| Subject | English | French |
| law | abbreviated in a customary manner | abréviation d'usage |
| gen. | as is the custom in Alsace as is customary in Alsace | comme c'est la coutume en Alsace |
| gen. | by the customary information procedure | dans le cadre de la procédure d'information habituelle |
| law | customary authority | habilité conforme à la pratique courante |
| law | customary behaviour | usage habituel |
| interntl.trade. | customary business practice | usages commerciaux ordinaires |
| fin. | customary business practices | pratiques commerciales courantes |
| law | customary business practices | usage commercial ordinaire |
| fin. | customary business practices | usages commerciaux |
| law | customary business practices | pratique commerciale courante |
| insur. | customary deductions | déductions d'usage |
| food.ind. | customary diet | habitudes alimentaires |
| law | customary dower | douaire coutumier |
| law | customary duty | devoir coutumier |
| law | customary freehold | tenure coutumière |
| insur. | customary groundings | échouements coutumiers |
| law | customary heir | héritier coutumier |
| patents. | customary in the place | conforme à l’usage local |
| patents. | customary in trade | d’usage commercial |
| patents. | customary in trade | commercial |
| patents. | customary in trade | d’usage en commerce |
| social. | customary institution | institution coutumière |
| law | customary international law | droit international coutumier |
| law | customary international law | droit coutumier international |
| law | customary land law | droit foncier autochtone |
| law | customary land law | droit foncier coutumier |
| law | customary land tenure | droit foncier autochtone |
| law | customary land tenure | droit foncier coutumier |
| econ. | customary law | droit coutumier |
| gen. | customary method | méthode classiquement utilisée |
| interntl.trade., patents. | customary name | désignation habituelle |
| law | customary practice | pratique habituelle |
| law | customary practice | pratique coutumière |
| law, econ. | Customary practice | pratiques en usage |
| fin. | customary practices | pratiques coutumières |
| interntl.trade. | customary practices followed by the Contracting Parties to GATT 1947 | procédures et pratiques habituelles des parties contractantes du GATT de 1947 |
| law | customary precaution | précautions d'usage |
| econ. | customary price | prix usuel |
| agric. | customary price | prix courant |
| law | customary procedure | usage établi |
| law | customary procedure | méthode habituelle |
| law | customary relief | relief coutumier |
| law | customary right | droit coutumier |
| law | customary right of way | droit de passage coutumier |
| fishery | customary rights | droits coutumiers |
| fishery | customary rights | droits traditionnels |
| law | customary rule | règle coutumière |
| law, interntl.trade. | customary rules of interpretation of public international law | règles coutumières d'interprétation du droit international public |
| law | customary socage | tenure en socage coutumière |
| insur. | customary strandings | échouements coutumiers |
| law | customary tenure | droit foncier autochtone |
| law | customary tenure | droit foncier coutumier |
| agric., econ. | customary tenure system | régime foncier coutumier |
| insur. | customary terms and conditions | conditions usuelles |
| commer. | customary unit | unité de mesure hors système |
| gen. | customary unit | unité hors système |
| fish.farm. | customary values only | valeur usuelle uniquement |
| gen. | exchange the customary platitudes | échanger les banalités d'usage |
| gen. | it is customary to leave a tip | il est d'usage de laisser un pourboire |
| law | locally customary date | terme fixé par l'usage local |
| law | to proceed to the customary investigations | faire les constatations d'usage |
| law | provision of customary law | disposition édictée par le Fuero |
| social.sc., UN | resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls 52/99 | résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles |
| law, agric. | rural customary law | droit rural coutumier |
| comp., MS | U.S. Customary System | système d'unités américaines (The system of weights and measurements maintained by the National Bureau of Standards in the United States) |
| commer. | US customary unit | unité de mesure hors système |
| gen. | US customary unit | unité hors système |
| patents. | usual, customary | d'usage général |
| patents. | usual, customary | usuel |
| patents. | usual, customary | courant |
| law | with customary despatch | avec la célérité habituelle |
| law | with customary dispatch | avec la célérité habituelle |