Terms containing dead

Subject	English	French
inf.	a dead duck	un plan foireux (figuré)
gen.	a dead end	une situation sans issue (figuré)
proverb	a dead enemy is no longer a threat	morte la bête, mort le venin
gen.	a noise loud enough to wake the dead	un bruit à réveiller les morts
gen.	an explosion loud enough to wake the dead	une explosion à réveiller les morts
med.	anatomic dead space	espace mort anatomique
med.	anatomic dead space	espace mort "série"
gen.	‘any resemblance to persons living or dead is purely accidental’	‘toute ressemblance avec des personnages réels ne peut être que fortuite’
tech., industr., construct.	apparatus dead space	espace mort de l'appareil
gen.	at dead of night	dans la nuit profonde
gen.	at dead of night	au cœur de la nuit
gen.	at the latest count there were 130 dead	on dénombre 130 morts à ce jour
gen.	be brain dead	être dans un coma dépassé
gen.	be dead set against somebody	être monté contre (quelqu'un)
law	to be declared dead	constatation d'un décès
gen.	be more dead than alive	être plus mort que vif
construct.	blind dead wall, dead front	façade sans fenêtres
construct.	blind dead wall, dead front	façade aveugle
tech., mech.eng.	bottom dead centre	point mort inférieur
tech., mech.eng.	bottom dead centre	point mort intérieur
tech., mech.eng.	bottom dead centre	point mort bas
radiat.	channel dead time	temps mort pour un canal
gen.	the age of chivalry is dead	la galanterie, ça n'existe plus
gen.	Christ will raise the dead to life	le Christ ressuscitera les morts
gen.	closed bottom dead centre	fermeture après PMB
radiat.	counter dead time	temps mort d'un tube compteur
gen.	creeping dead zone	zone morte
nat.sc., agric.	cut-leaved dead-nettle	lamier hybride (Lamium hybridum Vill., Lamium incisum Willd.)
construct.	dead air	air vicié
construct.	dead air	air confiné
mun.plan., construct.	dead-air corner	coin sans courant d'air
mun.plan., construct.	dead-air corner	angle sans courant d'air
mun.plan., earth.sc.	dead air pocket	zone morte
earth.sc., life.sc.	dead air region	zone d'air mort
construct.	dead anchor	ancre morte
gen.	dead anchor block	auto-ancrage
gen.	dead anchor block	ancrage mort
gen.	dead anchorage	ancrage mort
gen.	dead anchorage	auto-ancrage
forestr.	dead and down	mort ou tombé
tech.	dead angle	angle mort
gen.	dead area	zone morte
gen.	dead as a doornail	raide mort
sport, bask.	dead ball	balle morte
gen.	dead-ball line	ligne de ballon mort
bot.	dead bark	rhytidome
life.sc.	dead beat	équerre à griser
chem.	dead-beat	apériodique
gen.	dead beat	moulu (de fatigue)
CNC	dead-beat control	réglage apéroidique
industr., construct.	dead-beat escapement	échappement à repos de Graham
CNC	dead-beat response	réponse apériodique
med.	dead birth	accouchement d'un enfant mort-né
med.	dead birth	accouchement d'un enfant mort né
forestr.	dead black	noeud mort
forestr.	dead black	noeud noir
comp.	dead block	bloc passif
construct.	dead bolt	pêne dormant
geogr.	dead branch of the Rhine	bras mort du Rhin
tech., met.	dead-burned	cuit à mort
chem.	dead-burned magnesia	magnésie calcinée à mort
chem.	dead-burning	surcuisson
chem.	dead-burning	grillage à mort
mining., met.	dead burnt dolomite	dolomie calcinée
mining., met.	dead burnt dolomite	dolomite calcinée
construct.	dead-burnt gypsum	plâtre cuit à mort
law	dead capital	argent dormant
law	dead capital	argent mort
gen.	dead capital	capital oisif
gen.	dead capital	capital inactif
gen.	dead capital	capital improdutif
tech., mech.eng.	dead centre	point mort
comp., MS	dead code	code mort (Code that is not called during profiling)
tech.	dead contact	contact ouvert
tech.	dead corners	angles morts
agric.	dead cotton	coton pas mûr
agric., industr., construct.	dead cotton	coton mort-né
agric., industr., construct.	dead cotton	coton mort
construct.	dead crossing	croisement de voies
gen.	dead drop	boite morte
construct.	dead-earth neutral	neutre mis directement à terre
industr., construct., chem.	dead electrode	électrode morte
construct.	dead embedding	encastrement aveugle
gen.	dead end	bout de conduite
gen.	dead end	ruelle sans issue
earth.sc., environ.	dead end	paroi insonore
tech.	dead end	impasse
construct.	dead-end	d'impasse
construct.	dead-end	de cul-de-sac
tech.	dead end	cul-de-sac
gen.	dead end	bout mort bobinage
gen.	dead end	galerie en impasse
med.	dead-end atresia	atrésie sténosante
industr., construct.	dead-end clamp	pince d'ancrage
construct.	dead-end corridor	corridor en cul-de-sac
med.	dead-end infection	infection fermée
gen.	dead-end job	emploi sans possibilité d'avancement ('More)
gen.	dead-end job	emploi sans avenir ('More)
gen.	dead-end job	poste sans issue ('More)
gen.	dead-end job	poste terminal ('More)
gen.	dead-end job	emploi terminal ('More)
gen.	dead-end job	emploi sans issue ('More)
gen.	dead-end job	poste sans avenir
gen.	dead-end main	conduite en cul-de-sac
gen.	dead-end main	conduite en impasse
gen.	dead-end McJob	petit boulot sans avenir
gen.	dead-end McJob	petit boulot sans possibilité d'avancement
med.	dead-end obliteration	obturation en cul-de-sac
construct.	dead-end pipeline	conduit à cul-de-sac
construct.	dead-end road	impasse
construct.	dead-end road	cul-de-sac
construct.	dead-end siding with guard strip	voie de sûreté
construct.	dead-end station	gare terminus
construct.	dead-end station	gare tête de ligne
construct.	dead-end street	impasse
construct.	dead-end street	cul-de-sac
earth.sc., mech.eng.	dead end trap	piège à l'aspiration
sport.	dead engine start	start sous charge
sport.	dead engine start	départ sous charge
gen.	dead fault	défaut franc
tech., industr., construct.	dead fibre	fibre morte
gen.	dead finger	maladie des rotivateurs
gen.	dead finger	doigt mort professionnel
gen.	dead finger	syndrome du doigt mort
med.	dead finger	doigt mort (digitus mortuus)
gen.	dead finger	doigt mort
construct.	dead floor	lisse de seuil
tech., industr., construct.	dead frame yarn	viseux
tech., industr., construct.	dead frame yarn	fil de remplissage
forestr.	dead freight	fret à vide
commer., transp., nautic.	dead freight	taxation à la boîte
commer., transp., nautic.	dead freight	fret à la boîte
construct.	dead front	facade sans fenetres
construct.	dead front	facade aveugle
construct.	dead front	mur orbe
forestr.	dead fuel	combustibles morts
environ., agric.	dead fuels	combustibles morts
forestr.	dead fuelwood	combustible mort
earth.sc.	dead gas	gaz brûlé
comp., MS	dead gateway detection	détection de passerelle inactive (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments)
brit.	dead good at physics	balèze en physique
met.	dead ground	roche stérile
anim.husb.	dead hair	jarre
med.	dead hand	doigt mort
agric.	dead hatching egg	oeuf à couver mort
chem., met.	dead-head	masselotte
construct.	dead head, shrinkage head	masselotte
sport.	dead heat	match nul
hobby	dead heat	ex aequo
sport.	dead heat	course nulle
construct.	dead hedge revetment	revêtement par branches sèches
met.	dead hole	culot
construct.	dead-house	maison mortuaire
construct.	dead-house	dépositoire
med.	dead implants per female	nombre d'implants morts par femelle
agric.	dead in shell	mort en coquille
agric., tech.	dead-insect infested bean	fève infestée par des insectes morts
comp., MS	dead key	touche morte (A key that is used to modify the character that follows it, for example, by adding an accent mark or other diacritic)
tech., industr., construct.	dead key	touche morte
industr., construct.	dead knot	noeud vicieux
industr., construct.	dead knot	noeud sautant
industr., construct.	dead knot	noeud non adhérent
agric., industr., construct.	dead knot	noeud non adherent
tech., industr., construct.	dead knot	noeud non-adhérent
tech., industr., construct.	dead knot	noeud sauté
forestr.	dead knot	noeud noir
tech., industr., construct.	dead knot	noeud mort
nat.sc., agric.	dead lake	lac vieilli
nat.sc., agric.	dead lake	lac comblé
ling.	dead language	langue morte
gen.	dead languages	langues mortes
gen.	dead languages	langues anciennes
earth.sc., tech.	dead layer	zone morte
radiat.	dead layer thickness	épaisseur de la zone morte (of а semiconductor detector)
gen.	dead leaf	feuille morte
law	dead letter	lettre de rebut
comp., MS	dead-letter queue	file d'attente de lettres mortes (For Message Queuing, a queue that stores nontransactional messages that are undeliverable or expired. These queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable)
comp.	dead letter queue	queue de messages interdits
med.	dead limb	membre engourdi
chem., construct.	dead lime	chaux éteinte
chem., construct.	dead lime	hydroxyde de calcium
chem., construct.	dead lime	chaux hydratée
industr.	dead line	repère du marbre
comp.	dead link	lien mort
construct.	dead load	charge fixe ou au repos
phys.sc., tech., law	dead load	charge statique
construct.	dead load weight	poids mort
construct.	dead load	charge constante
construct.	dead load weight	poids propre
earth.sc., construct.	dead load	charge morte
construct.	dead load	poids mort
construct.	dead load	charge permanente
sport.	dead load	poids à vide
construct.	dead load of board	charge morte du panneau
earth.sc., construct.	dead loading	charge morte
earth.sc., construct.	dead loading	poids mort
fin.	dead loan	emprunt irrécouvrable
construct.	dead lock	serrure encastrée
construct.	dead lock	serrure mortaisée
construct.	dead lock	serrure affleurée
law	dead loss	perte sèche
tech., met.	dead man	homme-mort
gen.	dead man	ancrage mort
construct.	dead man	ancrage
gen.	dead man	auto-ancrage
industr.	"dead man's control"	dispositif homme-mort
environ., agric.	dead man's curve	courbe limite de sécurité
avia., transp.	dead man's curve	virage
industr., construct., met.	dead-metal	verre malfinB
industr., construct., met.	dead-metal	verre inutilisable
industr.	dead mild steel	acier doux
industr., construct.	dead milled rubber	caoutchouc malaxé à mort
chem.	dead-milled rubber	caoutchouc malaxé à mort
chem.	dead milling	mastication à mort
gen.	dead mine	mine morte
gen.	dead mine	mine inerte
chem.	dead oil	huile lourde de houille
med.	Dead on Arrival	décédé à l'admission à l'hôpital
gen.	dead or alive	mort ou vif
environ.	dead organic matter	résidus organiques
environ.	dead organic matter	matière organique morte
environ.	dead organic matter	déchets organiques
gen.	dead part	pièce hors tension
construct.	dead partition	cloison sans jours
construct.	dead partition	cloison aveugle
construct.	dead partition	cloison orbe
construct.	dead-pass autoclave	autoclave impasse
industr., construct.	dead pick	duite morte
industr., construct.	dead pick	duite tassée
agric.	dead plant material	détritus végétaux
agric.	dead plant material	débris végétaux
industr.	dead plate	plaque de refroidissement
industr.	dead plate	plaque de démoulage
industr.	dead plate	plaque d'attente
med.	dead point	point mort
fin., polit.	dead poultry, i.e., fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls	volailles mortes de basse-cour
med.	dead pulp	pulpe dentaire dévitalisée
med.	dead pulp	nécrose pulpaire
bot.	dead reach	tête morte
commer., transp., nautic.	dead reckoning	navigation estimée
law	dead rent	redevance fixe
law	dead-rent	redevance fixe
law	dead-rent	loyer fixe
law	dead rent	loyer fixe
coal.	dead rock	stérile
environ.	Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips	Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges
industr., construct., mech.eng.	dead rollers	rouleaux libres
industr., construct., mech.eng.	dead rolls	rouleaux libres
nat.sc., el.	dead room	salle anéchoique
nat.sc., el.	dead room	salle anéchoïde
nat.sc., el.	dead room	chambre sourde
earth.sc., construct.	dead room	salle sourde
nat.sc., el.	dead room	chambre anéchoïde
geogr.	Dead Sea	Mer Morte
geogr.	Dead Sea	mer Morte (Mare Mortum)
relig.	Dead Sea Scrolls	Rouleaux de la Mer Morte
nat.res.	Dead Sea sparrow	moineau de la Mer morte (Passer moabiticus)
sport.	dead season	saison morte
agric.	dead seed	graine vaine
agric.	dead seed	graine stérile
agric.	dead seed	graine vide
construct.	dead shore	étai vertical
gen.	dead skin	peaux mortes
gen.	‘dead slow’	‘roulez au pas’
met.	dead-soft steel	acier extra doux
met.	dead soft steel	acier doux
met.	dead soft steel	acier à faible teneur en carbone
met.	dead soft steel	fer Armco
met.	dead soft steel	acier extra doux
industr.	dead soft steel	acier extra-doux
earth.sc.	dead soil	sol mort
life.sc.	dead soils	sol stérile
gen.	dead space	zone non battue
nat.sc.	dead space	zone de silence
med.	dead space	espace mort
gen.	dead space	zone en angle mort
med.	dead space ventilation	ventilation de l'espace mort
med.	dead space ventilation	V D
med.	dead space volume	volume de l'espace mort
forestr.	dead standing tree	arbre mort sur pied
construct.	dead steam	vapeur de décharge
construct.	dead steam	vapeur d'échappement
chem.	dead steam	sapeur d’échappement
met.	dead steel	acier calme
mater.sc., met., tech.	dead steel	acier non effervescent
mater.sc., met., tech.	dead steel	acier calmé
nat.res.	dead storage	réserve inutilisable
construct.	dead storage	eau morte du réservoir
construct.	dead storage	tranche non vidangeable
nat.res.	dead storage	partie non vidable du volume mort
life.sc.	dead storage	réservoir correspondant à la retenue minimum
life.sc., construct.	dead storage	capacité d'emmagasinement d'eaux mortes
construct.	dead storage	tranche morte
life.sc., construct.	dead storage capacity	capacité d'emmagasinement d'eaux mortes
life.sc., tech.	dead storage level	niveau d'eau morte
construct.	dead-storage level	niveau d'eau morte
earth.sc., tech.	dead time	temps d'ouverture total
radiat.	dead time	temps mort d'un tube compteur
radiat.	dead-time	temps mort d'un tube compteur (of а Geiger-Müller counter tube)
comp.	dead time	durée d'interruption
comp.	dead time	temps d'arrêt
radiat.	dead resolution time correction	correction de temps mort
radiat.	dead time correction factor	facteur de correction de temps mort
earth.sc.	dead time determination	détermination du temps mort
earth.sc., el.	dead-time gate generator	générateur de portes "temps mort"
radiat.	dead time loss	perte due au temps mort
radiat.	dead time loss	perte par le temps mort
earth.sc., mech.eng.	dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control	temps mort d'un distributeur pneumatique à commande électrique
earth.sc., mech.eng.	dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot	temps mort d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique
earth.sc., mech.eng.	dead time of a pneumatic logic device	temps mort d'un élément de logique pneumatique
industr., construct.	dead time synchro	synchro temps mort
gen.	dead tired	ivre de fatigue
tech.	dead turns	spires mortes
industr., construct.	dead twist	torsion fixée
health., agric., anim.husb.	"dead vaccine"	vaccin tué
chem.	dead volume	volume mort
construct.	dead wall	facade sans fenetres
construct.	dead wall	facade aveugle
construct.	dead wall	mur aveugle
construct.	dead wall	mur orbe
life.sc.	dead water	eau morte
life.sc.	dead water	réservoir correspondant à la retenue minimum
earth.sc., mech.eng.	dead water compass	zône d'eau morte
construct.	dead water, neap tide, slack water	morte eau
construct.	dead water, neap tide, slack water	petite marée
earth.sc., mech.eng.	dead water range	zône d'eau morte
agric.	dead weight	poids mort
earth.sc., transp.	dead weight	masse suspendue
chem.	dead weight	poids spécifique
pack.	dead weight	tare
law	dead weight capacity	portée en lourd
law	dead-weight capacity	port en lourd
law	dead-weight capacity	portée en lourd
law	dead weight capacity	port en lourd
law	dead weight cargo capacity	port en lourd utile
law	dead-weight cargo capacity	port en lourd utile
law	dead-weight cargo capacity	portée en lourd utile
law	dead weight cargo capacity	portée en lourd utile
law	dead weight carrying capacity	portée en lourd
law	dead-weight carrying capacity	portée en lourd
law	dead-weight carrying capacity	port en lourd
law	dead weight carrying capacity	port en lourd
tech., industr., construct.	dead-weight loading	pression par contrepoids
chem.	dead-weight pressure gauge	manomètre à poids mort
gen.	Dead Weight Ton	tonne de poids en lourd
law	dead-weight tonnage	portée en lourd
law	dead weight tonnage	port en lourd
law	dead-weight tonnage	port en lourd
law	dead weight tonnage	portée en lourd
tech.	dead wire	conducteur mis hors tension
environ.	dead wood	bois mort
forestr.	dead wood biomass	biomasse de bois mort
industr., construct.	dead wool	laine morte
gen.	dead wool	laine de délainage
tech., industr., construct.	dead yarn	fil de gril inactif
earth.sc.	dead zone	zone aveugle
gen.	dead zone	zone en angle mort
met.	dead zone	zone morte
met.	dead zone	zone de silence
chem.	dead zone	angle mort
comp.	dead zone	zone d'inertie
gen.	dead zone	zone non battue
CNC	dead-zone control	réglage à trois niveaux
construct.	deadbolt, dead bolt, bolt head	pêne dormant
construct.	deadlock, dead lock	serrure à double tour
construct.	deadlock, dead lock	serrure de sûreté
gen.	declared legally missing, presumed dead	déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée
environ.	disposal of the dead	pompes funèbres
law	disturbing the peace of the dead	atteinte à la paix des morts
gen.	drop dead	tomber raide mort
gen.	drop dead	tomber raide
radiat.	extended dead time	temps mort paralysable
gen.	fall down dead	tomber raide mort
gen.	get rid of the dead wood	secouer le cocotier (figuré)
med.	Giebel respirator for dead-space enlargement	appareil de gymnastique respiratoire de Giebel
gen.	half-dead	à demi mort
law	having a person declared presumed to be dead	faire déclarer l'état d'absence du de cujus
law	having a person declared presumed to be dead	faire déclarer l'état d'absence
gen.	he looked as if he were dead	il était comme mort
gen.	he was dead tired	il était mort de fatigue
gen.	he was found dead in the kitchen	on l'a trouvé mort dans la cuisine
nat.sc., agric.	henbit dead-nettle	lamier amplexicaule (Lamium amplexicaule L.)
gen.	her hair is dead straight	elle a les cheveux raides comme des baguettes
amer., avunc.	he's dead from the neck up	il est con comme la lune
chem.	house dead end line	tuyau de branchement
chem.	house dead end line	tuyau de raccordement
chem.	house dead end line	conduite de branchement
chem.	house dead end line	branchement
gen.	I'm dead!	je suis mort!
gen.	I'm dead on my feet	je suis mort de fatigue
gen.	I'm dead on my feet	je tombe mort de fatigue
tech.	inner dead center	point mort bas
tech.	inner dead center	point mort inférieur
tech., mech.eng.	inner dead centre	point mort bas
tech., mech.eng.	inner dead centre	point mort inférieur
tech., mech.eng.	inner dead centre	point mort intérieur
gen.	it's dead easy	c'est fastoche
gen.	I've reached the stage where I almost wish he were dead	j'en viendrais presque à souhaiter sa mort
law, agric.	landed property in control of dead hands	propriété foncière de mainmorte
agric.	landed property in control of dead hands	propriété foncière de main-morte
gen.	leave somebody for dead	laisser quelqu'un pour mort
construct.	lock with a dead bolt, two bolt lock	serrure à pêne de jour et pêne dormant
gen.	mandatory dead-line	délai strict
gen.	Mass for the dead	messe de requiem
gen.	Mass for the dead	messe des morts
gen.	my mother's dead	je n'ai plus ma mère
humor.	nationalize? it'll be over my dead body!	nationaliser? il faudra me passer sur le corps!
gen.	navigate by dead reckoning	naviguer à l'estime
radiat.	non-paralyzable dead time	temps mort non paralysable
gen.	one word and you're dead	un seul mot et tu es mort
med.	organism living on dead.decaying matter	saprophyte
gen.	organism living on dead.decaying matter	germe qui vit dans l'organisme (sans être pathogène)
social.sc.	orphan both of whose parents are dead	orphelin de père et de mère
mining.	... other than magnesium oxide, dead-burne	... à l'exclusion de l'oxyde de magnésium, calcinée à mort
tech.	outer dead center	point mort haut
tech.	outer dead center	point mort avant
tech., mech.eng.	outer dead centre	point mort haut
tech., mech.eng.	outer dead centre	point mort supérieur
tech., mech.eng.	outer dead centre	point mort extérieur
med.	parallel dead space	espace mort respiratoire parallèle
med.	parallel dead space	espace mort alvéolaire
med.	physiologic dead space	espace mort total
med.	physiologic dead space	espace mort physiologique
gen.	play dead	faire le mort
gen.	prayer for the dead	prière des morts
gen.	prayer for the dead	prière pour les défunts
gen.	pretend to be dead	faire le mort
med.	ratio of dead space volume to tidal volume	rapport V D /V C
environ., nat.res.	red dead-nettle	lamier pourpre (Lamium purpureum)
environ., nat.res.	red dead-nettle	lamier rouge (Lamium purpureum)
gen.	red dead-nettle	ortie rouge
nat.sc., agric.	refrigeration of animals found dead	réfrigération des animaux trouvés morts
CNC	relative dead zone	zone morte relative
law	remove a dead body from the final position	modifier la position d'un mort
med.	respiratory dead space	espace mort respiratoire
med.	respiratory dead space	espace mort physiologique
med.	respiratory dead space	espace mort total
construct.	runaway dead-end siding	voie de sûreté
gen.	she just mopes around the place now he's dead	depuis sa mort, elle se traîne
gen.	she's been dead for a long time	elle est morte depuis longtemps
brit.	she's dead good at English!	elle est fortiche en anglais!
inf.	she's dead nice	elle est hyper-sympa
inf.	she's dead rich	elle est hyper-riche
gen.	shot dead	tué par balles
gen.	single lever'dead man's handle'type control valve	distributeur rotatif à poignée d'homme mort
law	slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead	diffamation et calomnie contre un mort ou un absent
nat.sc., agric.	spotted dead-nettle	lamier maculé (Lamium Maculatum L.)
brit.	stone dead	raide mort
gen.	stop dead	s'arrêter pile
gen.	stop dead	s'arrêter net
gen.	strike somebody dead	frapper quelqu'un à mort
gen.	the accident left five dead	l'accident a fait cinq morts
gen.	the age of chivalry is dead!	la galanterie se perd!
gen.	the animal is playing dead	l'animal simule la mort
gen.	the car stopped dead	la voiture a stoppé net
gen.	the dead	les morts
gen.	the dead	les trépassés
gen.	the dead	les disparus
gen.	the Dead Sea	la mer Morte
gen.	the Dead Sea Scrolls	les manuscrits de la mer Morte
gen.	the embassy's phones are dead, a sure sign that all is lost	l'ambassade ne répond plus, autant dire que tout est perdu
gen.	the King is dead, long live the King!	le roi est mort, vive le roi
gen.	the living dead	les morts vivants
gen.	the number of casualties is 10 dead and 12 injured	le bilan s'élève à 10 morts et 12 blessés
gen.	the office for the dead	l'office des morts
gen.	the trail's gone dead	la piste est froide
gen.	the wind was stirring up dead leaves	le vent soulevait les feuilles mortes
chem.	to dead-burn	calciner à mort
construct.	to prop, dead shoring	contreventer
construct.	to prop, dead shoring	étançonner
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	décès déclaré par jugement
gen.	Ton Dead Weight TDW	tonne de poids en lourd
mater.sc.	Top Dead Center	Point mort haut
tech., mech.eng.	top dead centre	point mort supérieur
tech., mech.eng.	top dead centre	point mort extérieur
mater.sc.	Top Dead Centre	Point mort haut
radiat.	total dead layer	zone morte totale (of а semiconductor detector)
law	total dead weight carrying capacity	portée en lourd totale
law	total dead-weight carrying capacity	portée en lourd totale
law	total dead-weight carrying capacity	port en lourd total
law	total dead weight carrying capacity	port en lourd total
comp., MS	transactional dead-letter queue	file d'attente de lettres mortes transactionnelles (For Message Queuing, a queue that stores transactional messages that cannot reach their destination queue. Transactional dead-letter queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable)
nat.res.	unemptying zone of dead storage	partie non vidable du volume mort
nat.res.	unemptying zone of dead storage	réserve inutilisable
nat.res.	unemptying zone of dead storage	culot
med.	use of dead human embryos for therapeutic purposes	utilisation d'embryons humains morts à des fins thérapeutiques
radiat.	variable dead-time counter	tube compteur à temps mort variable
radiat.	variable dead-time tube	tube compteur à temps mort variable
org.name.	Wanted! Seas and Oceans: Dead or Alive	Recherche: mers et océans, morts ou vifs
environ., nat.res.	white dead-nettle	marachemin (Lamium album)
environ., nat.res.	white dead-nettle	ortie blanche (Lamium album)
environ., nat.res.	white dead-nettle	ortie morte (Lamium album)
environ., nat.res.	white dead-nettle	pied de poule (Lamium album)
environ., nat.res.	white dead-nettle	lamier blanc (Lamium album)
environ., nat.res.	white dead-nettle	lamion (Lamium album)
environ., nat.res.	white dead-nettle	archangélique (Lamium album)
gen.	white dead-nettle	ortie blanche
gen.	who could wish me dead	qui peut en vouloir à ma vie
gen.	wish somebody dead	souhaiter la mort de (quelqu'un)
gen.	you're dead on your feet	tu dors debout