| Subject | English | French |
| gen. | a deeply lined face | un visage raviné |
| gen. | a deeply lined forehead | un front ridé |
| gen. | be deeply indebted to somebody | devoir une fière chandelle à (quelqu'un) |
| gen. | be deeply moved | profondément remué |
| gen. | become deeply rooted in a culture | s'enraciner profondément dans une culture |
| gen. | become deeply rooted in the mind | s'enraciner profondément dans l'esprit |
| gen. | being reminded of those tragic events upset her deeply | le rappel de ces événements tragiques la bouleversait |
| gen. | breathe deeply | respirer à fond |
| gen. | deeply distressed by the death of | durement éprouvé par la mort de |
| industr. | deeply etched halftone | similigravure-creux |
| industr. | deeply etched halftone | similigravure grand creux |
| industr. | deeply etched halftone | similigravure en creux |
| industr. | deeply etched halftone | simili grand creux |
| industr. | deeply etched halftone | simili-creux |
| industr. | deeply etched offset plate | plaque offset en creux |
| gen. | deeply hurt by his wife's leaving him | douloureusement touché par le départ de sa femme |
| gen. | deeply moved by his son's birth | bouleversé par la naissance de son fils |
| gen. | deeply moving testimony | témoignage bouleversant |
| gen. | ‘deeply regretted’ | ‘regrets éternels’ |
| agric. | deeply rooted | attaché à la glèbe |
| gen. | feel deeply ashamed | éprouver une grande honte |
| gen. | feel deeply disappointed | éprouver une grande déception |
| gen. | feel deeply rooted in a culture | se sentir profondément enraciné dans une culture |
| gen. | he seems intelligent, but it might be better not to go into it too deeply | il paraît intelligent, mais il vaut mieux ne pas creuser (trop loin) |
| gen. | he was deeply affected by his father's death | il a ressenti très vivement la perte de son père |
| gen. | I felt deeply embarrassed having to tell him that he was dismissed | j'éprouvais une grande gêne à lui annoncer qu'il était renvoyé |
| gen. | I'm deeply shocked | je suis profondément choqué |
| gen. | I'm deeply sorry! | je regrette profondément! |
| gen. | I'm deeply sorry that I am unable to help you | je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider |
| gen. | it's a deeply-rooted idea | c'est une croyance solidement ancrée |
| nat.res. | loam, deeply underlain by clay | limon profondement supporté d'argile |
| nat.res. | loam, deeply underlain by clay | limon argileux sableux profondement supporté d'argile |
| nat.res. | loess, deeply underlain by clay | loess, profondement supporté d'argile |
| nat.res. | loess, deeply underlain by loam | loess, profondement supporté de limon argileux sableux |
| gen. | look deeply into somebody's eyes | regarder quelqu'un au fond des yeux |
| nat.res. | peat, deeply underlain by sand | tourbe à couchis profond de sable |
| nat.res. | peat, underlain very deeply by gyttja | tourbe à couchis profond de gyttja |
| nat.res. | peat, underlain very deeply by mud | tourbe à couchis profond de gyttja |
| nat.res. | peat, underlain very deeply by sand | tourbe à couchis profond de sable |
| gen. | this sort of film always disturbed her deeply | ce genre de film provoquait toujours chez elle un malaise profond |
| met. | to flange deeply | emboutir |