| Subject | English | French |
| earth.sc., tech. | dead layer | zone morte |
| radiat. | dead layer thickness | épaisseur de la zone morte (of а semiconductor detector) |
| radiat. | total dead layer | zone morte totale (of а semiconductor detector) |
| nucl.phys., radiat. | total detector dead layer | zone morte totale |