| Subject | English | French |
| fish.farm. | acid cured fish | poisson à la marinade |
| construct. | acid-cured lacquer | vernis durci par l'acide |
| transp., construct. | air cured | conservé à l'air |
| agric. | air cured tobacco | tabac séché à l'air libre |
| tobac. | air-cured tobacco | tabac séché à l'air naturel |
| agric., industr. | air-curing | séchage à l'air |
| industr. | air oven curing | vulcanisation en étuve |
| fish.farm. | alkaline-cured fish | poisson traité aux alcalis |
| fish.farm. | alkaline cured fish | conservation du poisson aux alcalis |
| law | as long as the defect has not been cured | tant que le défaut n'a pas été régularisé |
| construct. | autoclave-cured concrete | béton durci en autoclave |
| construct. | autoclave-cured concrete | béton autoclavé |
| agric. | biotechnological process for curing | procédé biotechnologique d'affinage |
| tech., chem. | blocked curing agent | agent de durcissement inhibé |
| med. | Brehmer-Dettweiler curing method | méthode de Brehmer-Dettweiler |
| med. | Brehmer-Dettweiler curing method | traitement de Brehmer |
| med. | Brehmer-Dettweiler curing method | méthode de Brehmer |
| construct. | chamber-cured product | produit traité en chambre chaude |
| agric. | cheese curing | affinage du fromage |
| agric. | coffee curing factory | installation de décorticage et de conditionnement |
| commer. | cooked cured ham | jambon cuit |
| commer. | cooked cured pork shoulder | épaule de porc cuite |
| food.ind. | cure/to | boucaner |
| food.ind. | cure/to | fumer |
| food.ind. | cure/to | saler |
| agric., mater.sc. | cure/to | préparer |
| milk. | cured cheese | fromage affiné |
| met. | cured core | noyau cuit |
| fish.farm. | cured fish | poisson salé, séché et fumé |
| agric. | cured fish | poisson salé |
| agric. | cured malt | malt touraillé |
| gen. | cured meat | viande salée |
| food.ind. | cured meat products | produits de charcuterie et de salaison |
| food.ind. | cured meat products plant | charcuterie salaisonnerie |
| agric. | cured shoulder | épaule salée |
| agric., tech. | cured vanilla | vanille préparée |
| anim.husb. | cured vegetation | foin |
| chem., met. | curing agent | agent de durcissement |
| chem., met. | curing agent | agent réactif |
| chem., met. | curing agent | agent durcissant |
| tech., chem. | curing agent | agent de réticulation |
| agric., food.ind. | curing agent | adjuvant de salaison |
| tech., chem. | curing agent | agent de traitement |
| tech., chem. | curing agent | agent de pontage |
| tech., chem. | curing agent | agent de vulcanisation |
| tech., chem. | curing agent | agent de cuisson |
| industr., construct. | curing bag | sac à cuisson |
| industr., construct. | curing bladder | manchon à cuisson |
| agric. | curing cellar | chambre de salaison |
| industr., construct. | curing cement | dissolution vulcanisante |
| construct. | curing compound | produit antisol |
| construct. | curing compound | produit de cure |
| construct. | curing compound membrane | membrane de protection |
| transp., construct. | curing course | couche de cure |
| chem. | curing cycle | cycle de durcissement |
| agric., industr. | curing damage | défaut de soin |
| agric., industr. | curing defect | défaut de séchage |
| agric. | curing ingredient | ingrédient de préservation |
| gen. | curing ingredients | ingrédients de préservation |
| industr., construct. | curing machine | machine à polymériser |
| transp. | curing of concrete | traitement ultérieur du béton |
| construct. | curing of concrete | cure du béton |
| industr., construct. | curing of glue | prise de la colle |
| industr., construct., chem. | curing oven | étuve de polymérisation |
| industr., construct., chem. | curing oven | étuve de cuisson |
| industr., construct. | curing pan | cuve de vulcanisation |
| industr., construct. | curing pan | chaudière de vulcanisation |
| med. | curing phase | phase thérapeutique |
| industr., construct., mech.eng. | curing press | presse à vulcaniser |
| transp. | curing process | processus de durcissement |
| industr., construct. | curing process | procédé de durcissement |
| transp., chem. | curing product | produit de vulcanisation |
| gen. | curing system | système de vulcanisation |
| industr. | curing temperature | température de durcissement |
| industr. | curing temperature | température de cuisson |
| industr., construct. | curing tube | chambre de cuisson |
| tobac. | dark air-cured tobacco | tabac brun air-cured |
| agric. | dark air cured tobacco | tabac noir séché à l'air |
| agric. | dark air-cured tobacco | tabac noir séché à l'air |
| tobac. | dark air-cured tobacco | tabac brun séché à l'air naturel |
| law | defect cured | défaut régularisé |
| food.ind. | delicatessen and meat-curing sector | la charcuterie de salaison |
| industr., construct., chem. | dielectric curing | durcissement diélectrique |
| agric. | dry cured ham | jambon sel sec |
| agric. | dry cured ham | jambon sec |
| fish.farm. | dry cured herring | harengs salés à sec |
| fish.farm. | dry cured herring | harengs blancs |
| food.ind. | dry cured shoulder | épaule de porc au sel sec |
| food.ind. | dry curing | saumurage à sec |
| fish.farm. | Dutch cured herring | harengs salés à l'hollandaise |
| fish.farm. | dutch cured herring | hareng sale à la hollandaise |
| earth.sc. | electron beam curing | durcissement au faisceau électronique |
| agric. | field curing | séchage en champ |
| agric. | field curing | fanage sur le sol |
| agric. | field-curing | séchage sur les champs |
| agric. | field curing | séchage sur les champs |
| agric. | field hay curing | séchage sur les champs |
| polit., agric. | fire cured tobacco | tabac séché au feu |
| tobac. | fire-cured tobacco | tabac séché au feu |
| agric., industr. | fire-curing | séchage au feu |
| agric. | flue-cured tobacco | tabac séché à l'air chaud |
| agric. | flue-cured tobacco | tabac Virginie |
| agric. | flue cured tobacco | tabac séché à l'air chaud |
| tobac. | flue-cured tobacco | tabac séché en carneau |
| tobac. | flue-cured tobacco leaf | feuille de tabac flue-cured |
| agric., industr. | flue-curing | séchage à l'air chaud |
| fish.farm. | full cured fish | poisson fortement salé |
| fish.farm. | full cured fish | poisson salé à refus |
| agric. | ham cured in cellar | jambon affiné en cave |
| fish.farm. | ham-cured red | harengs noirs |
| fish.farm. | hard cured | fortement salé |
| gen. | hay curing devices | dispositifs de fenaison |
| agric. | hay curing on racks | séchage sur siccateurs |
| agric. | hay curing on racks | fanage sur siccateurs |
| gen. | he was miraculously cured at Lourdes | c'est un miraculé de Lourdes |
| coal. | heat-curing of agglomerate | durcissement à chaud de l'aggloméré |
| industr., construct. | high-frequency curing | vulcanisation à haute fréquence |
| construct. | high-pressure steam curing | étuvage sous bâche |
| gen. | his failure has cured him of political adventurism | son échec l'a immunisé contre l'aventurisme politique |
| transp., construct. | immersion cured | conservé dans l'eau |
| lab.eq. | immersion-cured adj. | colonne d'immunoaffinité |
| food.ind. | immersion-cured product | produit saumuré par immersion |
| food.ind. | immersion curing | saumurage par immersion |
| fish.farm. | Indian hard-cured salmon | saumon fumé à l'indienne |
| industr., construct., chem. | infra-red curing | durcissement aux rayons infrarouges |
| agric. | light air cured tobacco | tabac clair séché à l'air |
| gen. | medically speaking, he's cured | médicalement, il est guéri |
| transp., construct. | medium-curing asphalt | cutback au kérosène |
| transp., construct. | medium-curing asphalt | cut-back fluidifié au moyen de kérosène |
| chem., construct. | medium-curing cutback | cut back à prise semi-rapide |
| chem., construct. | medium curing cutback | bitume fluidisé à séchage moyennement rapide |
| gen. | metal oxide curing system | système de vulcanisation par oxyde métallique |
| industr., construct., chem. | microwave curing | séchage par micro-ondes |
| industr., construct., chem. | microwave curing | durcissement par micro-ondes |
| agric. | monopod for curing hay | siccateur monopied |
| industr., construct. | mould curing | cuisson dans le moule |
| agric. | mow curing | séchage par ventilation en grange |
| fish.farm. | Norwegian cured herring | harengs salés de Norvège |
| fish.farm. | Norwegian cured herring | hareng sale type norvegien |
| fish.farm. | pickle cured fish | poisson en saumure |
| agric. | post cutting curing | dessiccation après hachage |
| agric., industr. | post cutting curing | dessication après hachage |
| industr., construct. | pre-cured material | tissu préalablement durci |
| industr., construct. | pre-cured tread | bande précuite |
| anim.husb. | pump-cured | saumuré par injection |
| industr. | radiation curing | séchage par rayonnement |
| chem. | radiation curing | séchage par faisceau d'électrons |
| chem., construct. | rapid-curing cutback | cut-back à prise rapide |
| chem., construct. | rapid curing cutback | bitume fluidisé à séchage rapide |
| chem., met. | room temperature curing adhesive | adhésif durcissant à la température ambiante |
| fish.farm. | salt cured fish | poisson sale |
| anim.husb. | salt-cured pork | porc salé |
| fish.farm. | Scotch cured herring Alaska, Canada, Scotland | harengs salés à l'écossaise |
| fish.farm. | scotch cured herring | hareng sale à l'ecossaise |
| met. | self-curing binder | liant auto-siccatif |
| chem. | semi-cured rubber | caoutchouc semi-vulcanisé |
| food.ind. | semi-dry cured sausages | saucisson demi-sec |
| agric. | shadow-curing | séchage à l'ombre |
| agric., industr. | shadow-curing | sécchage à l'ombre |
| fish.farm. | shore-cured fish | salage léger |
| fish.farm. | silver-cured herring | hareng argenté |
| construct. | slow-curing cutback | cut-back fluidifié au gas-oil |
| construct. | slow-curing cut-back | cut-back fluidifié au gas-oil |
| chem., construct. | slow curing cutback | bitume fluidisé à séchage lent |
| chem. | slow curing liquid asphalt | bitume liquide |
| agric. | smoke-cured fishes | poisson fumé |
| org.name. | Standard for Cooked Cured Chopped Meat | Norme pour le "Chopped Meat" |
| org.name. | Standard for Cooked Cured Ham | Norme pour le jambon cuit |
| org.name. | Standard for Cooked Cured Pork Shoulder | Norme pour l'épaule de porc cuite |
| transp., construct. | steam cured | conservé dans la vapeur |
| fish.farm. | sugar cured fish | poisson traité au sucre |
| fish.farm. | sugar cured fish | poisson traite au sucre |
| agric. | "sun-cured" tobacco | tabac "sun-cured" |
| agric. | "sun-cured" tobacco | tabac du type "sun-cured" |
| tobac. | sun-cured tobacco | tabac séché au soleil |
| agric., industr. | sun-curing | séchage au soleil |
| agric. | swedish hay-curing rack | siccateur type suédois |
| agric. | swedish hay-curing rack | siccateur à fil de fer |
| agric. | swedish hay-curing rack | siccateur fil de fer |
| nat.sc., food.ind. | technical centre for cured, prepared and preserved meat | centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes |
| agric., industr. | tobacco curing | conditionnement du tabac |
| chem. | ultra-violet cured ink | encre photoréticulable |
| industr. | ultraviolet curing | séchage ultraviolet |
| industr., construct., chem. | ultraviolet curing | durcissement aux rayons ultraviolets |
| industr. | ultraviolet curing ink | encre à séchage ultraviolet |
| gen. | under-cured | sous-vulcanisé |
| industr. | UV curing | séchage sous UV |
| industr. | UV curing | séchage sous rayonnement ultraviolet |
| industr. | UV curing | séchage sous ultraviolet |
| industr. | UV curing | séchage ultraviolet |
| industr. | UV curing | séchage UV |
| industr., construct., chem. | UV-curing | durcissement aux rayons ultraviolets |
| gen. | vinegar cured | conservé au vinaigre |
| fish.farm. | vinegar cured fish | poisson au vinaigre |
| transp., construct. | wet cured | conservé dans l'eau |