| Subject | English | French |
| tech. | absence of cracks | absence de craquelures |
| met. | chill cracks | tapures de récristallisation |
| met. | chill cracks | tapures à froid |
| met. | chill cracks | empreinte de cylindre à chaud |
| nat.res. | contraction cracks | fissures de retrait |
| nat.res. | contraction cracks | fissures de dessèchement |
| gen. | cracks are beginning to show in their friendship | il y a une fêlure dans leur amitié |
| geol. | cracks due to active lateral earth pressure | fentes causées par la réaction latérale du sol |
| geol. | cracks due to bottom bearing pressure | fentes causées par la réaction au fond du sol |
| construct. | cracks, flaws, wind cracks | gerçures |
| construct. | cracks, flaws, wind cracks | gerces |
| met. | cracks in spot weld nugget | fissures dans le noyau de point |
| mater.sc., industr., construct. | cracks in the bung | fente sur une pile |
| earth.sc. | cracks in the lithosphere | fissures |
| arts. | cracks in the painting | les craquelures du tableau |
| forestr. | cutting cracks | fissures de coupe |
| gen. | deformation with pattern of cracks | déformation criquée |
| nat.res. | desiccation cracks | fissures de retrait |
| nat.res. | desiccation cracks | fissures de dessèchement |
| transp. | detection of axle cracks | détection des fissures d'essieux |
| met. | edge cracks | criques du bord |
| met. | edge cracks | fissures de bord |
| met. | edge cracks | fissures marginales |
| forestr. | felling cracks | peigne abattage |
| transp. | fine cracks | craquelures |
| met. | fire cracks | tapures de récristallisation |
| met. | fire cracks | tapures à froid |
| industr., construct. | flow cracks | replis |
| transp. | formation of cracks | formation de criques |
| pack. | formation of cracks | criquage |
| pack. | formation of cracks | formation de fissures |
| pack. | formation of cracks | fissuration |
| met. | formation of heating cracks | fissuration due au traitement thermique |
| met. | free from cracks | sans criques |
| pack. | full of cracks | fendillé |
| pack. | full of cracks | crevassé |
| agric. | growth cracks | tubercules avec craquelures |
| industr., construct., met. | hair cracks | calcinures |
| transp. | hair cracks | fendillement |
| mater.sc., chem. | hair cracks | craquelure |
| transp. | hair cracks | fissuration |
| industr., construct., met. | hair cracks | calciné |
| mater.sc., chem. | hair cracks | tressaillure |
| tech., chem. | hairline cracks | fissures filiformes |
| forestr. | harvesting cracks | fissures de récolte |
| nat.res. | infiltration water, rapidly descending in cracks | eau d'infiltration, circulant rapidement dans les fissures |
| met. | metallographic analysis of the cracks | analyse métallographique des fissures |
| met. | near-weld cracks | fissures périsoudures |
| construct. | network of cracks | réseau de fissures |
| met. | processing cracks | fissures technologiques |
| gen. | she really cracks me up! | elle me fait mourir de rire! |
| nat.res. | shrinkage cracks | fissures de retrait |
| nat.res. | shrinkage cracks | fissures de dessèchement |
| met. | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling | les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage |
| transp. | structural endurance without fatigue cracks | endurance structurale sans criques de fatigue |
| met. | surface defects such as scale, grooves, seams and cracks | défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques |
| met. | tension cracks | fissures de tension |
| mech.eng. | to test magnetically for surface cracks | contrôler magnétiquement pour fendilles |
| tech., met. | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques |
| met. | transcrystalline cracks | fissures transcristallines |
| gen. | wall full of cracks | mur lézardé |