| Subject | English | French |
| UN, ecol. | A fair globalization: creating opportunities for all | Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous |
| gen. | a job-creating industry | une industrie génératrice d'emplois |
| law, social.sc. | adoptions which create a permanent parent-child relationship | adoptions établissant un lien de filiation |
| industr. | Aho Group Report "Creating an Innovative Europe" | rapport Aho "Créer une Europe innovante" |
| industr. | Aho report on Creating an Innovative Europe | rapport Aho "Créer une Europe innovante" |
| R&D. | area which creates growth prospects | domaine porteur de croissance |
| environ. | artificially created waterway | cours d'eau artificiel |
| transp., el. | bridge creating a low resistance | pont générateur de faible résistance |
| gen. | Convention creating the International Institute of Refrigeration | Convention créant l'Institut international du froid |
| fin., econ. | to create a budget heading | créer une ligne budgétaire |
| law | to create a collective danger for persons | créer un danger collectif pour des personnes |
| econ. | to create a culture of SME support | créer une culture de soutien aux PME |
| fin., demogr. | to create a mortgage | constituer une hypothèque |
| agric. | create a mortgage | constituer une hypothèque |
| gen. | to create a mortgage | concéder un droit de gage |
| law | create a nuisance | produire une nuisance |
| hobby, cultur. | create a part/to | créer un rôle |
| market. | to create a reserve | créer une réserve |
| market. | to create a reserve | constituer une réserve |
| fin. | create a security interest in favour of - | constituer une sûreté en faveur de - |
| law | create a trust | constituer une fiducie |
| law | to create a trust | créer une fiducie |
| econ., empl. | to create a "virtuous" spiral of initiative, employment and growth | créer l'enchaînement vertueux: initiative, emploi, croissance |
| law | to create an area of freedom and security | créer un espace de liberté et de securité |
| law | create an obligation under international law | créer une obligation de droit international |
| comp., MS | Create Console Scope Wizard | Assistant Création d'étendue de console (A wizard that allows the user to define a console scope, the computer groups associated with the console scope, and the users associated with the console scope) |
| comp., MS | Create Deployment Package Wizard | Assistant Création de package de déploiement (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create a deployment package) |
| IT | create distribution list panel | écran Création d'une liste de destinataires |
| gen. | to create inequalities improperly | créer abusivement des inégalités |
| comp., MS | Create Installation Item Wizard | Assistant Création d'un élément d'installation (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create an installation item) |
| comp., MS | create mode | mode création (The mode in which certain information is not available for edit on the page until the page is saved after creation. An example of this would be the opportunity record pages, where the opportunity has to be saved before products can be added) |
| comp., MS | Create New Group | Créer un nouveau groupe (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| fin. | to create shares | émettre des actions |
| comp., MS | Create Task Wizard | Assistant Création de tâche (A wizard that allows the user to create new tasks that can be run in different locations, for example, in the Operator console or on an agent-managed computer) |
| law | created by a written instrument | constitué par écrit |
| fin., econ. | created coins | pièces créées |
| R&D. | "Creating a user-friendly information society" | "Développer une société de l'information conviviale" |
| org.name. | Creating a Well-fed World | Nourrir c'est construire |
| coal. | creating new vegetation | revégétalisation |
| law | decision creating exceptions | décision dérogatoire |
| law | decision creating rights | acte créateur de droit |
| fin. | decision to create imprest accounts | décision de création de régie d'avances |
| gen. | ECU created against national currencies | Ecus créés contre monnaies nationales |
| fin., econ. | ECU created against reserve assets | Ecus créés contre actifs de réserve |
| fin., econ. | ECU created against reserve instruments | Ecus créés contre actifs de réserve |
| econ. | firm creating jobs | entreprise créatrice d'emplois |
| econ. | for creating a unified economic area | pour la création d'un espace économique unifié |
| fin. | freedom to create branches | liberté de créer des succursales |
| gen. | he is creating a decor more to his liking | il recrée un décor à son goût |
| law | if that professional body creates appeal procedures | si cet organisme professionnel met en place des voies de recours |
| gen. | Imagine. Create. Innovate. | Imaginer - Créer - Innover |
| fin. | innovatory and job-creating SME | PME innovante et créatrice d'emplois |
| law | intention of creating legal relations | intention de créer des rapports juridiques |
| fin. | job created | emploi créé |
| lab.law. | job-creating activity | activité créatrice d'emplois |
| econ., lab.law. | job-creating economy | économie créatrice d'emplois |
| econ., empl. | job-creating growth | croissance génératrice d'emplois |
| econ., empl. | job-creating growth | croissance créatrice d'emplois |
| gen. | job-creating initiative | initiative créatrice d'emplois |
| lab.law. | job-creating investment | investissement créateur d'emplois |
| econ., empl. | job-creating investment | investissements créateurs d'emploi |
| social.sc., lab.law. | job-creating measure | mesure incitative à l'emploi |
| lab.law. | job-creating policy | politique créatrice d'emploi |
| lab.law. | job creating SME | PME créatrice d'emplois |
| tech., mech.eng. | machine creating pressure or vacuum | machine génératrice de pression ou de vide |
| IMF. | money-creating sector EU monetary statistics | secteur émetteur de monnaie |
| IMF. | money-creating sector EU monetary statistics | secteur créateur de monnaie |
| fin. | newly created negative MCA | MCM négatifs nouvellement créé |
| agric. | newly created planting rights | droits de plantation nouvellement créés |
| gen. | newly created post | poste nouvellement créé |
| IMF. | non-debt-creating flow | flux non lié à la dette |
| IMF. | non-debt-creating flow | flux non générateur d'endettement |
| med. | pre-embryo created by natural means | pré-embryon créé par voie naturelle |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs | programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois |
| comp. | Prototype for creating XML documents | Prototype de création des documents en XML |
| comp. | Prototype for creating XML documents | Outil de rédaction des amendements et rapports |
| econ., fin. | provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment | octroi de garanties de prêt pour les investissements réalisés par des petites et moyennes entreprises créatrices d'emploi |
| comp., MS | Quick Create | Création rapide (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| fin. | right created or assigned | droit constitué ou cédé |
| fin. | share created after an exchange | action créée à la suite d'un échange |
| fin. | share created after an exchange for exchangeable debt securities | action crée à la suite d'un échange contre des obligations échangeables |
| gen. | signature-creating card | carte créatrice de signature |
| econ., social.sc. | Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation | Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales |
| construct. | Spatial Policy Document: creating space for development | L'utilisation rationnelle du territoire aux Pays-Bas: une nouvelle approche |
| econ. | strategy of more employment-creating growth | stratégie de croissance plus créatrice d'emplois |
| lab.law. | Study Group "New Job Creating Initiatives outside the Mainstream Labour Market" | Groupe d'étude sur les nouvelles initiatives créatrices d'emplois en dehors du marché principal du travail |
| fin. | support facility for job-creating SME's | mécanisme de soutien aux PME créatrices d'emplois |
| law | the instrument creating or the writing evidencing the trust | l'acte créant le trust ou en apportant la preuve |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit |
| gen. | you really have a gift for creating havoc, don't you! | ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! |
| gen. | you really have a knack for creating havoc, don't you! | ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! |