| Subject | English | French |
| law | a debt cannot be claimed before it is due | "qui a terme,ne doit rien" |
| gen. | a partner may be liable for company debts | un associé peut être tenu responsable des dettes social es |
| econ. | acknowledgment of a debt | reconnaissance de dette |
| law | action for acknowledgement of debt | action en reconnaissance de dette |
| law | action for discharge of debt | action en libération de dette |
| law | action for the settlement per contra of a debt | action en compensation |
| law | action in debt | action en recouvrement de créance |
| law | action in debt | action sur un bref de revendication de dette |
| law | action of debt | action en recouvrement de créance |
| law | action of debt | action sur un bref de revendication de dette |
| law | action relating to the admission of debts | contestation en matière d'admission des créances |
| econ., fin. | actionable debts | créance litigieuse |
| law | active debt | dette active |
| law, fin. | adjudication of a bankrupt's debts | répartition des dettes d'un failli |
| law, busin., labor.org. | admission of debts | admission de créances |
| busin., labor.org. | to admit a debt | admettre une créance |
| gen. | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey | Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie |
| gen. | Agreement on German External Debts | Accord sur les dettes extérieures allemandes |
| law | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 | Accord sur les dettes extérieures allemandes,signé à Londres le 27 février 1953 |
| econ., agric. | agricultural debt relief | désendettement de l'agriculture |
| law | amount of judgment debt | montant du jugement |
| law | amount of the debt to which the right of preference attaches | montant de la créance garanti par le privilège |
| law | any creditor shall appear according to the rank of his debt | chaque créancier viendra en son lieu |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | solidarité passive |
| law | application of a payment to a debt | imputation d'un paiement à une dette |
| gen. | arrange to pay back a debt in instalments | faire échelonner une dette |
| law | as if debt incurred by the general body of creditors | quasi-créance de masse |
| law | asset available for payment of the debt | actif disponible pour le paiement de la créance |
| law | asset available for the payment of debts | actif disponible au paiement des dettes |
| law, fin. | assignation of debts | cession de créance |
| law | assignee of a debt | cessionnaire d'une créance |
| law | assignment of book debts | cession de créances comptables |
| law | assignment of debt | délégation de dette |
| law, fin. | assignment of debts | délégation de dettes |
| law, fin. | assignment of debts for collection | cession de créances aux fins d'encaissement |
| law, fin. | assignment of present or future debts | cession de créance |
| law | to attach a debt | saisir une créance |
| law | to attach a debt | saisir-arrêter une créance |
| law | attachment of debts | saisie de créances |
| gen. | attenuation of the debt burden | allégement du fardeau de la dette |
| law, fin. | authority to collect debts | mandat de recouvrement |
| law | bad debt | dette véreuse |
| tax. | bad debt relief | allégement fiscal pour créance douteuse |
| econ., market. | bad debts | perte sur créances |
| law | bankruptcy and debt collection offences | crimes ou délits dans la faillite et la poursuite pour dettes |
| gen. | be crippled with debt | être criblé de dettes |
| law | to be heavily in debt | être obéré de dettes |
| law | to be heavily in debt | être couvert de dettes |
| gen. | be in debt | avoir des dettes |
| gen. | be in debt to somebody | avoir des dettes vis-à-vis de (quelqu'un) |
| gen. | be in somebody's debt | être débiteur de (quelqu'un) |
| gen. | be in somebody's debt | avoir une dette de reconnaissance envers (quelqu'un) |
| law, market. | to be responsible for the debts of the company | être responsable des dettes de la société |
| amer. | be up to one's ears in debt | être perdu de dettes |
| amer. | be up to one's ears in debt | être criblé de dettes |
| amer. | be up to one's ears in debt | être couvert de dettes |
| brit. | be up to one's eyes in debt | être perdu de dettes |
| brit. | be up to one's eyes in debt | être couvert de dettes |
| gen. | be up to one's eyes in debt | être criblé de dettes |
| law | to bind a debt | bloquer une dette |
| law, fin. | blocked debt | créance gelée |
| gen. | bond debt | dette représentée par des obligations |
| gen. | bond debt | dette-obligation |
| law | bonded debt | dette d'obligation |
| law | bonded debt | dette en obligations |
| econ. | bonded debt | dette fondée |
| econ., fin. | bonded debt | dette consolidée |
| law | bonded debt | créances garanties par obligation |
| law | book debt | créance comptable |
| gen. | book debt | créance active |
| law | book debt ranking as asset | dette active |
| law | book debts | créances comptables |
| law | bottomry debt | dette de grosse aventure |
| econ., fin. | Brady debt | obligation Brady |
| gen. | cancel somebody's debt | dégager quelqu'un de ses dettes |
| econ., fin., account. | capacity to bear debt | solvabilité |
| econ., fin., account. | capacity to bear debt | qualité du crédit |
| econ., fin., account. | capacity to bear debt | capacité d'endettement |
| gen. | cases where there is no customs debt | absence de dette douanière |
| law, fin. | certificate of debt secured on landed property | titre de dette foncière |
| law | Chamber of Debt Collection and Bankruptcy | Chambre des poursuites et des faillites |
| law, fin. | civil debt | créance civile |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | créances de masse |
| law | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | créance de masse |
| law | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | créance dans la masse |
| busin., labor.org. | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | créance de la masse |
| law, fin. | collect a debt/to | recouvrer une dette |
| busin., labor.org. | to collect fiscal debts | recouvrer des créances fiscales |
| law | commercial debt | dette commerciale |
| law | Community recognition of debts incurred by the general body of creditor | reconnaissance communautaire des dettes de masse |
| gen. | complete repayment of a debt | remboursement intégral d'une dette |
| busin., labor.org. | compounding of debts | règlement à l'amiable de dettes |
| law | compounding of debts granted to the debtor | remise de dettes accordée au débiteur |
| law | condition concerning liability for payment of the two debts | condition d'exigibilité des deux dettes |
| law | condition concerning liquidity of the two debts | condition de liquidité des deux dettes |
| law | consolidated debt | dette perpétuelle |
| law | contract for the settlement of a debt | contrat d'atermoiement |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles |
| busin., labor.org. | conversion of convertible debt securities | conversion d'obligations convertibles |
| law | conversion of debts | conversion de dette |
| law | cross-border debt recovery | recouvrement transfrontalier de créances |
| law | Crown debt | créance de la Couronne |
| econ. | customs debt | dette douanière |
| tax. | date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts | date de naissance ou de prise en compte de la dette douanière |
| law | Debt and Bankruptcy Chamber | Chambre des poursuites et des faillites |
| econ. | debt and loan conditionality | condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes |
| law | debt arisen before the bankruptcy was opened | créance née avant le prononcé de la faillite |
| law, lab.law. | debt arising under a contract of employment | créance née d'un contrat de travail |
| econ. | debt-asset ratio | taux d'endettement |
| econ. | debt barred by limitation | dette caduque |
| econ. | debt brake | frein à l'endettement |
| econ. | debt burden | endettement |
| econ. | debt buy-back | rachat de dettes |
| econ. | debt buy-back | cession de créances |
| gen. | debt cancellation | annulation de la dette |
| econ., fin. | debt capital | capital d'emprunt |
| law, market. | debt capital | capital emprunté |
| law, fin. | debt charged by way of security | créance donnée en gage |
| econ. | debt collection | recouvrement de la dette |
| patents. | debt collection | recouvrement de créances |
| gen. | debt collection agencies | agences de recouvrement de créances |
| econ. | debt collection agency | société de recouvrement de créances |
| econ. | debt collection agency | bureau de récupération de créances |
| econ. | debt-commodity swap | échange de créances contre des produits primaires |
| econ. | debt consolidation | réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette |
| econ., fin. | debt crisis situation | situation de crise d'endettement |
| econ. | debt-debt swap | échange entre banques créditrices de leurs créances |
| econ. | debt defeasance through the sinking fund mechanism | plan de réduction de la dette avec garantie |
| econ. | debt defeasance through the sinking fund mechanism | plan de réduction de la dette avec fonds d'amortissement |
| gen. | debt-distressed countries | pays écrasés par la dette |
| gen. | debt-distressed countries | pays accablés de dettes |
| econ., fin. | debt-distressed country | pays surendetté |
| econ., fin. | debt-distressed country | pays fortement endetté |
| law, fin. | debt due | créance échue |
| law, fin. | debt due | créance exigible |
| econ. | debt-earning ratio | rapport dettes/bénéfices |
| econ. | debt/equity ratio | ratio capitaux empruntés/fonds propres |
| econ. | debt-equity ratio | rapport d'endettement |
| econ. | debt-equity ratio | ratio de capital |
| econ. | debt-equity ratio | rapport de solvabilité |
| econ. | debt-equity ratio | rapport entre l'avoir des actionnaires et le passif |
| econ. | debt-equity ratio | ratio capitaux propres/actifs |
| gen. | debt-equity ratio | ratio endettement/fonds propres |
| law | debt financing | financement par emprunt |
| econ., environ. | debt for nature swaps | accords d'échange "dette-nature" |
| econ., environ. | debt for nature swops | accords d'échange "dette-nature" |
| gen. | debt-for-children-development initiative | initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants |
| econ., social.sc., UN | debt-for-development swap | échange de créances contre finances pour le développement |
| gen. | debt-for-equity deal | accord de conversion de créances en prises de participations |
| gen. | debt forgiveness | annulation de la dette |
| econ. | debt-for-nature swap | annulation de créance en échange d'actions en faveur de la nature |
| econ. | debt-for-nature swap | swap/conversion de créances en actions en faveur de la nature |
| econ., fin. | debt-GDP ratio | rapport dette-PIB |
| econ., fin. | debt-GDP ratio | ratio d'endettement |
| econ., fin. | debt-GDP ratio | ratio dette publique/PIB |
| econ., fin. | debt-GDP ratio | ratio déficit des administrations-PIB |
| econ., fin. | debt-GDP ratio | taux d'endettement |
| law | debt in regard to which a dispute has been settled | créance dont la contestation a été vidée |
| law | debt incurred after the approval of the composition | dette née après l'homologation du concordat |
| busin., labor.org. | debt incurred on behalf of the general body of creditors | droit sur la masse |
| econ. | debt instrument | instrument de dette |
| law | debt liable to be settled | créance compensable |
| econ. | debt limit | plafond de la dette |
| econ., commer. | debt management | gestion de la dette |
| econ., commer. | debt management | gestion de l'endettement |
| law | debt obligation | titre de créance |
| law | debt of honour | dette d'honneur |
| law, fin. | debt of the estate | dette successorale |
| law | debt payable at the address of the payee | dette portable |
| law, fin. | debt payable at the debtor's residence | dette quérable au domicile du débiteur |
| law | debt payable by instalments | dette payable par versements |
| econ., fin. | debt policy | politique d'endettement |
| econ. | debt position | montant de la dette |
| econ. | debt problem | problème de l'endettement |
| gen. | debt ranking | rang des créances |
| econ., fin. | debt ratio | ratio déficit des administrations-PIB |
| econ., fin. | debt ratio | ratio dette publique/PIB |
| econ., fin. | debt ratio | rapport dette-PIB |
| law, fin. | debt recovery | recouvrement de créances |
| econ. | debt redemption | retrait d'une dette |
| econ. | debt redemption | remboursement des dettes |
| econ. | debt redemption | rachat d'une dette |
| econ. | debt redemption | amortissement d'une dette |
| gen. | debt redemption fund | fonds de remboursement |
| econ., fin. | debt reduction | réduction de la dette |
| econ. | debt reduction | allégement de la dette |
| econ., fin. | debt reduction instrument | instrument de réduction de la dette |
| gen. | debt relief | réduction de la dette |
| gen. | debt relief for child survival | initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants |
| gen. | debt relief programme | programme d'allègement de la dette |
| gen. | debt-relief-for-children initiative | initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants |
| gen. | debt reorganisation | réaménagement de la dette |
| econ. | debt repayment | rachat d'une dette |
| econ. | debt repayment | remboursement des dettes |
| econ. | debt repayment | retrait d'une dette |
| econ. | debt repayment | amortissement d'une dette |
| econ., market. | Debt representation letter | attestation sur la dette extérieure |
| econ., fin. | debt represented by a security | dette représentée par un titre |
| econ. | debt repurchase | rachat de dettes |
| econ. | debt repurchase | cession de créances |
| gen. | debt rescheduling operations | opérations d'aménagements de dettes |
| econ. | debt restructuring | rééchelonnement de la dette |
| gen. | debt resulting from private transactions | dettes financières privées |
| econ. | debt retirement | remboursement des dettes |
| econ. | debt retirement | retrait d'une dette |
| econ. | debt retirement | rachat d'une dette |
| econ. | debt retirement | amortissement d'une dette |
| law, fin. | debt secured by a mortgage | créance hypothécaire |
| law | debt secured by mortgage | somme garantie par hypothèque |
| econ. | debt secured by mortgage | créance garantie par hypothèque |
| econ. | debt secured by mortgage | créance garantie sur hypothèque |
| law | debt secured by mortgage | créance hypothécaire |
| law | debt secured by pledge | créance garantie par gage |
| gen. | Debt securities | Titre de créance |
| busin., labor.org., account. | debt securities and other fixed-income securities | bons et obligations et autres titres à revenu fixe |
| busin., labor.org. | debt securities guaranteed by a legal person | obligations garanties par une personne morale |
| busin., labor.org., account. | debt securities in issue | bons et obligations en circulation |
| gen. | debt securities in portfolio | bons et obligations en portefeuille |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics |
| busin., labor.org. | debt securities issued in a continuous and repeated manner | obligations émises de manière continue ou répétée |
| busin., labor.org. | debt securities issued or guaranteed by the State | obligations émises ou garanties par l'Etat |
| econ., fin. | debt service burden | charge du service de la dette |
| econ., fin. | debt service cost | charge du service de la dette |
| econ., fin. | debt-service obligations on non-concessional debt | obligations au titre du service de la dette commerciale |
| law, econ. | debt service ratio | ratio du service de la dette |
| law, econ. | debt service ratio | ratio d'endettement |
| law, econ. | debt service ratio | coefficient du service de la dette |
| econ., fin. | debt servicing | service financier |
| gen. | debt servicing | service de la dette |
| econ. | debt servicing ability | solvabilité |
| econ., fin. | debt servicing burden | charge du service de la dette |
| econ. | debt-servicing burden | fardeau du service de la dette |
| econ. | debt-servicing burden | fardeau réel du service de la dette |
| gen. | debt sustainability | soutenabilité de la dette |
| gen. | debt sustainability | endettement supportable |
| econ., fin., UN | debt sustainability analysis | analyse de soutenabilité de la dette |
| gen. | Debt Sustainability Analysis | Analyse de viabilité de la dette |
| econ., UN | debt-swap trust fund | fonds d'affectation spéciale pour la conversion de la dette |
| gen. | debt-to-exports ratio | ratio endettement/exportations |
| econ., fin. | debt trend | évolution de la dette |
| econ., fin. | debt trend | tendance de la dette |
| gen. | debts arising out of direct insurance operations | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance |
| busin., labor.org., account. | debts evidenced by certificates | dettes représentées par un titre |
| law | debts guaranteed by lien | dettes garanties par un privilège |
| busin., labor.org. | debts incurred after before the opening of the bankruptcy | créance née après avant l'ouverture de la faillite |
| law, busin., labor.org. | debts incurred by the general body of creditors | dettes de masse |
| law | debts resulting from new business activities | passif afférent aux nouvelles activités |
| law, fin. | deduction of debts | défalcation des dettes |
| law, fin. | default on international debts | défaut de paiement des dettes internationales |
| law, fin. | deferred debt | créance moratoriée |
| law | delegation of debt | délégation de dette |
| gen. | delivery of the debt securities | délivrance des obligations |
| gen. | demining debt | dette de déminage |
| tax. | determining the person liable for payment of a customs debt | détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière |
| econ., market. | direct forgiveness of debt | annulation directe d'une dette |
| law | to discharge a debt | se libérer d'une dette |
| gen. | discharge a debt | faire remise d'une dette |
| law | discharge of a debt | acquittement |
| law | discharge of a debt paid in part | extinction d'une créance partiellement payée |
| law, fin. | disputed items and bad debts | contentieux et mise en non-valeur |
| law, fin. | due debt | créance échue |
| law, fin. | due debt | créance exigible |
| gen. | easing of the debt burden | allégement de la dette |
| gen. | easing of the debt burden | réduction de la dette |
| law | enforceability of debts for future settlement | exigibilité des créances à terme |
| law | establishment not having separate debts | établissement n'ayant pas de passif distinct |
| law | estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | succession bénéficiaire |
| law | estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | succession sous bénéfice d'inventaire |
| law | estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | beneficio inventarii |
| econ. | external debt | dettes extérieures |
| econ. | external debt | dette extérieure |
| econ., fin. | external-debt indicator | indicateur de la dette extérieure |
| law | extinguished debt | dette éteinte |
| law, fin. | extrajudicial debt recovery | recouvrement extrajudiciaire des crédits |
| law | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings | inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite |
| law | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire |
| econ. | farming debts | dettes d'exploitation |
| law | Federal Debt Administration | Administration de la dette publique fédérale |
| law | felony against bankruptcy and debt collection | crime dans la faillite et la poursuite pour dettes |
| law | fictitious debt | dette simulée |
| busin., labor.org. | fiscal debt | créance fiscale |
| gen. | floating rate debt | dette à taux d'intérêt variables |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| gen. | foreign debt | endettement extérieur |
| gen. | full repayment of a debt | remboursement intégral d'une dette |
| gen. | funded debt UK | dette perpétuelle ou remboursable au gré de la Trésorerie |
| econ., fin. | future debt-service obligations | échéance future du service de la dette |
| law, fin. | gambling debt | dette de jeu |
| gen. | general conference on debts | conférence générale sur la dette |
| econ. | general government debt | créances sur des administrations publiques |
| gen. | get into debt | faire des dettes |
| econ., fin. | government debt | dette officielle |
| econ., fin. | government debt | dette publique |
| econ., fin. | government debt | dette de l'Etat |
| econ., fin. | government debt security | titres de dette souveraine |
| econ., fin. | government debt security | instruments de dette souveraine |
| econ., fin. | government debt security | dette souveraine |
| gen. | growing external debt burden | charge croissante de la dette extérieure |
| gen. | have run up a debt | avoir une dette |
| gen. | he has left considerable debts | il laisse beaucoup de dettes (behind him) |
| law | hereditary debt | dette successorale |
| gen. | he's heavily in debt | il est lourdement endetté |
| econ., fin. | holdings of sovereign debt | positions sur la dette souveraine |
| econ., fin. | holdings of sovereign debt | portefeuille de dette souveraine |
| econ., fin. | holdings of sovereign debt | exposition à la dette souveraine |
| econ., commer. | household debt | endettement des ménages |
| gen. | I got 10, 000 euros in debt | je me suis endetté de 10 000 euros |
| gen. | I have so many debts I don't even know how to start paying them off | j'ai tant de dettes que je ne peux plus m'en dépêtrer |
| law | imprisonment for debt | contrainte par corps |
| gen. | imprisonment for non-payment of debts | contrainte par corps |
| law, fin. | income from debt-claim | revenu de créance |
| tax. | incurrence of a customs debt | naissance de la dette douanière |
| law | inexigible debt | dette inexigible |
| law, market. | interest on commercial debt | intérêt sur dette commerciale |
| gen. | I've cleared my debts | je n'ai plus de dettes |
| law | judgment debt | dette constatée par un jugement |
| law | judgment debt | dette constatée par jugement |
| law | judgment debt | créance judiciaire |
| law | judgment debt | dette judiciaire |
| law | judgment debt | créance constatée par jugement |
| law | judgment debt | créance constatée par un jugement |
| law, fin. | judgment debt | dette résultant d'une décision de justice |
| law | judgment debt | créance constatée par jugement. |
| law | legal liability for the debts of the company | obligation légale au passif social |
| law, fin. | legally enforceable debt | créance dont le tribunal peut ordonner le paiement |
| gen. | let somebody off a debt | remettre une dette à (quelqu'un) |
| econ. | liability debt | endettement |
| law | liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | exigibilité des dettes non échues du failli |
| law | liability for the debts of the firm | obligation aux dettes de la société |
| law | liquid debt | dette liquide |
| gen. | loans and advances represented by debt securities | créance matérialisée par des obligations |
| econ. | loans for debt redemption | prêts destinés à l'amortissement de dettes antérieures |
| econ. | long-term financial debt | dette financière à long terme |
| gen. | long-term financial debts | dettes financières à long terme |
| econ. | matured debt | dette échue |
| law | misdemeanour against bankruptcy and debt collection | délit dans la faillite et la poursuite pour dettes |
| law | money debt | dette d'argent |
| law, fin. | mortgage debt | créance hypothécaire |
| law | mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt | dette financière constituée sur un bien immeuble du failli |
| gen. | Multilateral Debt Relief Initiative | initiative multilatérale d'allégement de la dette |
| gen. | Multilateral Debt Relief Initiative | initiative d'allégement de la dette multilatérale |
| econ., fin. | multi-year debt rescheduling agreement | accord de rééchelonnement pluriannuel de la dette |
| econ., fin. | multi-year debt rescheduling arrangement | accord de rééchelonnement pluriannuel de la dette |
| econ., fin. | national debt | dette officielle |
| econ., fin. | national debt | dette publique |
| econ., fin. | national debt | dette de l'Etat |
| gen. | national debt | dette de l'État |
| gen. | National Debt-Commissioner UK | Commissaire de la dette publique |
| econ. | negociable debt contract | engagement de paiement négociable |
| econ. | net bad debt | mauvaises créances nettes |
| gen. | net floating debt | dette flottante nette |
| econ., fin. | net present value of debt | valeur actualisée nette de la dette |
| econ., fin. | new tradeable public debt | nouvelle dette publique négociable |
| law | non-payment of the debts of the company | non-paiement des dettes sociales |
| law, fin., social.sc. | notice of attachment of a debt | saisie-opposition |
| econ., fin. | NPV of debt | valeur actualisée nette de la dette |
| gen. | O.D.A. debt relief | allégement de la dette contractée au titre de l'aide publique au développement |
| law, fin. | odious debt | dette odieuse |
| econ., fin. | official and officially guaranteed debt | dette publique officiellement garantie |
| econ., fin. | official debt | dettes publiques |
| law | order to collect a debt | ordre de recouvrement |
| law | order to collect a debt | ordre d'encaissement |
| law, fin. | outstanding debt | encours de la dette |
| law, fin. | outstanding debt | dette à recouvrer |
| gen. | outstanding public debt | encours de la dette publique |
| law | overdue debt | créance en souffrance |
| gen. | owe somebody a debt of gratitude | avoir une dette de reconnaissance envers (quelqu'un) |
| gen. | oxygen debt | dette en oxygène |
| gen. | oxygen debt | dette d'oxygène |
| law | paid-off debt | dette éteinte |
| law, fin. | to pay a debt | honorer une créance |
| law | pay a debt | s'acquitter |
| law, fin. | to pay a debt | honorer une dette |
| law, fin. | to pay a debt | acquitter une dette |
| gen. | pay one's debt to society | payer sa dette à la société |
| gen. | pay one's debt to society | régler sa dette envers la société |
| fig. | pay off one's debts | éponger ses dettes |
| law | payment of a debt by instalment | paiements échelonnés |
| gen. | penalty interest ... which is added exponentially to the amount of debt | pénalités de retard ... s'ajoutant de façon exponentielle à l'endettement |
| law | plea of gambling debts | exception de jeu |
| law | Popular initiative "Halt to the debt economy!" | Initiative populaire fédérale "Halte à l'endettement de l'Etat!" |
| gen. | possibility of bad debts | risque de non-recouvrement des créances |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé |
| law, fin. | preferential debt | créance privilégiée |
| law | preferential debt | dette de rang préférable |
| law | preferential debt | dette préférentielle |
| law, busin., labor.org. | preferential debt | créance garantie par un privilège |
| law | preferential debt | dette de rang supérieur |
| law | preferential debt | créance à caractère privilégié |
| law | preferential debt | dette privilégiée |
| busin., labor.org. | preferential debt | créance assortie d'un privilège |
| law | preferential debts of the same ranking | créances privilégiées de même rang |
| law | preferential right debt | créance garantie par des privilèges |
| busin., labor.org. | preferential right securing a debt | privilège garantissant une créance |
| law, fin. | preferred debt | créance privilégiée |
| law | pressing debt | dette criarde |
| gen. | private non officially guaranteed debts | dettes privées ne bénéficiant pas de garantie officielle |
| law | privileged debt | dette privilégiée |
| law, h.rghts.act. | prohibition of imprisonment for debt | interdiction de l'emprisonnement pour dette |
| econ., fin. | public debt | dette de l'Etat |
| econ., fin. | public debt | dette officielle |
| econ. | public debt | dette publique |
| econ., fin. | public debt ratio | ratio de la dette publique |
| econ. | public debt service | service de la dette publique |
| law, fin. | qualified debt | créance conditionnelle |
| gen. | ranking of debts | rang des créances |
| law | to recover their debts from the proceeds | recouvrer ses créances sur le prix |
| law, fin. | recoverable debt | créance recouvrable |
| law | recoverable debt | créance recouvrée |
| commer., polit. | recovery of the amount of the customs debt | recouvrement du montant de la dette douanière |
| econ. | to redeem government debts | amortir des dettes de l'Etat |
| gen. | redeemable debt | dette remboursable |
| econ. | redemption of a debt | retrait d'une dette |
| econ. | redemption of a debt | rachat d'une dette |
| econ. | redemption of a debt | remboursement des dettes |
| econ. | redemption of a debt | amortissement d'une dette |
| econ. | redemption of public debt | amortissement de la dette |
| econ. | release from a debt | libération d'une dette |
| gen. | release somebody from a debt | acquitter quelqu'un d'une dette |
| econ., fin. | repayment of central government debt | remboursement de la dette de l'Etat |
| econ. | repayment of debts | remboursement de dettes du point de vue du débiteur |
| econ. | repayment of debts | remboursement de créances du point de vue du créancier |
| econ. | repudiation of a debt | reniement d'une dette |
| econ., fin. | rescheduling of debt | rééchelonnement de la dette |
| econ. | rescheduling of public debt | consolidation de la dette |
| law | retainer of debts:right of retainer | rétention de créances |
| law | right to institute proceedings in respect of preferential debts | droit de poursuite pour ses créances privilégiées |
| law | right to payment of a debt | droit au paiement d'une créance |
| gen. | run into debt | faire des dettes |
| law | run into debt/to | endetter/s' |
| law | satisfaction of debts out of the assets | satisfaction des créances sur les biens |
| busin., labor.org. | to satisfy a debt | satisfaire une créance |
| law, fin. | secured debt | dette gagée |
| law, fin. | secured debt | créance gagée |
| econ. | securities attached to debts | sûretés attachées aux créances |
| tax. | security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid | garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises |
| tax. | security to cover customs debt | garantie du montant de la dette douanière |
| law, fin. | senior debt facilities | prêt avec créance privilégiée |
| gen. | service a debt | servir les intérêts d'une dette |
| gen. | service the debt | assurer le service de la dette |
| gen. | to settle claims and debts | régler les créances et les engagements |
| econ. | settlement of a debt | règlement d'une dette |
| law | settlement of debts between firms | paiement de dettes entre entreprises |
| law | several liability in respect of the debts of the firm | associé solidairement responsable des dettes sociales |
| gen. | she's answerable for her husband's debts until the divorce | elle répond des dettes de son mari jusqu'au divorce |
| gen. | she's responsible for her husband's debts until the divorce | elle répond des dettes de son mari jusqu'au divorce |
| law, fin. | simple contact debt | créance simple |
| econ. | sinking of a debt | amortissement d'une dette |
| econ., fin. | sovereign debt | dette souveraine |
| econ., fin. | sovereign debt | instruments de dette souveraine |
| econ., fin. | sovereign debt | titres de dette souveraine |
| econ., fin. | sovereign debt holdings | exposition à la dette souveraine |
| econ., fin. | sovereign debt holdings | portefeuille de dette souveraine |
| econ., fin. | sovereign debt holdings | positions sur la dette souveraine |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | dette souveraine |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | instruments de dette souveraine |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | titres de dette souveraine |
| econ. | sovereign debt market | marché de la dette souveraine |
| law | special order for recovery of debt by attachment | ordonnance de saisie-arrêt spéciale |
| law | specialty debt | créance sous sceau |
| econ., fin. | state debt | dette publique |
| law | statute barred debt | dette caduque |
| law, fin. | statute-barred debt | dette caduque |
| law | statute-barred debt | dette prescrite |
| law | sufficient asset for payment of the debt in full | actif suffisant pour le paiement de l'intégralité de la créance |
| law, fin. | summon for a debt | assigner en paiement de créance |
| econ. | tax debt write-off | annulation de dette fiscale |
| tax. | tax withheld at source and extinguishing the tax debt | retenue à la source qui éteint la dette d'impôt |
| gen. | temporary debt | dette temporaire |
| law, econ. | terms of reimbursement of debts by group of donors countries | modalités de remboursement des dettes fixées par un consortium de pays donateurs |
| tax. | the customs debt has been extinguished or may no longer arise | la dette douanière est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance |
| gen. | the debt in full | l'intégralité de la dette |
| gen. | the entire debt | l'intégralité de la dette |
| gen. | the French National Debt | le grand-livre (de la dette publique) |
| gen. | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD |
| gen. | the national debt | la dette intérieure |
| econ. | the ratio of accrued debt service to exports | le ratio service exigible/exportations |
| econ. | the ratio of debt to exports of goods and all services | le ratio dette/exportations de biens et tous services |
| econ., fin. | the ratio of debt to GNP | le ratio dette/PNB |
| busin., labor.org. | the substantial debt relief resulting from recapitalisation | le très fort désendettement découlant de la recapitalisation |
| law | the third party whose debt is assigned | le tiers-cédé |
| gen. | they'd just got through paying off the debt | ils avaient juste achevé de rembourser le crédit |
| gen. | they've been granted an extension of the time limit for paying their debts | ils bénéficient d'un sursis pour payer leurs dettes |
| tax. | time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred | moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière |
| law | total gross debt at nominal value | total des dettes brutes,à leur valeur nominale |
| gen. | toxic debt | emprunt toxique |
| gen. | toxic debt | prêt toxique |
| gen. | toxic debt | dette toxique |
| law | transfer of ownership as security for a debt | transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette |
| law | transferred debt | dette cédée |
| gen. | treasury bills and similar debt instruments of public bodies | effets publics et valeurs assimilées |
| gen. | unfunded debts | dettes non consolidées |
| law | unified debt | dette unifiée |
| busin., labor.org. | to verify debts | vérifier une créance |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État |
| gen. | without liability to debts beyond inherited assets | sous bénéfice d'inventaire |
| gen. | Working Party on ACP Countries' Debts | Groupe de travail "Endettement pays ACP" |
| law | write-off of debt | rachat de créances |
| gen. | you'd better clear your debts | il faudrait voir à payer tes dettes |