| Subject | English | French |
| law | a declaration of priority | une déclaration de priorité |
| fin. | acceptance of the declaration | acceptation de la déclaration |
| law | accession of the new-German Länder by declaration | adhésion des territoires allemands par déclaration |
| fin. | accuracy of the particulars contained in the declaration | exactitude des énonciations de la déclaration |
| law | action for a declaration of non-infringement | action en déclaration de non-contrefaçon |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | recours en annulation pour détournement de pouvoir |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recours en annulation pour violation des formes substantielles |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | recours en annulation pour incompétence |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | action en déclaration de non-contrefaçon |
| law | action for declaration of non-infringement | action en constatation de non-contrefaçon |
| law | action for declaration of title to land | action en revendication immobilière |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil |
| law, h.rghts.act. | Ad hoc Committee of experts for the Follow-up to the Declaration on Human Rights | Comité ad hoc d'experts pour les suites à donner à la Déclaration sur les droits de l'homme |
| patents. | after receipt of the declaration | après la réception de la déclaration |
| UN | Algiers Declaration and Programme of Action on Namibia | Déclaration et Programme d'action d'Alger concernant la Namibie |
| tax. | amend the particulars of the customs declaration | rectification des énonciations de la déclaration en douane |
| fin., polit. | Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration | Annexe concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises |
| fin. | annual management declaration of assurance | déclaration annuelle de gestion |
| fin. | annual management declaration of assurance | déclaration annuelle d'assurance de gestion |
| gen. | annual management declaration of assurance | déclaration de gestion |
| law | application for a declaration of invalidity | demande en nullité |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | demande en déchéance ou en nullité |
| environ. | Arles Declaration of 4 February 1995 | Déclaration d'Arles du 4 février 1995 |
| gen. | to assist each other in verifying the accuracy of the declarations | se prêter mutuellement assistance dans la vérification de l'exactitude des déclarations |
| UN, polit. | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| social.sc. | Beijing Declaration and Programme of Action | Déclaration et programme d'action de Beijing |
| UN | Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, 1995 | Déclaration et le Programme d’action de Beijing de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 1995 |
| UN, polit. | Beijing Declaration of Regional Economic Cooperation | Déclaration de Beijing sur la coopération économique régionale |
| org.name. | Beijing Declaration of the World Food Council | Declaration de Beijing du Conseil mondial de l'alimentation |
| org.name. | Beijing Declaration of the World Food Council | Déclaration de Beijing |
| gen. | cancellation of the declaration | annulation de la déclaration |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne |
| fin. | certified declaration of origin | déclaration certifiée de l'origine |
| fin. | checking of the goods declaration | examen de la déclaration de marchandises |
| fin., UN | Code of Good Practices on Fiscal Transparency - Declaration on Principles | Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques : déclaration de principes |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers |
| busin., labor.org. | compulsory declaration of insolvency | déclaration obligatoire de faillite |
| UN | Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, 1995 | Déclaration et le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social 1995 |
| law | corruption of deponent's declaration | fait d'influencer une déposition |
| law | corruption of deponent's declaration | conditionnement de la déposition |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | demande reconventionnelle en nullité |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | demande reconventionnelles en déchéance ou en nullité |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité |
| fin. | customs formalities prior to the lodgment of the goods declaration | formalité douanière antérieure au dépôt de la déclaration de marchandises |
| fin., polit. | date of acceptance of the declaration | date d'acceptation de la déclaration |
| tax. | date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure | date d'acceptation de la déclaration de leur placement sous le régime du perfectionnement passif |
| fin. | date of registration of the T 1 declaration | date d'enregistrement de la déclaration T 1 |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | date de constat de l'arrêt du budget |
| gen. | Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group | décisions et déclarations du Comité Exécutif et du groupe central Schengen |
| UN, polit. | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | Déclaration et plans-cadres pour la gestion de l'environnement en Asie |
| social.sc., health., UN | Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children | Déclaration et Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants |
| h.rghts.act., UN | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Déclaration et Programme d'action de Durban |
| gen. | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Déclaration de Durban |
| fin. | declaration at the time of customs clearance | déclarer la taxe lors du dédouanement |
| law | Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | Déclaration n° 57 de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne |
| law | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne |
| law | Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union | Déclaration n° 53 du Danemark relative à l'article 42 ex-article K.14 du traité sur l'Union européenne |
| law | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne |
| law | Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles |
| law | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Déclaration n° 55 de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif |
| law | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin | Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin |
| law | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national" | Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands |
| law | Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense |
| law | Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark No 20 on European political cooperation | Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark n° 20 relative à la coopération politique européenne |
| law | Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act | Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen |
| gen. | Declaration by the High Representative on behalf of the EU | déclaration du Haut Représentant au nom de l'Union européenne |
| law, fin., econ. | Declaration by the Presidency and the Commission No 19 on the monetary capacity of the Community | Déclaration de la présidence et de la Commission n° 19 relative à la capacité monétaire de la Communauté |
| gen. | Declaration following on from the "Document on Associate Membership" of 20 November 1992 | Déclaration faisant suite au "Document portant sur les membres associés" du 20 November 1992 |
| patents. | declaration in lieu of an oath | déclaration formelle sans prestation de serment |
| law | declaration in respect of no previous bankruptcy | déclaration d'absence de faillite |
| law | declaration in the course of duty | déclaration dans l'exercice de fonctions |
| law | declaration in the course of duty | déclaration faite dans l'exercice des fonctions |
| law | declaration in the course of duty | déclaration faite dans l'exercice de ses fonctions |
| patents. | declaration of | déclaration de l’annulation |
| law | declaration of a new legal status | jugement constitutif |
| law | declaration of a new legal status | jugement attributif |
| gen. | declaration of accession | déclaration d'adhésion |
| gov., sociol. | declaration of accident | déclaration d'accident |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | déclaration de l'accident de travail |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | déclaration d'accident du travail |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis | Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle |
| immigr. | declaration of arrival "aankomstverklaring" | déclaration d'arrivée |
| law, fin. | declaration of assets | déclaration de biens |
| econ. | declaration of assets | déclaration de l'actif |
| econ. | declaration of assets | déclaration des avoirs |
| law | declaration of assets | déclaration du patrimoine |
| law | declaration of avoidance | déclaration de résolution |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | déclaration de faillite |
| law | declaration of bankruptcy | déclaration en faillite |
| law | declaration of bankruptcy | jugement déclaratif de faillite |
| law, fin. | declaration of bankrupting | déclaration de faillite |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir |
| gen. | declaration of blockade | déclaration de blocus |
| fin. | declaration of BOP-related need | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements |
| fin. | declaration of BOP-related need | déclaration de besoin |
| law | declaration of building alterations | déclaration de travaux |
| gen. | declaration of censure | déclaration de censure |
| law | declaration of commitment | déclaration d'engagement |
| gen. | declaration of commitment and interest | déclaration d'engagement et d'intérêt |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV | Déclaration d’engagement sur le VIH |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | déclaration d'engagement sur le VIH/sida |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" | Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale" |
| econ. | declaration of Community interest | déclaration d'intérêt communautaire |
| law | declaration of competence | déclaration relative aux compétences |
| agric. | declaration of competence | déclaration de compétences |
| gen. | declaration of competence | déclaration de compétence |
| law | Declaration of Competence and Voting Rights | Déclaration de compétences et droits de vote |
| gen. | declaration of completion of mission | déclaration d'exécution de la mission |
| tech. | declaration of conformity | autocertification |
| tech. | declaration of conformity | déclaration de conformité |
| commer., polit., interntl.trade. | declaration of conformity issued by the manufacturer | déclaration de conformité par le fabricant |
| law | declaration of conformity with the Constitution | déclaration de conformité |
| gen. | declaration of disaster | déclaration de sinistre |
| fin. | declaration of dispatch for consumption | déclaration en consommation |
| cust. | declaration of dispatch in transit | déclaration expédition en transit |
| fin. | declaration of dispatch in transit | déclaration d'expédition en transit |
| law | declaration of dividend | déclaration de dividende |
| law, fin. | declaration of dividends | déclaration de dividende |
| law, fin. | declaration of dividends | annonce de dividende |
| law | declaration of emergency | déclaration d'urgence |
| econ. | Declaration of Employment Status | Certificat de relation de travail |
| law | declaration of enforceability | déclaration constatant la force exécutoire |
| sport. | declaration of entry | bulletin d'admission |
| immigr. | declaration of entry | déclaration d'entrée sur le territoire |
| sport. | declaration of entry | demande d'admission |
| environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | Déclaration concernant les politiques de l'environnement et les procédures relatives au développement économique |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique |
| UN | Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development | Déclaration sur les politiques et procédures environnementales relatives au développement économique |
| law | declaration of estate | déclaration de succession |
| gen. | declaration of European Interest | déclaration d'intérêt européen |
| fin. | Declaration of European interest | déclaration d'utilité européenne |
| gen. | declaration of European interest | déclaration d'utilité européenne |
| fin. | declaration of expenditure | déclaration de dépenses |
| account., polit., agric. | declaration of expenditure and revenue | déclaration de dépenses et de recettes |
| tax. | declaration of export | déclaration d'exportation |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | constat de l'arrêt définitif du budget |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt |
| law | declaration of fundamental rights and freedoms | déclaration des droits et libertés fondamentaux |
| law, lab.law. | declaration of generally binding nature of a collective agreement | déclaration d'obligation générale d'une convention collective |
| law | declaration of illegality of administrative measures | déclaration d'illégalité des actes administratifs |
| gen. | declaration of inadmissibility | déclaration d'irrecevabilité |
| fin. | declaration of inapplicability | déclaration d'inapplicabilité |
| fin. | declaration of indemnity | revers |
| gen. | declaration of independence | déclaration d'indépendance |
| econ. | Declaration of Independent Contractor Status Act | Loi sur le certificat de relation de travail pour indépendant |
| fin. | declaration of ineligibility | déclaration d'irrecevabilité |
| law | Declaration of Intent | déclaration d'intention |
| law | Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises |
| law | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc |
| law | Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye |
| law | Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic | Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | déclaration faite à la partie |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | acte receptice |
| law | declaration of intention | acte |
| law | declaration of intention | déclaration d'intention |
| law | declaration of intention of alienation | déclaration d'intention d'aliéner |
| law | declaration of intention requiring communication | déclaration faite à la partie |
| law | declaration of intention requiring communication | acte receptice |
| law | declaration of interest | déclaration d'intérêts |
| law | declaration of interest statement | déclaration d'intérêts |
| law | declaration of interests | déclaration d'interêt |
| law | declaration of invalidity | déclaration de nullité |
| law | declaration of invalidity | constatation de l'invalidité |
| law | declaration of invalidity | déclaration de la nullité |
| law | declaration of invalidity of a bankruptcy decision | rétractation d'une décision de faillite |
| law | declaration of inventorship | mention de l'inventeur |
| law, nat.sc., UN | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Déclaration des principes juridiques régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique |
| insur. | declaration of loss | déclaration de sinistre |
| agric. | declaration of manufacture | déclaration de fabrication |
| law | Declaration of 1 May 1992 | Déclaration du 1er mai 1992 |
| econ., social.sc. | Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 | Déclaration de Mexico de 1975 sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix |
| fin. | declaration of need | déclaration de besoin |
| fin. | declaration of need | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements |
| gen. | declaration of neutrality | déclaration de neutralité |
| gen. | declaration of no objection | déclaration de non-objection |
| law | declaration of non conformity | déclaration de non-conformité |
| law | declaration of non conformity with the Constitution | déclaration de non-conformité |
| patents. | declaration of non-infringement | constatation de non-contrefaçon |
| patents. | declaration of non-infringement of a patent | déclaration de non-contrefaçon d'un brevet |
| patents. | declaration of non-infringement of a patent | constatation de non-contrefaçon |
| law, busin., labor.org. | declaration of nullity | prononcer la nullité |
| law | declaration of nullity | déclaration de nullité |
| law, transp., nautic. | declaration of origin | déclaration d'origine |
| law | declaration of ownership | déclaration de propriété |
| gen. | Declaration of Paris | déclaration commune de vingt-deux États |
| gen. | declaration of participation | déclaration de participation |
| law | declaration of paternity | reconnaissance de paternité |
| industr. | declaration of performance | déclaration de performance |
| social.sc. | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization | Déclaration de Philadelphie concernant les buts et objectifs de l'Organisation international du Travail |
| law | declaration of principle | déclaration de principe |
| law | declaration of principles | déclaration de principe |
| gen. | Declaration of Principles | Déclaration de principe sur les arrangements intérimaires |
| UN | Declaration of Principles and Programme of Action of the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development | Déclaration de principes et Programme d'action de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural |
| environ. | Declaration of Principles on Air Pollution Control | Déclaration de principe sur la lutte contre la pollution de l'air |
| patents. | declaration of prior use | déclaration d'usage antérieur |
| law | declaration of priority | déclaration de priorité |
| agric. | declaration of protection forest | déclaration en forêt protectrice |
| law | declaration of provisional application | déclaration d'application à titre provisoire |
| gen. | declaration of provisional application | déclaration d'application provisoire |
| gen. | declaration of provisional implementation | déclaration d'application provisoire |
| construct. | declaration of public interest | déclaration d'utilité publique |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | déclaration d'utilité publique |
| law, commun. | declaration of publication | déclaration de publication |
| gen. | declaration of reciprocity | déclaration de réciprocité |
| patents. | declaration of refusal of protection | déclaration de refus de protection |
| patents. | declaration of refusal so notified | déclaration de refus ainsi notifiée |
| fin. | declaration of release for consumption | déclaration d'enlèvement pour la consommation |
| patents. | declaration of resignation | déclaration d’abandon |
| patents. | declaration of resignation | déclaration de retraite |
| gen. | Declaration of Rio de Janeiro | Déclaration de Rio de Janeiro |
| gen. | Declaration of Rio de Janeiro | Déclaration de Rio |
| environ. | Declaration of Santa Cruz de la Sierra and Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas | Déclaration de Santa Cruz de la Sierra et Plan d'action pour le développement durable des Amériques |
| law | declaration of state of mind | déclaration d'état d'esprit |
| law | declaration of state of mind | déclaration d'état d'âme |
| gen. | declaration of support | déclaration d'appui |
| law | declaration of surrender | déclaration de renonciation |
| tax. | declaration of temporary entry | déclaration d'admission temporaire |
| patents. | declaration of termination | la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable |
| fin., transp. | declaration of the contents | déclaration du contenu et de la nature et du poids |
| ed. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels. |
| gen. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Déclaration de Copenhague |
| econ., empl. | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes |
| gen. | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | Déclaration de Limassol |
| UN | Declaration of The Hague | Déclaration sur la protection de l'atmosphère |
| UN | Declaration of The Hague | Déclaration de la Haye |
| UN | Declaration of the Indian Ocean as a zone of peace | Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix |
| gen. | declaration of the poll | proclamation du résultat du scrutin |
| relig., UN | Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation | Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale |
| h.rghts.act. | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | Déclaration des droits de l'homme et du citoyen |
| social.sc. | Declaration of the rights of the child | Déclaration des droits de l'enfant |
| social.sc. | Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities | Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées |
| UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement |
| UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Déclaration de Stockholm |
| environ., UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Déclaration de la Conférence des Nations unies sur l'environnement |
| UN | Declaration of the World Climate Conference | Déclaration de la Conférence mondiale sur le climat |
| law | declaration of trust | déclaration de fiducie |
| h.rghts.act., social.sc. | Declaration of Tunis | Déclaration de Tunis |
| law | declaration of type of goods | déclaration d'espèce |
| insur. | declaration of value | déclaration de valeur |
| fin. | declaration of value | déclaration de la valeur |
| gen. | declaration of war | déclaration de guerre |
| patents. | declaration of withdrawal | déclaration de retraite |
| patents. | declaration of withdrawal | déclaration d’abandon |
| patents. | declaration of withdrawal | déclaration de retrait |
| tax., lab.law. | declaration of work to be carried out | déclaration de travail |
| law | Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Déclaration n° 44 relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne |
| law | Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Déclaration n° 47 relative à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne |
| law | Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Déclaration n° 45 relative à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne |
| law | Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Déclaration n° 46 relative à l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne |
| law | Declaration No 11 on Article 3010g of the Single European Act | Déclaration n° 11 relative à l'article 30, paragraphe 10, point g), de l'Acte unique européen |
| law | Declaration on Articles 24 ex Article J.14 and 38 ex Article K.10 of the Treaty on European Union | Déclaration n° 4 relative aux articles 24 ex-article J.14 et 38 ex-article K.10 du traité sur l'Union européenne |
| law, environ. | Declaration No 20 on assessment of the environmental impact of Community measures | Déclaration n° 20 relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires |
| fin. | declaration on behalf of another person | déclaration pour le compte d'autrui |
| commer., polit., IT | Declaration on Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce | Déclaration sur la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique |
| gen. | Declaration on Cooperation between the EU and the Palestinian Authority in the field of security | Déclaration sur la coopération entre l'UE et l'Autorité palestinienne en matière de sécurité |
| UN, afghan. | Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations | Déclaration consacrée à la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage |
| UN | Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers | Déclaration sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| social.sc., lab.law., UN | Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers | Déclaration et Plan d'action sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| h.rghts.act., commun., UN | Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| UN | Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries | Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| fin., UN | Declaration on international economic cooperation, in particular the revitalization of economic growth and development of the developing countries | Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| law, fin., econ. | Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco | Déclaration n° 6 relative aux relations monétaires avec la République de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la Principauté de Monaco |
| law | Declaration No 2 on nationality of a Member State | Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre |
| org.name. | Declaration on Policies for the Employment of Women | Déclaration sur les politiques en faveur de l'emploi des femmes |
| law | Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy | Déclaration n° 29 relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| law, UN | Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies |
| UN | declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| social.sc., UN | Declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption nationally and internationally | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international |
| social.sc. | Declaration on social policy, consumers, environment, distribution of income | Déclaration sur la politique sociale, les consommateurs, l'environnement et la répartition des richesses |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | Déclaration relative à la consolidation des traités |
| law, health., UN | Declaration on the control of drug trafficking and drug abuse | Déclaration concernant la lutte contre le trafic et l'abus des drogues |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Déclaration de Bucarest |
| UN | Declaration on the deepening and consolidation of international detente | Déclaration sur l'affermissement et la consolidation de la détente internationale |
| law, environ. | Declaration No 11 on the Directive of 24 November 1988 emissions | Déclaration n° 11 relative à la directive du 24 novembre 1988 "émissions" |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction |
| UN | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women | Déclaration sur l'élimination de la discrimintation à l'égard des femmes |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women | Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Elimination of Violence against Women | Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales |
| fin., UN | Declaration on the establishment of a new international economic order | Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international |
| econ. | Declaration on the establishment of a new international economic order | Déclaration sur l'Instauration d'un Nouvel Ordre économique international |
| UN | Declaration on the establishment of a new world information and communication order | Déclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication |
| law | Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit | Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide |
| gen. | Declaration on the Future of the Union | déclaration sur l'avenir de l'Union |
| gen. | declaration on the future of the Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union |
| gen. | declaration on the future of the Union | Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union |
| gen. | Declaration on the future role of the Council of Europe in European construction | Déclaration sur le rôle futur du Conseil de l'Europe dans la construction européenne |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| law | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live | Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent |
| law | Declaration No 19 on the implementation of Community law | Déclaration n° 19 relative à l'application du droit communautaire |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention and interference in the internal affairs of States | Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention et de l'ingérence dans les affaires intérieures des Etats |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté |
| UN, polit. | Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific | Proclamation de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome |
| gen. | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Déclaration de Berlin |
| UN | Declaration on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the United Nations | Déclaration à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies |
| gen. | Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy | Déclaration d'opérationnalité de la politique européenne commune de sécurité et de défense |
| UN | Declaration on the participation of women in promoting international peace and cooperation | Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationales |
| social.sc. | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation | Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale |
| UN | Declaration on the preparation of societies for life in peace | Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix |
| law, immigr. | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen |
| UN | Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field | Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine |
| UN | Declaration on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons | Déclaration sur l'interdiction de l'emploi des armes nucléaires et thermonucléaires |
| UN | Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples |
| UN | Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| law, agric. | Declaration No 24 on the protection of animals | Déclaration n° 24 relative à la protection des animaux |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | Déclaration sur la protection de l'atmosphère |
| UN | Declaration on the Protection of the Atmosphere | Déclaration de la Haye |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict | Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé |
| law | Declaration on the quality of the drafting of Community legislation | Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| patents. | Declaration on the ratification of the Patent Cooperation Treaty | Déclaration relative à la ratification du Traité de coopération en matière de brevets |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the right of peoples to peace | Déclaration sur le droit des peuples à la paix |
| social.sc., health., UN | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Déclaration des droits des personnes handicapées |
| social.sc. | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Déclaration universelle des droits des personnes handicapées |
| gen. | Declaration on the rights of Disabled persons | Déclaration des droits des personnes handicapées |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons | Déclaration des droits du déficient mental |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the rights of mentally retarded persons | Déclaration des droits du déficient mental |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Rights of the Child | Déclaration des droits de l'enfant |
| h.rghts.act., health. | Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment | Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements |
| relig. | Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | Déclaration relative au statut des Eglises et des organisations non confessionnelles |
| UN | Declaration on the strengthening of international security | Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants |
| gen. | declaration on the use of languages | déclaration relative au régime linguistique |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| nat.sc., UN | Declaration on the use of scientific and technological progress in the interests of peace and for the benefit of mankind | Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité |
| fin. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements |
| law | Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy | Déclaration n° 28 relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne |
| law | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité |
| law | Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | Déclaration n° 50 relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne |
| tax. | declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature | déclaration qui présente un caractère global, périodique ou récapitulatif |
| gen. | Declarations of Interpretation and of Intention | déclarations interprétative et d'intention |
| law | deed of declaration of trust | acte de déclaration de fiducie |
| law | defendant ordered to produce the declarations of intent required of him | défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part |
| law | defendant's declaration of consent | déclaration de consentement du défendeur |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | mettre sous tutelle |
| law | details of the verification procedure of the declaration | modalités de la procédure de vérification de la déclaration |
| h.rghts.act., UN | Durban Declaration and Programme of Action | Déclaration et Programme d'action de Durban |
| gen. | Durban Declaration and Programme of Action | Déclaration de Durban |
| law, fin. | early declaration of profits | déclaration anticipée des bénéfices |
| law, tech. | EC declaration of conformity | déclaration de conformité CE |
| law, commer. | EC declaration of conformity | déclaration CE de conformité |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi |
| railw. | EC declaration of conformity and suitability | déclaration "CE" de conformité et d'aptitude à l'emploi |
| railw. | EC declaration of conformity and suitability | déclaration "CE" de conformité ou d'aptitude à l'emploi |
| tech. | EC manufacturer's declaration of conformity | déclaration de conformité "CE" du fabricant |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau |
| law, environ. | ECE Declaration of Policy on the Rational Use of Water | Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau |
| law, tech. | EU declaration of conformity | déclaration de conformité CE |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | examen de la demande en nullité |
| law, fin. | false declaration concerning country or place of origin | fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine |
| immigr. | false declaration of parenthood | fausse déclaration de parentalité |
| gen. | following the deposit of the declaration | suivant le dépôt de cette déclaration |
| tax. | formalities for acceptance of the customs declaration concerning goods | formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise |
| fin., polit. | formalities for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question | formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise considérée |
| law | General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act | Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen |
| UN | Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements of the Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II, 1996 | Programme pour l’habitat et la Déclaration d’Istanbul sur les établissements humains de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains Habitat II, 1996 |
| UN | Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer | Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Réunion de haut niveau de la CESAP chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action |
| law | if it fails to submit declarations or submits incorrect declarations in respect of the special tax on luxury goods | lorsqu'elle n'introduit pas de déclarations ou introduit des déclarations inexactes concernant la taxe spéciale sur les articles de luxe |
| gen. | in the light of this Declaration of Intent | à la lumière de la présente déclaration d'intention |
| gen. | in the spirit of the Declaration of Intent | dans l'esprit de la déclaration d'intention |
| h.rghts.act., UN | Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action | Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban |
| econ. | Interinstitutional Declaration of 30 June 1982 | Déclaration interinstitutionnelle du 30 juin 1982 |
| gen. | International Bureau for Declarations of Death | Bureau international des déclarations de décès |
| fin., polit. | invalidation of the declaration | invalidation de la déclaration |
| law | invoice declaration of origin | déclaration d'origine combinée avec la facture |
| gen. | invoice declaration of origin | déclaration d'origine combinée à la facture |
| patents. | irrevocable declaration of intent | acte déclaratoire irrévocable |
| social.sc., UN | Jakarta Declaration for the Advancement of Women in Asia and the Pacific | Déclaration de Jakarta pour la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977 |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| gen. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Déclaration conjointe de Sarajevo |
| econ. | Joint Declaration of Intent | déclaration commune d'intention |
| gen. | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission |
| gen. | Joint Declaration of Twenty-Two States | déclaration commune de vingt-deux États |
| gen. | Joint Declaration of Twenty-Two States | Déclaration de Paris |
| law | Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations | Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales |
| UN | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Déclaration commune |
| immigr. | Joint Declaration on the right of asylum | Déclaration commune liée au droit d'asile |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | déclaration commune liée au droit d'asile |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne |
| gen. | Joint panel of experts on the implementation of the declaration on Article 166 of the Third ACP-EEC Convention | Groupe conjoint "Déclaration ad Article 166 de Lomé III" |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne |
| patents. | legally material declarations of the parties concerned | déclarations juridiquement importantes des intéressés |
| environ., agric., food.ind. | Leipzig Declaration and Global Plan of Action, 1996 | Déclaration et Plan d'action mondial de Leipzig, 1996 |
| UN | Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation | Déclaration et Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels. |
| econ. | Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation | Déclaration et Plan d'action de Lima concernant le développement et la coopération industriels |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques |
| fin. | lodgement of the goods declaration | dépôt de la déclaration en douane |
| fin. | lodging of a summary declaration | dépôt d'une déclaration sommaire |
| fin. | making out of the declaration | établissement de la déclaration |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP |
| UN | Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes | Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux |
| org.name. | Mauritius Declaration on Africa's Accelerated Industrial Recovery and Development in the Context of the Second Industrial Development Decade for Africa 1993-2002 and Beyond | Déclaration de Maurice sur le redressement et le développement industriel accélérés de l'Afrique dans le contexte de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique |
| UN | Millennium Declaration of the United Nations Millennium Summit, | Déclaration du Millénaire adoptée à l’occasion du Sommet du Millénaire, 2000 |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | déclaration de Bergen |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995 | déclaration ministérielle de la quatrième conférence internationale sur la protection de la mer du Nord |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995 | déclaration d'Esbjerg |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | déclaration de Nairobi |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique |
| UN, weap. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa 2000 | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique |
| UN | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP | Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement |
| UN, afr. | N’Djamena Declaration of 18 April 2013 | Déclaration de N’Djamena |
| econ., industr., UN | New Delhi Declaration and Plan of Action on Industrialisation of Developing Countries and International Cooperation for their Industrial Development | Déclaration et Plan d'action de New Delhi concernant l'industrialisation des pays en développement et la coopération internationale en vue du développement industriel de ces pays |
| gen. | Nice Declaration on the future of the Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union |
| gen. | Nice Declaration on the future of the Union | Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union |
| environ. | Noordwijk Declaration on Environmental Cooperation between the Member States of the European Communities, the countries of the EFTA and the European Communities | Déclaration de Noordwijk |
| patents. | on receipt of the declaration | après la réception de la déclaration |
| org.name. | Open-ended Working Group of the Council on the Fiftieth Anniversary Declaration on Food and Agriculture | Groupe de travail à composition non limitée du Conseil sur la Déclaration sur l'alimentation et l'agriculture à l'occasion du Cinquantième anniversaire de la FAO |
| law | oral declaration of will | nuncupation |
| environ., min.prod. | Paris Declaration of 22 September 1992 on the Coordinated Extension of Jurisdiction in the North Sea | Déclaration de Paris du 22 septembre 1992 relativement à l'extension coordonnée de la juridiction en mer du Nord |
| tax. | period for submission of declaration | délai de déclaration de l'impôt |
| fin. | periodic lodgement of declaration | dépôt périodique des déclarations |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 |
| UN | Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| org.name. | Plan of Action of the Universal Declaration on Cultural Diversity | Plan d'action de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle |
| law | Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons | Déclaration politique des gouvernements des Etats membres n° 13 relative à la libre circulation des personnes |
| fin. | post-clearance checking of declarations | contrôle a posteriori des déclarations |
| tax. | post-clearance examination of declarations | contrôle à postériori des déclarations |
| law | preliminary declaration of construction | déclaration préalable de construction |
| agric. | prior declaration of intention to plant | déclaration préalable d'intention de planter |
| fin. | procedure for the declaration of capital movements | procédure de déclaration des mouvements de capitaux |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | procédure de nullité |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | action en nullité |
| h.rghts.act., UN | Programme of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| fin. | receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages | récépissé de déclaration d'ouverture de débit de boissons |
| fin. | recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration | recommandation concernant l'adoption d'une formule cadre,pour la déclaration de marchandises |
| fin. | recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer | recommandation concernant la transmission et l'authentification des déclarations de marchandises qui sont traitées par ordinateur |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques |
| fin. | request for invalidation of the declaration | demande d'invalidation de la déclaration |
| tax. | results of verifying the declaration | résultats de la vérification de la déclaration |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | révocation du statut de réfugié |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | retrait du statut de réfugié |
| law | set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | compensation acquise lors du prononcé de la faillite |
| org.name. | Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa | Déclaration de Syrte sur les enjeux de la mise en œuvre du développement durable et intégré de l'agriculture et de l'eau en Afrique |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| UN | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Comité spécial de la décolonisation |
| UN | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Comité spécial de la décolonisation |
| UN | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| gen. | Standard Declaration of Alignment | déclaration type relative à l'alignement |
| law | system of declaration of interest | système de déclaration d'intérêts |
| UN, afghan. | Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 | Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan |
| UN, polit. | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC) |
| gen. | text of Article 5 and accompanying declaration | texte de l'article 5 et de la déclaration correspondante |
| gen. | the Declaration of Human Rights | la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (of 1791) |
| law | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | l'examen de la demande en déchéance ou en nullité |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| patents. | transmit one of the copies of a declaration | transmettre un des exemplaires d’une déclaration |
| social.sc. | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy | Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale |
| gen. | Unilateral Declaration of Independence E | Déclaration unilatérale d'indépendance |
| UN | United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace | Déclaration et programme d'action des Nations unies pour une culture de la paix |
| nat.sc. | Universal Declaration of Animal Rights | Déclaration universelle des droits de l'animal |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Déclaration universelle des droits de l'homme |
| UN | Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutition |
| gen. | Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant |
| law | veracity of the declarations made | véracité des déclarations faites |
| law, fin. | verbal declaration of transfer | déclaration de mutation verbale |
| fin. | verification of a declaration | vérification d'une déclaration |
| fin. | verification of the declaration | vérification de la déclaration |
| social.sc. | Vienna Declaration and Plan of Action | Déclaration et programme d'action de Vienne |
| gen. | Vienna Declaration and Programme of Action | Déclaration et programme d'action de Vienne |
| UN | Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, 1993 | la Déclaration de Vienne et le Programme d’action de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme, 1993 |
| UN, police | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols | Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| gen. | WEU Maastricht Declaration of December 1991 | Déclaration faite par l'UEO à Maastricht en décembre 1991 |
| h.rghts.act., UN | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition |
| gen. | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Déclaration de Windhoek |
| UN | World Declaration and Plan of Action for Nutrition | Déclaration mondiale et Plan d'action sur la nutrition |
| gen. | World Declaration on Nutrition and Plan of Action on Nutrition | Déclaration mondiale sur la nutrition et Plan d'action pour la nutrition |
| org.name. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant |
| social.sc., health. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 |
| mater.sc. | written declaration of conformity | déclaration écrite de conformité |
| org.name. | Zanzibar Declaration - Women of Africa for a Culture of Peace | Déclaration de Zanzibar: Les femmes d'Afrique pour une culture de la paix |