Terms containing declared

Subject	English	French
law	action to have ... declared void	recours en annulation
law	action to have ... declared void on grounds of lack of competence	recours en annulation pour incompétence
transp., avia.	airport declared capacity	capacité déclarée de l'aéroport
gen.	Annual Declared Holdings Submission	soumission annuelle des dotations déclarées
patents.	any country may declare later...	chaque pays pourra déclarer ultérieurement...
law	applicant declared bankrupt	partie requérante déclarée en faillite
law	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially	faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte
law	to be declared dead	constatation d'un décès
law	to be declared to have been revoked	être déclaré déchu de ses droits
law	to be declared void	déclaration d'invalidité
gen.	bonuses already declared	bénéfices déjà alloués
econ.	budget declared finally adopted	constat de l'arrêt définitif du budget
interntl.trade.	change of declared destination	changement de destination déclarée
fin.	combination of procedure as declared	attestation de mise sous le régime déclaré
tax.	compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared	respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées
gen.	contracts declared secret	marché secret
law	decision declared invalid	décision mise à néant
gen.	decision declared void	décision annulée
interntl.trade.	Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value	Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée
cust.	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value	Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée
patents.	declare a design forfeited	constater la déchéance d’un dessin
patents.	declare a design lapsed	constater la déchéance d’un dessin
busin., labor.org.	to declare a person bankrupt	déclarer une personne en faillite
patents.	declare a request for being recorded	effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal
IT, dat.proc.	to declare a variable private	déclarer une variable locale
IT, dat.proc.	to declare a variable public	déclarer une variable globale
law	declare an act void	déclarer invalide un acte
interntl.trade.	to declare an anticipated shortfall	déclarer un déficit prévu
law, fin.	declare bankrupt	déclarer en faillite
patents.	declare for...	se déclarer pour ...
fin.	to declare goods on an occasional basis	déclarer des marchandises à titre occasionnel
tax.	declare goods on an occasional basis	déclarer des marchandises à titre occasionnel
gen.	declare non-binding	déclarer une loi sans effet
law	to declare on oath	déclarer sous serment
market.	to declare option	exercer son droit d'option
immigr.	declare themselves	se déclarer
law, immigr.	declare undesirable	déclarer persona non grata
health., anim.husb.	to declare unfit for human consumption	déclarer impropre à la consommation humaine
gen.	declare --- unfounded	déclarer non fondé
law	to declare void	annuler
med.	declared AIDS	sida déclaré
proced.law., law	declared bankrupt	déclaré en faillite
energ.ind.	declared calorific value	pouvoir calorifique contractuel
IT, dat.proc.	declared concrete syntax	syntaxe concrète déclarée
transp.	declared destination	destination déclarée
transp., avia.	declared distance	distance déclarée
gen.	declared enemy of received ideas	pourfendeur d'idées reçues
gen.	declared enemy of received of hypocrisy	pourfendeur de l'hypocrisie
law	declared enforceable	déclaré exécutoire
el., meas.inst.	declared error	erreur déclarée
el.	declared export	exportation déclarée
transp., polit.	declared flight level	niveau de vol déclaré
el.	declared import	importation déclarée
law	declared inspection site	site déclaré
transp., avia.	declared landing distance	distance d'atterrissage déclarée
transp., avia.	declared landing distance available	distance d'atterrissage déclarée utilisable
gen.	declared legally missing, presumed dead	déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée
energ.ind., mech.eng.	declared maximum power	puissance maximale déclarée
energ.ind., mech.eng.	declared maximum power	puissance maximale assignée
earth.sc.	Declared National Programme	Programme national déclaré
agric.	declared nutrient content	teneurs garanties en éléments fertilisants
agric.	declared nutrient content	teneurs en éléments fertilisants garanties
gen.	declared place of residence	domicile déclaré
gen.	declared quantity	quantité déclarée
bank.	declared reserves	réserves visibles
market.	declared reserves	réserve ouverte
bank.	declared reserves	réserves déclarées
bank.	declared reserves	réserves ouvertes
transp., avia.	declared safe area	zone de sécurité déclarée
law	declared site	site déclaré
gen.	Declared Site Record Number	Numéro d'enregistrement du site déclaré
transp.	declared speed	vitesse déclarée
life.sc., transp., avia.	declared temperature	température déclarée
gen.	declared TLE	ELT déclarés
transp.	declared to be of European interest	déclaration d'utilité européenne
el.	declared transit	transit déclaré
gen.	declared value	valeur déclarée
law, fin.	declared value excess profits tax	impôt excédent bénéfice valeur capital "
gen.	declared value excess profits tax	impôt sur les excédents de bénéfices calculés d'après la valeur déclarée du capital social
fin.	declaring bank	banque déclarante
stat.	declaring system	système déclaratif de collecte
law	disposal of property declared invalid as against the creditors	acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers
nucl.phys.	to divert...from their intended uses as declared by the users	détourner...des usages auxquels leurs utilisateurs ont déclaré les destiner
tax.	duty to declare	obligation de déclaration
tax.	duty to declare	obligation déclarative
gen.	dwelling declared unfit for habitation	maison condamnée
law	effects of the regulation which it has declared void	effets d'un règlement annulé
environ.	environmental self-declared claim	autodéclaration à caractère environnemental
environ.	environmental self-declared claim	allégations écologiques -green claims-
fin.	expenditure declared	dépense déclarée
org.name.	Expert Consultation on Quality Declared Seed System	Consultation d'experts sur le système des semences de qualité déclarée
med.	flock declared positive after monitoring	troupeau déclaré positif après surveillance
polit.	for this purpose it shall take note of the results declared by ...	à cet effet elle prend acte des résultats proclamés par ...
fin., polit.	goods declared for direct entry into free circulation	marchandises déclarées pour la mise en libre pratique directe
tax.	goods declared for export	marchandise déclarée pour l'exportation
fin., transp.	goods to declare	marchandise à déclarer
law	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void	se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations
law	having a person declared presumed to be dead	faire déclarer l'état d'absence du de cujus
law	having a person declared presumed to be dead	faire déclarer l'état d'absence
gen.	he declared a temporary halt to the reforms	il a annoncé une pause dans les réformes
health., agric., anim.husb.	herd declared officially free of tuberculosis	cheptel officiellement indemne de tuberculose
health., agric., anim.husb.	herd declared officially free of tuberculosis	cheptel déclaré officiellement indemne de tuberculose
law	I solemnly declare	je déclare solennement
polit.	if ... declares the decision void	en cas d'annulation de la décision
gen.	important discrepancy between declared and measured value	écart important entre une valeur mesurée et la valeur déclarée
gen.	in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected	en cas de parité de voix pour l'élection des vice-présidents, le candidat est proclamé élu au bénéfice de l'âge
law	it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
gen.	I've declared war on mosquitoes	je fais la guerre aux moustiques
gen.	I've declared war on smokers	je fais la guerre aux fumeurs
patents.	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé
pharma., mater.sc.	meat declared unfit for human consumption	viande déclarée impropre à la consommation humaine
fin., polit.	Member States declare their readiness to ...	les Etats Membres se déclarent disposés à ...
law	minor declared of full age and capacity	mineur émancipé
econ., market.	net profit declared by "x"	bénéfice compétence
law	non-declared site	site non déclaré
commer., transp., nautic.	non declared value policy	police sans valeur déclarée
law	not been declared bankrupt	absence de faillite
law, market.	...not previously declared bankrupt	absence de faillite
gen.	nuclear equipment not used as declared	équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration
immigr.	obligation to be declared	obligation de déclaration
law	officially declared results	résultats proclamés officiellement
law	passive declared site inspection quota	quota passif d'inspections de sites déclarés
gen.	passive declared site inspection quota	quota passif d'inspection de site déclaré
tax.	person declaring goods at customs	déclarant en douane
law	price at the time when options are declared	cours de la réponse des primes
gen.	proceedings which have been declared confidential	délibérations déclarées confidentielles
fin., met.	properly declared investment programme	programme d'investissement dûment déclaré
forestr.	protective forest declared by official notice	forêt mis en defends
org.name.	Quality Declared Seed System	Système des semences de qualité déclarée
med.	quantity declared	quantité déclarée
gen.	regularly declared grubbing	arrachage régulièrement déclaré
law	suspension of the effects of the decision which has been declared void	suspension des effets de la décision annulée
polit.	the Assembly shall take note of the results declared officially by the Member States	l'Assemblée prend acte des résultats proclamés officiellement par les Etat Membres
gen.	the candidate is declared elected	le candidat est proclamé élu
gen.	the candidates may be declared elected	les candidats peuvent être proclamés élus
law	the Commission contends that the interpretation suggested by the applicant should be declared to be unfounded	la Commission conclut à ce que l'interprétation proposée par la requérante soit déclarée non fondée
law	the Community trade mark is declared invalid	la nullité de la marque communautaire est déclarée
polit.	the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence	la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs
gen.	the elements of value declared or presented to customs	éléments d'appréciation de la valeur qui ont été déclarés ou présentés en douane
gen.	the institution whose act has been declared void	l'institution dont émane l'acte annulé
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité
patents.	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits
law	the provisions may be declared inapplicable	les dispositions peuvent être déclarées inapplicables
patents.	the request may be declared before and recorded at the registrar's office	la requête peut être effectuée au greffe du Tribunal pour être inscrite au procès-verbal
patents.	the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits
law	the rights of the proprietor shall be declared to be revoked	le titulaire est déclaré déchu de ses droits
law	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties
gen.	the undersigned declares that ...	le soussigné déclarent que ...
law, econ.	they declare themselves ready	ils se déclarent prêts
gen.	they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine	ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf
gen.	they declared themselves against the death penalty	ils se sont prononcés contre la peine de mort
gen.	they declared themselves in favour of the death penalty	ils se sont prononcés pour la peine de mort
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	décès déclaré par jugement
law	trade mark declared invalid	nullité de la marque
econ.	undertaking declared to be in critical difficulty	entreprise déclarée en crise
cust., transp.	value declared for customs purposes	valeur déclarée pour la douane