| Subject | English | French |
| gen. | deadly boring | ennuyeux à périr |
| gen. | deadly boring | ennuyeux comme la mort |
| gen. | deadly boring | ennuyeux comme la pluie |
| gen. | deadly boring | ennuyeux à mourir |
| gen. | deadly dull | incolore, inodore et sans saveur |
| comp. | deadly embrace | embrassement mort |
| comp. | deadly embrace | impasse |
| comp. | deadly embrace | verrouillage mutuel (réciproque) |
| comp. | deadly embrace | étreinte totale |
| IT | deadly embrace | étreinte fatale |
| IT | deadly embrace | étreinte mortelle |
| comp. | deadly embrace | embrassement mortel |
| comp. | deadly embrace | interblocage |
| IT | deadly embrace | arrêt |
| comp. | deadly embrace | blocage mutuel |
| mil., logist. | deadly force | force létale |
| nat.res. | deadly nightshade | bouton noir (Atropa Belladonna Lin., Atropa belladonna) |
| nat.res. | deadly nightshade | herbe empoisonnée (Atropa bella-donna, Atropa belladonna) |
| nat.res. | deadly nightshade | morelle furieuse (Atropa Belladonna Lin., Atropa belladonna) |
| nat.res. | deadly nightshade | belladone (Atropa bella-donna, Atropa belladonna) |
| nat.res. | deadly nightshade | belle dame (Atropa Belladonna Lin., Atropa belladonna) |
| bot. | deadly nightshade | belladone Atropa belladonna |
| inf. | his class is deadly boring! | son cours, c'est vraiment la mort! |
| gen. | it was deadly boring | c'était à mourir d'ennui |
| gen. | it's deadly boring here, let's go | on se rase ici, allons-nous-en |
| mil., logist. | non-deadly force | force non létale |
| gen. | the film is deadly boring | le film est mortellement ennuyeux |
| gen. | the seven deadly sins | les sept péchés capitaux |