| Subject | English | French |
| gen. | a dead end | une situation sans issue (figuré) |
| gen. | dead end | bout mort bobinage |
| gen. | dead end | ruelle sans issue |
| gen. | dead end | bout de conduite |
| earth.sc., environ. | dead end | paroi insonore |
| IT, tech. | dead end | fin anormale |
| transp. | dead end | voie sans issue |
| transp. | dead end | route sans issue |
| IT, tech. | dead end | arrêt anormal |
| IT, tech. | dead end | fin imprévue |
| tech. | dead end | impasse |
| tech. | dead end | cul-de-sac |
| gen. | dead end | galerie en impasse |
| lab.law. | dead end job | emploi sans aucune possibilité d'avancement |
| earth.sc., mech.eng. | dead end trap | piège à l'aspiration |
| construct. | dead-end | d'impasse |
| construct. | dead-end | de cul-de-sac |
| pwr.lines. | dead-end assembly | chaîne d'ancrage |
| med. | dead-end atresia | atrésie sténosante |
| industr., construct. | dead-end clamp | pince d'ancrage |
| construct. | dead-end corridor | corridor en cul-de-sac |
| med. | dead-end infection | infection fermée |
| gen. | dead-end job | poste terminal ('More) |
| gen. | dead-end job | poste sans issue ('More) |
| gen. | dead-end job | emploi terminal ('More) |
| gen. | dead-end job | emploi sans possibilité d'avancement ('More) |
| gen. | dead-end job | emploi sans issue ('More) |
| lab.law. | dead-end job | emploi sans possibilité d'avancement |
| lab.law. | dead-end job | emploi terminal |
| gen. | dead-end job | emploi sans avenir ('More) |
| gen. | dead-end job | poste sans avenir |
| gen. | dead-end main | conduite en cul-de-sac |
| gen. | dead-end main | conduite en impasse |
| gen. | dead-end McJob | petit boulot sans avenir |
| gen. | dead-end McJob | petit boulot sans possibilité d'avancement |
| med. | dead-end obliteration | obturation en cul-de-sac |
| construct. | dead-end pipeline | conduit à cul-de-sac |
| construct. | dead-end road | impasse |
| construct. | dead-end road | cul-de-sac |
| transp. | dead-end siding | voie de remisage |
| transp. | dead-end siding | voie de garage |
| construct. | dead-end siding with guard strip | voie de sûreté |
| construct. | dead-end station | gare terminus |
| transp., construct. | dead-end station | gare en cul-de-sac |
| construct. | dead-end station | gare tête de ligne |
| construct. | dead-end street | impasse |
| construct. | dead-end street | cul-de-sac |
| pwr.lines. | dead-end tension joint | manchon d'ancrage |
| el., sec.sys. | dead-end tool | tirant d'ancrage |
| el. | dead-end tower | pylône d'arrêt |
| el. | dead-end tower | pylône d'ancrage |
| transp. | dead-end track | voie en cul-de-sac |
| transp. | dead-end track | voie en impasse |
| transp. | dead-end track | impasse |
| transp. | dead-end track | cul-de-sac |
| chem. | house dead end line | tuyau de raccordement |
| chem. | house dead end line | conduite de branchement |
| chem. | house dead end line | tuyau de branchement |
| chem. | house dead end line | branchement |
| construct. | runaway dead-end siding | voie de sûreté |
| transp. | stabling track,dead-end track | voie de garage |
| transp. | stabling track,dead-end track | voie de remisage |