| Subject | English | French |
| law | commission of a criminal offence | commission d'une infraction |
| crim.law. | connections between criminal offences | liens entre des faits délictueux |
| UN, sl., drug. | criminal and extraditable offences | infraction pénale pouvant donner lieu à extradition |
| law | criminal offence | fait punissable |
| law | criminal offence | infraction pénale |
| law | criminal offence | infraction criminelle |
| gen. | criminal offence | acte criminel |
| law, IT | Criminal Offences Processing System | Système de traitement des infractions constatées |
| law, crim.law. | definition of criminal offences | définition des infractions pénales |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines |
| law | proceeding for criminal bankruptcy and similar offences | poursuite des banqueroutes et délits assimilés |
| crim.law. | proportionality of criminal offences and penalties | proportionnalité des délits et des peines |
| law | to prosecute the offence under its own criminal law | poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale |
| crim.law. | quasi-criminal offences | infractions quasi-pénales |
| law, crim.law. | related criminal offence | infraction connexe |
| law, crim.law. | related criminal offence | délit connexe |
| law, h.rghts.act. | right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence | droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction |
| law | serious criminal offence | infraction pénale grave |
| gen. | with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence | en prévoyant une incrimination de certains comportements racistes ou xénophobes |