| Subject | English | French |
| law | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | recours en annulation partielle |
| gen. | declare that | proclamer que |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | admettre la recevabilité au regard des conditions de forme |
| law | to declare that those provisions have lapsed | déclarer caduques les dispositions |
| gen. | to declare that those provisions...have lapsed | déclarer caduques les dispositions... |
| gen. | I, the undersigned Robert Brand, declare that I have read clause 4 | je soussigné Robert Brand, déclare avoir pris connaissance de l'article 4 |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| gen. | recalling the Ministerial meeting, mindful that ... will have a significant impact, declare their intention to broaden cooperation | rappelant la réunion ministérielle, conscient que ... aura un impact important |
| gen. | recalling the Ministerial meeting, mindful that ... will have a significant impact, declare their intention to broaden cooperation | declarent leur intention d'élargir leur coopération |
| gen. | to reserve the right to declare that the Convention also applies to Berlin | se réserver le droit de déclarer que la convention s'applique également au Land de Berlin |
| law | the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction | le juge se déclare d'office incompétent |
| gen. | the Member States declare that they reserve the right to ... | les Etats membres déclarent se réserver de ... |
| gen. | the undersigned declare that ... | les soussignés déclarent que ... |
| gen. | the undersigned declares that ... | le soussigné déclarent que ... |