| Subject | English | French |
| gen. | a bottle dated 1880 | une bouteille millésimée 1880 |
| gen. | a coin dated 1962 | une pièce au millésime de 1962 |
| nat.sc. | absolute dated chronology | chronologie de référence |
| nat.sc. | absolute dated chronology | série de référence |
| nat.sc. | absolute dated chronology | chronologie maîtresse |
| forestr. | absolute dated chronology | *chronologie de référence |
| forestr. | absolute dated chronology | *chronologie |
| nat.sc. | absolute dated chronology | chronologie absolue |
| nat.sc. | absolute dated chronology | chronologie |
| life.sc. | absolute dating | âge absolu |
| life.sc. | absolute dating | datation absolue |
| gen. | additional agreement dated - | avenant du - |
| transp. | adjustment of effectiveness dates | ajustement des dates d'effet |
| gen. | among the shorter-dated issues | parmi les opération à échéance plus courte |
| environ. | back-dated permit | permis antidaté |
| gen. | back this up, he read out a letter dated 24th May | il a lu, à l'appui, une lettre datée du 24 mai |
| econ., market. | buying dating | achat avec facturation ultérieure |
| nat.sc. | carbon dating | datation au carbone 14 |
| fin. | collection charge levied by means of a dated voucher | perception effectuée au moyen d'un récépissé daté |
| nat.sc. | cross-dating | recoupement dendrochronologique |
| nat.sc. | cross-dating | datation croisée |
| gen. | dated bond | bon à échéance fixe |
| fin. | dated date | date de jouissance |
| gen. | dated loading | chargement à terme |
| patents. | dated reference to standards | référence datée aux normes |
| tech. | dated reference to standards | référence datée aux normes |
| fin. | dated subordinated debt | obligations subordonnées datées |
| fin. | dated subordinated debt | titres subordonnés datés |
| fin. | dated subordinated debt | dette subordonnée datée |
| agric. | dates of cultivation | calendrier de cultures |
| ed. | dates of school holidays | calendrier scolaire |
| agric. | dates of spray treatments | calendrier des traitements |
| industr., construct. | dating machine | machine à dater |
| gen. | dating machine | dateur |
| nat.sc. | dating potential | potentiel dendrochronologique |
| gen. | dating potential | potentiel chronologique |
| gen. | dating services | clubs de rencontres |
| life.sc. | dating technique | technique de datation |
| nat.sc. | dating technique | méthode objective de datation |
| social.sc. | dating violence | violence commise lors d'un rendez-vous |
| gen. | dating violence | violence lors de rendez-vous |
| gen. | delivery dates | échelonnements des livraisons |
| gen. | delivery dates and price terms | échelonnements de livraisons et conditions de prix |
| gen. | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice | dépôts à vue et à terme ou à préavis |
| market., fin. | due to banks at fixed dates | engagement envers les banques à terme |
| gen. | heartwood dating | datation sur bois de coeur |
| gen. | her novel seems really dated now | son roman a beaucoup vieilli |
| gen. | in support of this, he read out a letter dated 24th May | il a lu, à l'appui, une lettre datée du 24 mai |
| gen. | interim due dates | échéances intercalaires |
| lab.law. | job dating | entretien d'embauche minute |
| gen. | letter dated June 28th | lettre en date du 28 juin |
| fin. | loan repayment dates | échéance des prêts |
| fin. | long-dated bill | effet à longue échéance |
| fin. | long-dated bill | traite à longue échéance |
| fin. | long-dated bond | obligation à long terme |
| fin. | long-dated bond | obligation à longue échéance |
| transp., mater.sc. | long-dated material | matière à long cycle d'approvisionnement |
| fin. | long-dated security | titre à long terme |
| fin. | longest-dated potential receivable | créance potentielle ayant la plus longue échéance |
| insur. | period separating two dates for payment | période séparant deux échéances |
| environ. | policy relevant dates | données relatives à la stratégie politique |
| gen. | postcard dated Tuesday | carte datée de mardi |
| nat.sc. | radiocarbon dating | détermination au carbone 14 |
| earth.sc. | radiocarbon dating | datation par radiocarbone |
| nat.sc. | radiocarbon dating | détermination au radiocarbone |
| gen. | radiocarbon dating | datation au carbone 14 |
| el. | recording of dates and findings | inscription de dates et des conclusions |
| gen. | sapwood dating | datation sur aubier |
| tech. | schedule of due dates | échéancier |
| fin. | settlement dates | jour de liquidation |
| insur. | short-dated bill | traites à courte échéance |
| gen. | short-dated bill | effet à courte échéance |
| fin. | short-dated bond | obligation à échéance rapprochée |
| fin. | short-dated government bond | bon du Trésor à intérêt annuel |
| fin. | short-dated security | titre à échéance rapprochée |
| gen. | shorter-dated securities | titres à échéances plus courtes |
| IT, dat.proc. | sort on dates | tri sur dates |
| social.sc. | speed dating | rencontre TGV |
| social.sc. | speed dating | drague express |
| market., fin. | stale dated check | chèque prescrit |
| fin., tech. | stale dated instrument | document périmé |
| fig. | the documentary hasn't dated in the slightest | le documentaire n'a pas pris une ride |
| gen. | the film seems to have dated | le film a pris un coup de vieux |
| gen. | the fossil was incorrectly dated | il y a eu une erreur de datation du fossile |
| gen. | the letter's dated the 12th | la lettre est du 12 |
| gen. | these rocks are easy are not easily dated | ces rochers sont difficilement datables |
| lab.law., transp. | ticket-dating by machine | compostage de billets |
| transp., industr., construct. | ticket-dating machine | composteur de billets |
| transp., industr., construct. | ticket-dating machine | dateur de billets |
| transp., industr., construct. | ticket-dating machine | composteur |
| food.ind. | uncoded dating | datage en clair |
| tech. | up dated | actualisé |
| market. | up-dated value | valeur actualisée |
| stat., lab.law. | up-dating at a given date | actualisation à échéance |
| stat., lab.law. | up-dating on an annual basis | actualisation sur une base annuelle |
| busin., labor.org., account. | with agreed maturity dates or periods of notice | à terme ou à préavis |