| Subject | English | French |
| swim. | Australian crawl | crawl australien |
| gen. | back crawl | dos crawlé |
| gen. | be crawling with | grouiller de |
| gymn. | cat crawling | ramper sur genoux et mains |
| gymn. | cat crawling | grimper sur genoux et mains |
| comp., MS | continuous crawl | analyse continue (A crawl that operates on a continuous basis to scan and index new and modified content from a source) |
| gen. | crawl along | avancer comme une tortue |
| gen. | crawl along | rouler au pas |
| construct. | crawl channel | canal demi-praticable |
| hobby | crawl flip turn | flip |
| bot. | crawl grass | renouée Polygonum aviculare |
| gen. | crawl on the floor | se traîner par terre |
| gen. | crawl on the ground | se traîner par terre |
| comp., MS | crawl rule | règle d'analyse (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| industr. | crawl space | vide technique |
| construct. | crawl space | vide sanitaire |
| forestr. | crawl speed | vitesse lente |
| comp., MS | crawling account | compte d'analyse (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| med. | crawling age | âge de la reptation |
| IMF. | crawling bands | bandes de fluctuation mobiles |
| agric. | crawling gear | vitesse réduite |
| agric. | crawling gear | vitesse rampante |
| fin. | crawling inflation | inflation rampante |
| gymn. | crawling on hands and knees | ramper sur genoux et mains |
| gymn. | crawling on hands and knees | grimper sur genoux et mains |
| fin. | crawling peg | parité à crémaillère |
| IMF. | crawling peg | parité ajustable |
| fin. | crawling peg | parité rampante |
| fin. | crawling peg | système de dépréciation progressive |
| fin., econ. | crawling peg | parité mobile |
| IMF. | crawling peg | taux de change ajustable |
| IMF. | crawling peg | taux de change fixe mais ajustable |
| fin. | crawling peg | crémaillère |
| fin. | crawling peg | parité glissante |
| fin. | crawling peg system | parité rampante |
| fin. | crawling peg system | crémaillère |
| fin. | crawling peg system | parité glissante |
| fin. | crawling peg system | parité à crémaillère |
| IT | crawling robot | robot rampant |
| gen. | do the crawl | nager le crawl |
| transp., mil., grnd.forc. | driving at a crawl | marche à faible allure |
| IMF. | exchange rates within crawling bands IMF exchange rate classification system, 2006 | système de bandes de fluctuation mobiles |
| gymn. | flat crawling | ramper à plat |
| gymn. | flat crawling | grimper à plat |
| construct. | floor over crawl space | solivage sur vide sanitaire |
| comp., MS | full crawl | analyse complète (A crawl that scans a content source in its entirety and refreshes the index to reflect new, changed or deleted content, as well as existing, unchanged content) |
| gen. | go crawling to somebody | s'aplatir devant (quelqu'un) |
| brit. | go on a pub crawl | faire le circuit des vins |
| comp., MS | incremental crawl | analyse incrémentielle (A crawl that operates on a defined schedule to scan and index new and modified content from a source) |
| swim. | Japanese crawl | crawl japonais (crawl with loose feet) |
| chem. | non-crawling | résistant au fluage |
| IMF. | rate of crawl | taux d'ajustement |
| swim. | reverse crawl | nage sur le dos crawlé |
| swim. | scissors-crawl stroke | nage Sullivan (en changeant le crawl avec les ciseaux) |
| gymn. | side crawling | ramper latéral à plat |
| gymn. | side crawling | grimper latéral à plat |
| gen. | swim the crawl | nager le crawl |
| gen. | that music makes my skin crawl | cette musique, ça me donne de l'urticaire |
| gen. | the bus is crawling along | le bus se traîne comme une limace |
| gen. | the meat is crawling with maggots | les vers grouillent sur la viande |
| construct. | to crawl | former des rideaux |
| transp. | track crawl search | ratissage longitudinal |
| transp. | track crawl search | exploration longitudinale |
| swim. | trudgeon-crawl stroke | nage Sullivan (en changeant le crawl avec les ciseaux) |
| swim. | underwater crawl | crawl sous l'eau |