| Subject | English | French |
| gen. | Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures |
| transp., environ., polit. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | accord de Bonn |
| transp., environ., polit. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| environ., oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| gen. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Accord de Bonn |
| gen. | be dealing with someone more cunning than oneself | avoir affaire plus malin que soi |
| gen. | be dealing with someone stronger than oneself | avoir affaire à plus fort que soi |
| gen. | Butier was the person I was dealing with | mon correspondant était Butier |
| gen. | CIREA Meeting of members of the courts and other review bodies dealing with asylum cases | Réunion CIREA des représentants des tribunaux et autres instances de recours compétents en matière d'asile |
| transp. | Committee dealing with International Travel Facilities for Railway Staff F.I.P. | Groupement pour les Facilités de Transport internationales du Personnel des Chemins de Fer |
| transp. | Committee dealing with International Travel Facilities for Railway Staff F.I.P. | F.I.P. |
| gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas |
| law | court dealing with the substance of a case | juge du fond |
| law | to deal with | apprécier |
| UN, law | deal with | connaître de |
| gen. | to deal with issue | régler question |
| law | dealing with a Community trade mark as a national trade mark | assimilation de la marque communautaire à la marque nationale |
| fin. | dealing with amounts | traitement des montants |
| law | dealing with Community trade marks as national trade marks | assimilation de la marque communautaire à la marque nationale |
| patents. | dealing with Community trade marks as national trade marks | assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre |
| law | dealing with complaints | suivi des réclamations |
| law | dealing with complaints | suivi des plaintes |
| patents. | dealing with the Community patent as a national patent | assimilation du brevet communautaire à un brevet national |
| gen. | dealings with individuals | relations avec des particuliers |
| law | dealings with the enemy | intelligences avec l'ennemi |
| law | dealings with the law | démêlés avec la justice |
| gen. | departments dealing with shipping movements | services de trafic maritime |
| law | departments dealing with the documents | services traitants |
| patents. | division dealing with preliminary examination | section des examens préalables |
| gen. | don't worry, I know who I'm dealing with! | ne t'en fais pas, je connais mon monde! |
| environ., min.prod. | EEC Task Force dealing with accidental pollution at sea | task-force contre la pollution accidentelle en mer |
| environ. | EEC Task Force dealing with accidental pollution at sea | Task Force communautaire en matière de lutte contre la pollution marine accidentelle |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports |
| gen. | have dealings with somebody | faire affaire avec (quelqu'un) |
| law | Instructions for dealing with classified material | instruction relative à l'information classifiée |
| life.sc., agric. | laws dealing with land consolidation | partie du droit afférente au remembrement |
| transp. | machinery and mechanical appliances specially designed for dealing with highly radioactive substances | machines et appareils spécialement conçus pour la manipulation des substances hautement radioactives |
| law | magistrate dealing with commercial offences | juge de police économique |
| law | magistrate dealing with commercial offences | juge de police en matière économique |
| gen. | Miss Duval is dealing with it | c'est Mademoiselle Duval qui s'en occupe |
| UN | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… | aucune disposition de la présente charte s’oppose l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destines a régler les affaires… |
| transp. | office dealing with fast goods traffic | bureau des arrivages et expéditions GV |
| transp. | office dealing with outward goods traffic | bureau des départs |
| law | patent dealing with a final product | brevet de produit final |
| patents. | person dealing with the propagation of plants | personne s’occupant de la propagation des végétaux |
| law | procedure in dealing with an offence | procédure de répression d'une infraction |
| h.rghts.act. | Procedures established by UN organs for dealing with communications concerning human rights | Procédures instituées par les organes de l'ONU pour donner suite aux communications concernant les droits de l'homme |
| patents. | regulations of dealing with affairs | règlement de fonctionnement |
| fin. | to restrict the scope of Articles dealing with... | restreindre la portée des articles relatifs à... |
| patents. | rules of dealing with affairs | règlement de fonctionnement |
| fin. | securities dealt with on a stock exchange | titre négocié en bourse |
| IT, chem. | software package dealing with emergency pressure | progiciel de régulation de la pression de secours |
| social.sc., lab.law. | Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers | Service spécialisé pour la sécurité sociale des travailleurs migrants |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques |
| law, commer., polit. | where a person purports to act on behalf of another person in dealing with a third party | lorsqu'une personne prétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre personne |
| gen. | you need a lot of patience when dealing with her, I'm telling you! | il faut de la patience avec elle, je t'assure! |