Terms containing decided

Subject	English	French
law	a point of fact has been wrongly decided	un point de fait a été mal jugé
gen.	but fate decided otherwise	mais le sort en a décidé autrement
gen.	case decided as inadmissible	affaire rejetée comme irrecevable
gen.	case decided in favour of applicant	affaire favorable au requérant
law	complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority	les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente
law	confirmation that he decides to proceed further	déclaration de maintien
law	court with jurisdiction to decide matters of urgency	juridiction compétente pour statuer dans les cas d'urgence
gen.	decide a case/to	statuer
law	decide against -	débouter
law	to decide as to the admissibility for the request	statuer sur la recevabilité de la requête
patents.	to decide as to the admissibility of the request	statuer sur la recevabilité de la requête
gen.	decide between one and the other	départager l'un de l'autre
UN, health.	decide freely and responsibly on the number and spacing of their children	décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances
gen.	decide how	décider comment
gen.	decide how much	décider combien
law	to decide in a dispute	statuer sur un différend
law, UN	decide in favour of a party's claim	donner gain de cause à une partie
law, UN	decide in favour of a party's claim	adjuger ses conclusions à une partie
law	decide in plenary session	trancher en séance plénière
law	decide in plenary session	statuer en séance plénière
law	to decide not to prosecute	classer une procédure
law	to decide not to prosecute	classer sans suite
law	to decide of its own motion to deal with a reference	décider d'office de soumettre un renvoi
gen.	decide on	se décider pour
gen.	decide on	arrêter son choix sur
law	to decide on a balance of probabilities	statuer suivant la prépondérance de la preuve
law	to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence	statuer suivant la prépondérance de la preuve
commun., IT	to decide on a matter	se prononcer sur une affaire
gen.	decide on a matter, to	se prononcer sur une affaire
commer., polit.	to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties	décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels
law	to decide on a preponderance of evidence	statuer suivant la prépondérance de la preuve
gen.	to decide on alterations	décider des modifications
law	to decide on an equitable basis	statuer en équité
law	to decide on an equitable basis	se prononcer en équité
law	decide on appeals from decisions	statuer sur les recours formés contre les décisions
gen.	decide on something	fixer son choix sur (quelque chose)
patents.	to decide on the appeal	statuer sur le recours
polit., law	decide on the application to intervene	statuer sur la demande d'intervention
gen.	to decide on the giving of a discharge	se prononcer sur la décharge
gen.	to decide on the granting of a discharge	se prononcer sur la décharge
law	to decide on the merits of a case	statuer au principal
law	to decide on the omitted act	statuer sur l'acte non accompli
law	to decide on the revocation	statuer sur la déchéance
law	to decide on the validity of nominations	statuer sur la validité des candidatures
law	to decide quickly whether the measure is justified	statuer rapidement sur le bien-fondé de la mesure
law, econ.	to decide that rights to repayment are to be waived	décider l'abandon de la créance
agric.	to decide the necessary measures	arrêter les mesures nécessaires
gen.	decide to	prendre la décision de
fin., polit.	to decide to alter the duty	décider une modification du droit
law	decide to change venue	dessaisir un tribunal
law	to decide to consider jointly...	décider un examen commun de...
gen.	decide to do	décider de faire
gen.	decide to do something	prendre le parti de faire (quelque chose)
gen.	decide to go to the doctor's	se décider à consulter
gen.	to decide to set up interparliamentary delegations	décider la constitution de délégations interparlementaires
fish.farm.	to decide upon a liberalisation of this system	décider une libéralisation de ce système
UN	decide upon measures	décider des mesures
patents.	to decide upon the merits of a case	statuer au fond
gen.	decide what	décider quoi
polit., law	decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur
gen.	decide whether	décider si
gen.	to decide whether amendments are admissible	être juge de la recevabilité des amendements
fin.	to decide whether to increase the subscribed capital	décider de l'augmentation du capital souscrit
gen.	to decide whether...should be considered	statuer sur la prise en considération
patents.	decide without a previous hearing	décider sans procédure orale préalable
law	Deciding Officer IRL	fonctionnaire investi du pouvoir de décision
UN, afghan.	Emergency Loya Jirga, to decide on composition of the new Transitional Administration	Loya Jirga d’urgence
gen.	for you to decide	à vous de voir (Vadim Rouminsky)
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
market.	have decided to create a European Economic Community	ont décidé de créer une Communauté économique européenne
gen.	have the authority to decide	avoir pouvoir de décision
gen.	he can't decide anything without referring back to his boss	il ne peut rien décider sans en référer à son supérieur
gen.	he decided not to accept	il a décidé de ne pas accepter
gen.	he decided to put both departments under the control of a general secretary	il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général
law	he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided	il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher
polit.	he's decided to stand again in the second round	il se maintient au second tour
gen.	he's decided yet again to go it alone	il a encore décidé de faire bande à part
gen.	his attitude gives us no indication of what he is going to decide	son attitude ne laisse rien préjuger de sa décision
gen.	I can't decide yet	je ne peux pas encore me prononcer
gen.	I decided on my own authority to close the library on Wednesdays	d'autorité, j'ai décidé de fermer la bibliothèque le mercredi
gen.	I decided to buy it	je me suis décidé à l'acheter
gen.	I decided to buy it	se décider à l'acheter
slang	I was dumb when I decided to go out	j'ai été con quand j'ai décidé de sortir
gen.	I'd be at a loss to decide who was right	je serais bien embarrassé de dire qui a raison
gen.	I'd be hard put to decide who was right	je serais bien embarrassé de dire qui a raison
agric.	if the departure had not been decided upon	si l'écart n'avait pas été décidé
gen.	if the weather decides to turn nasty, the crop will be ruined	si le mauvais temps s'en mêle, la récolte est perdue
gen.	I'll let you know what I've decided later	je vous ferai connaître ma décision plus tard
gen.	in the end I decided to go back home	je résolus finalement de rentrer chez moi
gen.	it has been decided to extend the scope of the measures to include the entire population	on a décidé l'extension des mesures à toute la population
gen.	it'll be decided in the weeks to come	ça se décidera au cours des prochaines semaines
gen.	it's for you to decide	la décision t'appartient
gen.	it's not for you to decide	il ne vous appartient pas d'en décider
gen.	it's up to him to decide	c'est à lui de décider
gen.	it's up to you to decide	c'est à toi de décider
gen.	it's up to you to decide	à toi de juger (si/quand..., whether/when...)
humor.	I've decided to lead you astray, you're staying off work today	j'ai décidé de te dévergonder, tu ne vas pas travailler aujourd'hui
gen.	leave it up to somebody to decide	s'en remettre à la décision de (quelqu'un)
gen.	let's decide on a date	prenons date
gen.	let's wait until tomorrow and then we'll decide	attendons demain et là nous déciderons
UN	measures decided upon	mesures arrêtées
gen.	not very satisfied, he decided to start again	médiocrement satisfait, il décida de recommencer
gen.	nothing has been decided yet	rien n'est encore joué
gen.	price decided upon under the Agreement	prix convenu dans le cadre de l'Accord
law	provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide	les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ...
law	refusal to decide a case	déni de justice
polit., law	to request that the case be decided	demander que l'affaire soit tranchée
polit.	save as otherwise decided	sauf décision contraire
polit.	shall decide which judges shall be attached to...	décide de l'affectation des juges à...
gen.	she decided not to marry	elle a choisi le célibat
gen.	she decided to remain single	elle a choisi le célibat
gen.	she knows the situation, let her decide	elle connaît le terrain, laissons-la décider
law	should the Court decide to give a ruling on the interpretation of...	au cas où la Cour entendrait se prononcer sur l'interprétation de...
humor.	so you decided to come, did you?	j'ai failli attendre
gen.	the acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide	les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui
law	the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions	le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions
gen.	the car finally decided to start	la voiture s'est enfin décidée à démarrer
patents.	the case may be heard and decided in his absence	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties
gen.	the Commission decides on the eligibility of projects	la Commission décide de l'éligibilité des projets
gen.	the Commission may decide...if it notes...	la Commission peut décider...si elle constate...
law	the Council has decided to proceed to the signature of the Agreement	le Conseil a décidé de procéder à la signature de l'accord
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement
gen.	the Council may decide that the price ... shall depart from the prices resulting from...	le Conseil peut décider que le prix ... s'écarte des prix résultant de ...
commer., polit.	the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived	le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance
gen.	the Council shall decide ... whether and how far ... requires to be prolonged	le Conseil décide ... si et dans quelle mesure une prolongation de . s'avère nécessaire
gen.	the Councils shall decide what adjustments shall be made to the weightings, and if appropriate to apply them retrospectively	les Conseils décident des mesures d'adaptation des coefficients correcteurs et, le cas échéant, de leur effet rétroactif
law	the court decided not to proceed with the case	le tribunal s'est dessaisi de l'affaire
law	the Court decided to assign the case to the Fifth Chamber	la Cour a décidé de renvoyer l'affaire devant la cinquième chambre
law	the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form	la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête
gen.	the gods who decide our fate	les dieux qui président à nos destinées (on earth)
gen.	the institutions of the Community are engaged in discussions to decide ...	les institutions de la Communauté délibèrent afin de déterminer ...
gen.	there are too many unknown factors for me to decide	il y a trop d'inconnues pour que je prenne une décision
gen.	there will be a draw to decide the winner	le gagnant sera tiré au sort
gen.	there's no point in arguing and, besides, it's not up to me to decide	inutile de discuter, du reste, ça ne dépend pas de moi
gen.	they decided on his ruin	ils ont résolu sa perte
gen.	they decided to dispense with her services	ils ont décidé de la remercier
gen.	they decided to stay	ils ont choisi de rester
gen.	they decided unanimously that ...	tous d'un commun accord ont décidé que ...
gen.	they had decided a month earlier what the order of the meal would be	l'ordonnance du dîner avait été décidée un mois auparavant
gen.	they've decided against the proposal	ils ont décidé de ne pas accepter la proposition
gen.	they've decided in favour of the proposal	ils ont décidé d'accepter la proposition
gen.	they've decided that he should have English lessons	ils ont décidé de lui faire apprendre l'anglais
gen.	things were decided very quickly	les choses se sont décidées très vite
gen.	thus freed from doubt, he decided to ...	ainsi délivré de ses incertitudes, il décida de ...
corp.gov.	to be decided	à déterminer
gen.	together with the head of department, we have decided that	en accord avec le chef de service, nous avons décidé que...
law	unless the Court decides otherwise	sauf décision contraire de la Cour
polit., law	unless the Court, of its own motion, decides otherwise	à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour, d'office
gen.	we are the ones who'll decide	c'est nous qui déciderons
gen.	we decided on the leather couch	notre choix s'est arrêté sur le canapé en cuir
gen.	we have decided to hold the conference on June 13th	nous avons fixé la date de la conférence au 13 juin
gen.	we'll see — it's already decided!	on verra — c'est tout vu!
gen.	we're no longer in a position to decide on this matter	il n'est plus en notre pouvoir de décider de la question
gen.	when she's decided she wants something, she's determined to get it!	quand elle veut quelque chose, elle le veut!
construct., transp., polit.	White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"	Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix
gen.	you must decide which side you're on	il faut choisir son camp