Terms containing covered

Subject	English	French
gen.	a book entirely covered with notes	un livre entièrement annoté
gen.	a mantilla covered her head	une mantille lui couvrait la tête
gen.	a question not covered by the syllabus	une question hors programme
gen.	a snow-covered landscape	un paysage sous la neige
gen.	absence not covered by leave	absence non couverte
gen.	access cover	couvercle d'entrée
gen.	access cover	couvercle d'accès
gen.	additional retirement cover	régime complémentaire
met.	Agreement on Certain Measures to facilitate Customs Clearance of Products covered by the ECSC Treaty carried by Rail	Accord relatif à certaines mesures tendant à faciliter le dédouanement de produits relevant du traité CECA transportés par voies ferrées
gen.	air cover	couverture aérienne
gen.	all destinations cover	couverture toutes destinations
IT	allowance per kilometre covered	indemnité par kilomètre accompli
transp., tech.	aluminium shell covered by a pliable skin	coque d'aluminium recouverte d'une peau souple
fin., polit.	any component that may not be covered	l'élément éventuellement non couvert
met.	arc welding with covered electrode	soudage à l'arc avec électrode enrobée
life.sc.	area covered by a projection	champ d'une projection
agric., construct.	area covered by a sprinkler	secteur arrosé par asperseur
agric., construct.	area covered by a sprinkler	secteur arrosé
tax.	area covered by each free zone	limite géographique d'une zone franche
agric.	area covered by the project	zone de projet
stat., agric.	area covered with forest shrubs	superficie couverte d'arbustes forestiers
stat., agric.	area covered with forest trees	superficie couverte d'arbres forestiers
life.sc.	areas covered by a projection	surface auxiliaire de projection
gen.	assets used to cover the technical provisions	Actifs représentatifs des provisions techniques
stat.	average monthly covered employment	nombre moyen d'emplois assurables par mois
gov., insur., health.	to be covered against a risk	être couvert contre un risque
gen.	be covered against a risk, to	être couvert contre un risque
gen.	be covered in	être criblé de
gen.	be covered in blood	nager dans son sang
gen.	be covered in blood	baigner dans son sang
gen.	be covered in blood	être en sang
gen.	be covered in bruises	être couvert de bleus
gov., sociol.	to be covered in one's own right	être couvert à titre primaire
law	because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks	en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent
gen.	bed covers	dessus-de-lit couvre-lits
gen.	bed covers	couvre-pieds
gen.	bed covers	couvre-lits
gen.	bed covers	couvre-lits dessus-de-lit
gen.	bed covers of paper	couvertures de lit en papier
gen.	belt cover	revêtement de courroies
box.	boxer with covered on guard	boxeur ayant l'en garde fermée (closed on guard)
gen.	cable covering	enveloppe de câble
gen.	cable covering machine	machine à revétir les cables
gen.	cardboard covered	cartonné
insur.	care not covered by the basic insurance	soin non couvert par l'assurance de base
stat.	characteristics covered	donnée à recueillir
stat.	characteristics covered	élément statistique
stat.	characteristics covered	variable recensée
stat.	characteristics covered	caractéristique de l'unité enquêtée
gen.	cheese-dish covers	cloches à fromage
transp., UN	Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments	recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI
gen.	collect leaking liquid in covered containers	recueillir le liquide répandu dans des récipients couverts
gen.	column cover	couverture de colonne
insur.	combination or separation of risks covered	liaison ou déliaison des risques couverts
market.	commercial activity covered by separate accounts	activité commerciale avec comptabilité séparée
polit.	Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001	Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001
fin., industr.	Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union	Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Comité Textiles régime autonome
gen.	Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision	Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer
gen.	Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision	Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer
fin.	copper-covered steel	acier cuivré
met.	copper-covered steel wire	fil d'acier chemisé
met.	copper-covered steel wire	fil d'acier cuivré
met.	cotton-covered wire	fil à guipage en coton
mech.eng., construct.	cotton covered wire	fil guipé de coton
met.	cotton-covered wire	fil sous coton
textile	cotton spun with metal or covered with metal by any process	les fils de coton guipés de métal et fils de coton métallisés
fin.	covered agreement	accord visé
met.	covered and braided wire	fil guipé et tressé
el.	covered arc	arc protégé
el.	covered arc	arc couvert
met.	covered arc welding	soudage a l arc recouvert
met.	covered arc welding	soudage a l arc protege
transp.	covered arcade	rue à arcades couvertes
construct.	covered area	emprise au sol
construct.	covered area	espace bâti
voll.	covered area	cercle couvert (par un joueur)
construct.	covered area	surface bâtie
construct.	covered area	surface construite
fin.	covered bank bonds	obligations sécurisées de banques
fin.	covered basis/on a	après couverture
paraglid.	covered body	closed fuselage
met.	covered boiler plant	installation de chaudières sous toit
fin.	covered bond	obligation sécurisée
IMF.	covered bond	obligation hypothécaire
fin.	covered bond	obligation garantie
transp., mech.eng.	covered box-pallet	palette-caisse avec couvercle
transp., mech.eng.	covered box-pallet	box-palette fermée
transp., mech.eng.	covered box-pallet	box-palette avec couvercle
mun.plan., mater.sc.	covered burner	brûleur couvert
market., fin.	covered by mortgages	garanti par hypothèque
fin., econ.	covered by non-monetary means	couvert par des moyens non monétaires
welf.	Covered by Social Security	Couvertes par la Sécurité Sociale
fin.	covered by the obligation of professional secrecy	couvert par le secret professionnel
insur., lab.law.	covered by the social security	assujetti
el.	covered cable	câble sous gaine
el.	covered cable	câble sous enveloppe
fin.	covered call option	option d'achat couverte
fin.	covered call sale	vente de call couvert
fin.	covered call sale	émission de call couvert
fin.	covered call sale	vente couverte d'option d'achat
fin.	covered call write	option d'achat couverte
fin.	covered call write	émission de call couvert
fin.	covered call write	vente de call couvert
fin.	covered call write	vente couverte d'option d'achat
fin.	covered call writing	vente couverte d'option d'achat
fin.	covered call writing	vente de call couvert
fin.	covered call writing	émission de call couvert
agric.	covered clamp silo	silo tranché sous hangar
agric.	covered clamp silo	silo tranché couvert
mater.sc., mech.eng.	covered container	conteneur fermé
gen.	covered container	récipient couvert
transp.	covered cutting	tranchée couverte
med.	covered denture	prothèse esthétique de recouvrement
fin.	covered deposit	dépôt garanti
mech.eng., construct.	covered drain	tuyau de drainage
mech.eng., construct.	covered drain	drain souterrain
mech.eng., construct.	covered drain	drain
construct.	covered drain	drain couvert
mun.plan., environ.	covered drain	égout couvert
nat.res.	covered drain	rigole couverte
nat.res.	covered drain	fossé d'écoulement couvert
construct.	covered drain	drain caché
nat.res.	covered drainage	drainage souterrain
transp.	covered dry cargo barge	chaland couvert pour cargaisons sèches
transp.	covered dry cargo barge	barge couverte pour cargaisons sèches
met.	covered electrode	électrode à enrobage épais
met.	covered electrode	électrode enrobée
met.	covered electrode	électrode à enrobage semi-épais
construct.	covered electrode	électrode à enrobage
stat.	covered employment	emploi couvert
stat.	covered employment	emploi assuré
textile	covered fiber	fibre guipée
met.	covered finery	foyer comtois couvert
transp., energ.ind.	covered floating roof	toit flottant interne
met.	covered hearth	creuset couvert
coal.	covered, homogenised stockpile	système couvert de stockage homogénéisé
hobby	covered icerink	patinoire couverte
gen.	covered in mud	crotté comme un barbet
gen.	covered in paint from head to foot	couvert de peinture des pieds à la tête
gen.	covered in soot	culotté par la suie
med.appl.	covered insertion	insertion recouverte
fin.	covered interest arbitrage	arbitrage de taux d'intérêt couvert
IMF.	covered interest parity	parité de taux d'intérêt couvert
IMF.	covered interest parity	parité des taux d'intérêt après couverture de change
IMF.	covered interest parity	parité des taux d'intérêt couverts
IMF.	covered interest parity	parité de taux d'intérêt avec couverture
fin.	covered interest rate arbitrage	arbitrage d'intérêts couvert
fin.	covered interest rate arbitrage	arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme
fin.	covered interest rate arbitrage	arbitrage d'intérêt couvert en change
fin.	covered interest rate differential	différentiel d'intérêt déduction faite du différentiel de change
fin.	covered interest rate differential	différentiel d'intérêts couvert
fin.	covered interest rate differential	écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme
fin.	covered interest rate differential	différentiel d'intérêt couvert en change
IMF.	covered interest rate parity	parité de taux d'intérêt couvert
IMF.	covered interest rate parity	parité des taux d'intérêt couverts
IMF.	covered interest rate parity	parité des taux d'intérêt après couverture de change
IMF.	covered interest rate parity	parité de taux d'intérêt avec couverture
transp.	covered lifeboat	embarcation de sauvetage couverte
equest.sp.	covered manege	manège couvert
geogr.	covered market	halle (marché)
market., agric.	covered market	marché couvert
tech.	covered market	halle
fin.	covered option	option couverte
fin.	covered option securities COPS	titre à option couverte
fin.	covered option writing	vente d'option couverte
fin.	covered option writing	vente couverte
gen.	covered out of operating profits	assuré par les bénéfices d'exploitation
transp., construct.	covered passageway	passage couvert
transp.	covered pedestrian street	rue piétonne couverte
transp.	covered platform	quai couvert
fish.farm.	covered pot	panier coiffant
fish.farm.	covered pot FPO	nasse
fish.farm.	covered pot FPO	casier
industr., construct., met.	covered pot	pot couvert
industr., construct., met.	covered pot	pot fermé
fish.farm.	covered pots and fyke nets	nasses, casiers et verveux couverts
fish.farm.	covered pound nets	filets piège couverts
fin.	covered put sale	émission de put couvert
fin.	covered put sale	vente de put couvert
fin.	covered put sale	vente couverte d'option de vente
fin.	covered put write	émission de put couvert
fin.	covered put write	vente de put couvert
fin.	covered put write	vente couverte d'option de vente
fin.	covered put writing	vente couverte d'option de vente
fin.	covered put writing	vente de put couvert
fin.	covered put writing	émission de put couvert
transp., construct.	covered quay	quai couvert
fin.	covered rate-wise by a short position in a futures contract	couvert en taux par une position courte sur contrat à terme
hobby, agric.	covered riding school	manège couvert
transp.	covered road	rue couverte
transp.	covered road	mail couvert
textile	covered roll	cylindre garni
textile	covered roll	cylindre revêtu
hobby	covered school	manège
textile	covered seam	couture à points de recouvrement
construct.	covered ship-building slip	cale de construction
gen.	covered shooting stand	pas de tir muni d'un toit
fin.	covered short call	vente couverte d'option d'achat
fin.	covered short call	vente de call couvert
fin.	covered short call	émission de call couvert
fin.	covered short sale	vente à découvert "couverte"
fin.	covered short selling	vente à découvert "couverte"
fin.	covered shorting	vente à découvert "couverte"
environ.	covered sludge drying bed	lit de séchage des boues recouvert
pest.contr.	covered smut	charbon couvert de l'avoine Ustilago kolleri
nat.sc., agric.	covered smut	charbon couvert
nat.sc., agric.	covered smut of barley	charbon vêtu de l'orge (Ustilago hordei)
pest.contr.	covered smut of barley	charbon couvert de l'orge Ustilago hordei
nat.sc., agric.	covered smut of barley	charbon couvert de l'orge (Ustilago hordei)
pest.contr.	covered smut of oats	charbon couvert Ustilago kolleri
pest.contr.	covered smut of oats	charbon couvert de l'avoine Ustilago kolleri
nat.sc., agric.	covered smut of oats	charbon couvert de l'avoine (Ustilago kolleri, Ustilago levis)
pest.contr.	covered smut of sorghum	charbon couvert du sorgho Sphacelotheca sorghi
agric.	covered sow	truie saillie
construct.	covered sports-boats slip	cale couverte d'embarcations sportives
shoot.	covered stand	stand couvert
fin.	covered straddle	vente de straddle couvert
fin.	covered straddle write	vente de straddle couvert
transp.	covered street	mail couvert
transp.	covered street	rue couverte
life.sc., construct.	covered subsurface log drain	drain formé de perches enterrées
construct.	covered surface	espace bâti
construct.	covered surface	surface bâtie
construct.	covered surface	emprise au sol
industr.	covered textile fabric	tissu recouvert
industr., construct.	covered thread	fil guipé
transp., construct.	covered track work	voie encastrée dans la chaussée
transp.	covered transport	transport à couvert
agric.	covered underdrainage	drainage souterrain
agric.	covered underdrainage	drainage profond
transp.	covered van	wagon couvert
transp.	covered wagen	wagon couvert
insur.	covered wagon rail	wagon couvert
transp.	covered wagon	wagon couvert
gen.	covered wagon	chariot couvert
fin.	covered warrant	warrant couvert
gen.	covered way	chemin de ronde
transp., polit.	covered wire	fil guipé
met.	covered wire	fil couvert
bot.	covered with marble-like blotches	marbré
bot.	covered with ridges	strié
fin.	covered writer	vendeur de "call" couvert
fin.	covered writing	vente couverte
fin.	covered writing	vente d'option couverte
industr.	covered yarn	fil de guipage
textile	covered yarn	fil gainé
industr., construct.	covered yarn	fil guipé
handb.	cutting to non-covered area	démarquage par déplacement
law, fin.	declassification of documents covered by professional or business secrecy	déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise
gen.	degree of cover	degré de recouvrement
gen.	degree of cover	recouvrement
gen.	to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy	divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel
gen.	dish covers	couvercles de plats
social.sc., transp., tech.	distance covered	distance parcourue
gen.	distance covered	chemin parcouru
transp.	distance covered by a wagon	parcours d'un wagon
gen.	district covered by the telecommunications equipment depot	secteur d'approvisionnement
gen.	drain cover	plaque d'égout
agric., met.	dung channel covered by a grid	rigole,couloir ou caniveau à déjections ou à excréments recouvert de caillebotis
gen.	dust cover	cache-poussière
law	duty covered by orders	service commandé
hi.energ.	earth-covered accelerator	accélérateur blindé par le sol
transp., el.	end of the route covered with the poles lowered	tête de ligne parcourue perches baissées
gen.	endorsement for an increase in cover	avenant d'augmentation de la garantie
industr.	fabric covered	entoilé
chem.	fabric covered rubber	caoutchouc entoile
industr., construct.	face covered	revêtu en parement
gen.	face covered in bruises	visage contusionné
stat.	field to be covered	champ d'investigation
stat.	field to be covered	champ d'enquête
gen.	fighter cover	couverture de chasse
gen.	file-cover	chemise à dossier
gen.	flower-pot covers not of paper	cache-pot non en papier
gen.	flower-pot covers of paper	cache-pot en papier
law	form covered by the registration	forme couverte par l'enregistrement
law, social.sc.	forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy	formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union
gen.	forward cover facilities	facilités de couverture à terme
gen.	furniture ... of wood, turned, with mouldings, painted and covered with any materials other than leather	meubles ... en bois, tournés, moulurés, peints et tapissés de toutes matières autres que le cuir
gen.	gap cover plate	calfeutrage métallique
gen.	garment covers storage	housses pour vêtements rangement
gen.	glass cover	couverture en verre
gen.	glass covered with an electrical conductor	verre revêtu d'un dépôt conducteur
commer.	goods covered by bond	marchandises couvertes par un bulletin de caution
transp.	goods not covered by Annex I	marchandises hors annexe I
transp.	grass-covered field	champ gazonné
life.sc., transp.	grass-covered field	prairie
life.sc.	grass-covered soil	sol gazonné
tech., mech.eng.	gravity arc welding with covered electrode	soudage à l'arc par gravité avec électrode enrobée
stat.	groups covered	groupe couvert
paraglid.	half covered sky	ciel à demi couvert
agric.	hanging pond PVC covered canvas	bassin suspendu en toile couvert en PVC
equest.sp.	have a mare covered	monte
gen.	he came home covered in glory	il est revenu couvert de lauriers
gen.	he came in with his face covered in blood	il entra, le visage ensanglanté
gen.	he covered the distance in eight hours	il a fait le trajet en huit heures
gen.	he uses his name as a cover	il se sert de son nom comme d'un paravent
gen.	he was covered in shame	la honte rejaillit sur lui
gen.	headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames	bandes pour garniture intérieure, coiffes couvre-coiffures, carcasses
gen.	he'd covered the wall with graffiti	il avait couvert le mur de graffiti
gen.	he'd covered the wall with posters	il avait couvert le mur de posters
insur.	held covered	tenu couvert
gen.	her face was covered in bruises	elle avait des bleus sur tout le visage
gen.	her head was covered with a mantilla	une mantille lui couvrait la tête
gen.	his cover's blown	il est grillé
gen.	hose cover	robe extérieure de tuyau
gen.	I don't claim to have fully covered the subject	je n'ai pas la prétention d'avoir été complet sur ce sujet
life.sc., transp.	ice-covered area	banquise
law	immovable and movable property covered by the same insurance policy	immeubles et meubles couverts par une même police
gen.	to import under cover of an ATA carnet	importer sous le couvert d'un carnet ATA
gen.	imports covered by Articles ...	importations visées aux articles ...
gen.	income and charges resulting from covered forward contracts	produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes
law	information acquired of the kind covered by the obligation of professional secrecy	les informations recueillies qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
gen.	information ... covered by the obligation of professional secrecy	informations ... qui sont couvertes par le secret professionnel
gen.	inner cover	faux toit
gen.	insurance policy covering civil liability	police d'assurance comportant couverture de la responsabilité civile
fin.	interest and amortisation payments are covered out of operating profits	le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation
gen.	interest cover ratio operating result/financial charges	taux de couverture des intérêts résultat d'exploitation sur charges financières
earth.sc.	investment covered by preferential support	investissement couvert par le support préférentiel
gen.	investments to cover depreciation	investissements conservatoires
gen.	ironing board covers shaped	housses pour planches à repasser
gen.	ironing board covers shaped	housse pour planche à repasser
gen.	isolating cover	couvercle de separation
gen.	issuing covers in metal	couverture de l'émission par le maintien de réserves métalliques
gen.	it so happens that my situation isn't covered by the regulations	il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement
gen.	it turns out that my situation isn't covered by the regulations	il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement
gen.	it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered	il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts
gen.	it's hot in the bedroom, take the covers off the baby	il fait chaud dans la chambre, va découvrir le bébé
law	joint action in matters covered by the foreign and security policy	action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité
fin.	jumbo covered bond	obligation jumbo
gen.	knob cover	cache-bouton
met.	lead-covered	plaqué de plomb
met.	lead-covered	chemisé de plomb
met.	lead-covered	plombé
industr., construct.	lead-covered cable	câble sous plomb
mech.eng.	lead covered iron conduit	tube isolant en tôle plombée
earth.sc.	lead covered protective screen	écran protecteur garni de plomb
earth.sc.	lead covered protective screen	bouclier protecteur garni de plomb
earth.sc.	lead covered protective shield	écran protecteur garni de plomb
earth.sc.	lead covered protective shield	bouclier protecteur garni de plomb
w.polo.	leather-covered ball	ballon recouvert de cuir
commun.	leather-covered roller	rouleau recouvert de cuir
gen.	lift cover	couvercle à rabattement
gen.	lift cover	couvercle relevable
gen.	loose covers for furniture	housses de protection pour meubles
agric., construct.	loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement
gen.	make sure your throat is covered up!	couvre bien ta gorge!
gen.	manhole cover	plaque d'égout
gen.	manhole covers not of metal	couvercles de trous d'homme non métalliques
gen.	manhole covers not of metal	couvercles de trous d'homme non métalliques
met.	material covered by the certification scheme	matériaux couverts par la procédure de certification
gen.	mattress covers	enveloppes de matelas
econ., market.	maximum amount covered per transaction	montant maximal garanti par opération
gen.	members and persons covered by members' insurance	affiliés et assurés du chef de l'affilié
health.	membrane-covered platinum electrode	électrode à PO 2
health.	membrane-covered platinum electrode	électrode à surface de platine
health.	membrane-covered platinum electrode	électrode de Clark
agric.	nanny goats which have been covered or have already kidded	chèvres saillies ou qui ont déjà mis bas
phonol.	non-covered	non-couvert
welf.	non-covered work	travail qui n'est pas couvert par la Sécurité Sociale
fin.	not covered by the protocol	hors protocole
law, fin.	not fully covered share	action non intégralement libérée
law, fin.	not fully covered share	action non entièrement libérée
gen.	objects covered by this Treaty	objets se rapportant au domaine d'application du présent traité
law	offence covered by amnesty	infraction couverte par l'amnistie
law	offence covered by amnesty	infraction amnistiée
textile	oilcloth and other oiled textile fabrics or fabrics covered with an oil-based coating	toiles cirées et autres tissus huilés ou recouverts d'un enduit à base d'huile
gen.	our coaches cover every corner of the region	nos cars rayonnent dans toute la région
gen.	overall cover rate	taux de couverture global
gen.	overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand	stratégie d'ensemble comportant une politique coordonnée et volontariste de soutien de la demande
nat.res.	overburden covered area	terrains de recouvrement
nat.res.	overburden covered area	morts-terrains
nat.res.	overlain by..covered by...	surmonté par...
nat.res.	overlain by..covered by...	recouvert par...
gen.	paper covered	broché
commun.	paper-covered edition	édition brochée
met.	paper covered wire	fil sous papier
gen.	pears covered in bruises	des poires pleines de meurtrissures
fin.	performance bond issued in respect of the covered contract	mise en jeu d'un engagement de caution de bonne exécution
stat., account.	period covered by the accounts	période comptable
gen.	period covered by the assessment	période sur laquelle porte la notation
gen.	period covered by this convention	période couverte par la convention
gov., sociol.	person covered by a member's insurance	personne assurée du chef de l'affilié
gen.	person covered by a member's insurance	personne assurée de son chef
gov.	person covered by the Regulations	bénéficiaire du Statut
insur., scient., life.sc.	persons covered	champ d'application personnel
gen.	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	les bénéficiaires sont enregistrés auprès du bureau central
gen.	persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses	personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel
gen.	plant cover	tapis végétal
row.	plastic covered bow	pontage (pontage couvert)
industr., construct.	plastic-covered cloth	tissu recouvert de matière plastique
agric.	plastic covered greenhouse	serre en feuilles de matière plastique
row.	plastic covered stern	pontage (pontage couvert)
stat., environ.	population covered	population comprise
gen.	premium to cover losses from afforestation	prime pour la couverture des pertes dues au boisement
gen.	private health cover	assurance volontaire
gen.	private health cover	assurance personnelle
gen.	product covered by the ECSC	produit relevant de la CEE
law	product covered by the patent	produit couvert par le brevet
transp.	products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee	produits transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire
gen.	protective cover	gaine de protection
gen.	pushchair covers	bâches de voitures d'enfants
gen.	put a photo on the cover	mettre une photo en couverture
gen.	quick-acting covers	couvercle à manoeuvre rapide
transp., el.	railbond covered by fish plate	railbond sous éclisse
met.	ramie covered wire	fil sous ramie
econ., polit., agric.	region covered by objective x	région visée par l'objectif n° x
econ., polit., agric.	region covered by objective x	région relevant de l'objectif n° x
gen.	removable mats or covers for sinks	revêtements amovibles pour éviers
gen.	to remove from the services covered by medical insurance	exclure du régime assurance-maladie
gen.	to remove from the services covered by medical insurance	dégager du régime assurance-maladie
gen.	repairs covered by the vehicle warranty	réparations effectuées sous garantie
gen.	road covered in black ice	route verglacée
gen.	roller covering	revétement de cylindre
gen.	roller covering	garniture de cylindre
tech., industr., construct.	rubber covered curved roll expander	rouleau élargisseur arqué avec revêtement élastique
gen.	rubber covered roll	cylindre recouvert de caoutchouc
tech., mech.eng.	rubber-covered spud	embase caoutchoutée
tech., mech.eng.	rubber-covered valve	valve caoutchoutée
gen.	rubber wall covering	revêtement de paroi en caoutchouc
gen.	rules governing sickness insurance cover for officials of the European Union	réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires de l'Union européenne
gen.	saddle covers for bicycles or motorcycles	housses de selles pour bicyclettes ou pour motocyclettes
gen.	safety cover	capuchon de securite
earth.sc.	sand bank which is slightly covered by seawater all the time	banc de sable à faible couverture permanente d'eau
nat.res.	sand covered by loam	sable recouvert de limon (argileux-sableux)
nat.res.	sand covered by loamy	sable, recouvert de sable limoneux
nat.res.	sand covered by loess	sable recouvert de loess
nat.sc., life.sc.	sand flat which is not covered by seawater at low tide	replat sableux exondé à marée basse
geogr.	scree-covered slope	pente couverte d'éboulis
gen.	seat covers for vehicles	housses pour sièges de véhicules
gen.	seat track cover	cache-rails
transp.	services covered by any charge levied by the airline	services couverts par les taxes prélevées par la compagnie aérienne
gen.	she covered the full distance in 2 hours	elle a parcouru toute la distance en 2 heures
construct.	sheep covered corral	bergerie ronde avec un trou d'aérage au centre du toit
tech., met.	sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale	tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente
construct.	ship-covered repair slip	cale de radoub
construct.	ship-covered repair slip	bassin de carénage
gen.	shipping cover	couvercle d'expedition
met.	silk-covered wire	fil sous soie
agric.	silo from plastic covered material	silo en tissus synthétique
environ.	site covered by the registration	site couvert par l'enregistrement
forestr.	snow-covered	couvert de neige
life.sc.	snow-covered ice	glace recouverte de neige
gen.	Social Security cover	couverture sociale
hi.energ.	soil-covered accelerator	accélérateur blindé par le sol
gen.	split open cover	couvercle à volet
gen.	staff covered by the Staff Regulations	personnel statutaire
gen.	staff covered by the Staff Regulations	agents statutaires
org.name.	Standard for Edible Fats and Oils not Covered by Individual Standards	Norme pour les graisses et huiles comestibles non visées par des normes individuelles
gen.	stiff covered	cartonné
gen.	stroller covers pushchairs	bâches de voitures d'enfants
fin.	structured covered bond	obligation sécurisée structurée
crim.law.	Subgroup on Other Fields of Crime to be covered by Europol	sous-groupe "Autres formes de criminalité relevant de la compétence d'Europol"
transp.	supplementary charge for the use of a covered wagon	supplément pour wagon couvert
agric., health., anim.husb.	surfaces covered with a light-coloured coating	surfaces enduites d'un revêtement clair
transp.	swinging covered gangplank	passerelle d'embarquement mobile
gen.	take a mare to be covered	mener une jument à la monte
gen.	take cover	se mettre à l'abri
transp.	tarpaulin-covered container	conteneur bâché
transp.	tarpaulin-covered lorry	camion bâché
gov.	tasks covered by the same career bracket task covered by the same career bracket	tâches relevant du même cadre tâche relevant du même cadre
fin.	territory covered by the monopoly	territoire du monopole
law	territory which's not covered by parallel patents	territoire non couvert par des brevets parallèles
fin., polit.	textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives	tissus imprégnés, enduits ou recouverts de dérivés de la cellulose et tissus stratifiés avec ces mêmes matières
industr., construct.	textile yarn covered with metal	fil textile metallisé
fin.	that part of the Communities'budget which is not covered	la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte
met.	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte
econ.	the balance of the budget shall be covered by revenue accruing from ...	le budget sera complété par des recettes provenant de .
polit.	the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy	les délibérations du Conseil relèvent du secret professionnel
gen.	the doctors operate a rota system to cover emergencies	les médecins tournent pour assurer les urgences
gen.	the fair covers 3, 000 m²	la foire s'étend sur 3 000 m²
fin., polit.	the goods covered by Regulation ...	les marchandises relevant du règlement ...
gen.	the increase covers the extension of its activity	l'augmentation couvre un élargissement de son action
gen.	the insurance premium does not cover you for full reimbursement of the car	la prime d'assurance ne paie pas complètement le remplacement de la voiture
gen.	the levies are intended to cover ...	les prélèvements sont destinés à couvrir ...
gen.	the matters covered by this Chapter	la matière régie par le présent chapitre
gen.	the mountain-tops were covered in snow	la neige coiffait les sommets
econ.	the portion ... covered by the levies	la part ... couverte par les prélèvements
gen.	the principle of full language cover	régime linguistique intégral
gen.	the skirt must cover the knee	la jupe doit descendre jusqu'au-dessous du genou
gen.	the staff has to be doubled — the budget won't cover it	il faut doubler l'effectif — le budget n'y suffira jamais
transp., avia.	the traffic covered by the air service applied for	la desserte du trafic sollicité
law	they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy	il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
gen.	this paint covers well	cette peinture couvre bien
textile	thread and cord, whether or not textile covered, thread uncovered of round cross-section	fils et cordes, même recouverts de textile, fils nus de section ronde
transp.	transport in covered wagons	transport en wagon couvert
transp.	transport in covered wagons	transport à couvert
gen.	umbrella covers	fourreaux de parapluies
gen.	under cover of	sous le manteau de
gen.	under cover of a document	sous le couvert d'un document
gen.	under cover of darkness	à la faveur de la nuit
gen.	under the covers	sous les couvertures
transp.	vehicle covered by the type-approval certificate	véhicule couvert par la fiche de réception
gen.	vehicle covers not fitted	bâches de véhicules
gen.	vehicle covers shaped	housses de véhicules
met.	waxed cotton-covered wire	fil sous coton ciré
gen.	wheel covering	garnissage de roue
gen.	wipe your hands, they're covered in flour	tes mains sont pleines de farine, essuie-les
gen.	Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation	Groupe "Produits 'solde'"