| Subject | English | French |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accident du travail |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accident professionnel |
| gov. | acts performed in the course of their functions | les actes accomplis lors de l'exercice de leurs fonctions |
| ed. | advanced vocational training course in social and community work | formation professionnelle educative secondaire |
| gen. | am I disturbing you? — of course not in the slightest | je vous dérange? — mais non, pas le moins du monde |
| law | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes | amnistie pour les délits commis à l'occasion de conflits du travail |
| org.name. | Asian-Pacific Regional Trainers' Course on Safety in the Use of Agrochemicals on Plantations | Cours de formation sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques agricoles dans les plantations pour la région de l'Asie et du Pacifique |
| gen. | to be in the course of shipment | être en cours d'acheminement |
| gen. | can we come in? — of course! | pouvons-nous entrer? — mais comment donc! |
| law | company in course of incorporation | société en formation |
| law | compensation in respect of courses | indemnisation de stages |
| med. | contamination in the course of work | infection professionnelle |
| law | contested decision revoked in the course of proceedings | décision litigieuse retirée en cours d'instance |
| commun. | course of post/in | cours de transmission/en |
| voll. | course of the ball in play between two services | marche de ballon |
| gen. | courses in arts | section littéraire |
| gen. | courses in economics | section économique |
| gen. | courses in science | section scientifique |
| gen. | courses in the fine and performing arts | formation artistique |
| gen. | courses in the fine and performing arts | enseignement artistique |
| law | declaration in the course of duty | déclaration dans l'exercice de fonctions |
| law | declaration in the course of duty | déclaration faite dans l'exercice des fonctions |
| law | declaration in the course of duty | déclaration faite dans l'exercice de ses fonctions |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | pièce déposée par les parties au cours de l'audience |
| fin. | entitlements established in the course of the financial year | droits constatés au cours de l'exercice |
| commun., industr. | ETS in course of development | norme ETS en cours d'élaboration |
| commun., industr. | ETSI standard in course of development | norme ETSI en cours d'élaboration |
| industr., polit. | European standard in course of development | norme européenne en cours d'élaboration |
| org.name. | FAO/Finland Training Course in Forestry and Watershed Management for Asia and the Pacific | Cours de formation FAO/Finlande sur l'aménagement des forêts et des bassins versants en Asie et dans le Pacifique |
| org.name. | FAO/Finland Training Course in Watershed Management for Asia and the Pacific | Cours de formation FAO/Finlande sur l'aménagement des bassins versants pour l'Asie et le Pacifique |
| org.name. | FAO/Norway Training Course on Vegetable Seeds in Tropical Zones | Cours de formation FAO/Norvège sur les semences maraîchères en zone tropicale |
| org.name. | FAO/SIDA Postgraduate Course in Veterinary Pathology | Cours postuniversitaire FAO/SIDA de pathologie vétérinaire |
| org.name. | FAO/United Nations/Italy Training Course in the Application of Remote Sensing to Inland Fisheries and Aquaculture | Cours de formation FAO/Nations Unies/Italie sur les applications de la télédétection dans les pêches continentales et l'aquaculture |
| fin. | fixed assets in course of construction | immobilisations en cours |
| paraglid. | flight in closed course | vol en circuit fermé |
| ed. | full-time teacher training course in general subjects | formation de jour à plein temps,qui prépare les étudiants à l'enseignement secondaire |
| ed. | full-time teacher training course in technical subjects | formation à plein temps des professeurs de l'enseignement technique |
| law | holder in due course | détenteur régulier |
| law | holder in due course | détenteur régulier, détentrice régulière |
| law | holder in due course | porteur de bonne foi |
| gen. | holder in due course | tiers porteur |
| gen. | I'll give you my answer in due course | je vous donnerai ma réponse en temps opportun |
| gen. | in due course | dans les plus brefs délais |
| gen. | in due course | dès que possible |
| gen. | in due course | le moment venu |
| patents. | in due course | dans le délai prévu |
| gen. | in due course | en son temps |
| gen. | in due course | en temps utile |
| gen. | in due course | en temps opportun |
| law | in particular, where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct | particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé |
| fin. | in the course of a movement operation within the Community | au cours d'une opération de circulation intra-communautaire |
| econ. | in the course of development | en voie de développement |
| law | in the course of employment | dans le cadre d'un emploi |
| law | in the course of its duties | dans le cadre de l'accomplissement de ses missions |
| gen. | in the course of the conversation | au détour de la conversation |
| law | in the course of the hearing | au cours des débats |
| gen. | in the course of the latest year | au cours de la dernière année |
| fin., polit. | in the course of the transitional period | au cours de la période de transition |
| gen. | information received in the course of their duties | informations recues à titre professionnel |
| lab.law. | in-plant course | cours intra-muros |
| lab.law. | in-plant training course | cours intra-muros |
| agric. | in-service training course | cours de perfectionnement agricole |
| commun., industr. | Interim ETS in course of development | norme de télécommunications provisoire en cours d'élaboration |
| account. | items in course of settlement | opérations de compensation en suspens |
| org.name. | Joint FAO/UNEP/UNESCO Training Course on the Use of Remote Sensing in Wildlife Management | Cours de formation conjoint FAO/PNUE/UNESCO sur l'application de la télédétection pour l'aménagement de la faune sauvage |
| law | loss occurring in the ordinary course of things | perte survenant dans le cours normal des choses |
| law | new plea in law in the course of proceedings | moyen nouveau en cours d'instance |
| gen. | of course, she's right in a way | oui, évidemment, elle a un peu raison |
| market., agric. | participant in a course | participant à un cours |
| ed. | part-time teacher training course in general subjects | formation à temps partiel de professeurs de l'enseignement secondaire |
| ed. | part-time teacher training course in technical subjects | formation à temps partiel de professeurs de l'enseignement technique |
| transp. | random rubble in courses | maçonnerie de moellons assisés |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | réfuser des propos tenus au cours du débat |
| UN, polit. | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement |
| sec.sys., lab.law. | rights and advantages acquired and in the course of being acquired | droits et avantages acquis et en cours d'acquisition |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident in the course of work | accident de la circulation à l'occasion du travail |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident in the course of work | accident de la route pendant la durée du travail |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident in the course of work | accident de la circulation durant le travail |
| amer. | she's in a nursing course | elle fait un stage d'infirmière |
| ed. | short courses in subjects relating to the paramedical and social sector | formations para-médicales courtes |
| law | sign used in the course of trade | signe utilisé dans la vie des affaires |
| patents. | speeches delivered in the course of legal proceedings | discours prononcés dans les débats judiciaires |
| ed. | encourage students to take in-service courses in firms | stages d'étudiants dans les entreprises |
| account. | tangible asset in course of construction | immobilisation corporelle en cours |
| econ., market. | tangible assets in course of construction | immobilisations corporelles en cours |
| law | the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court | l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle |
| gen. | the course will go over into the second week in March | le stage mordra sur la deuxième semaine de mars |
| amer. | the students enrolled in the law course | les étudiants inscrits en droit |
| med. | training course in hospital | stage hospitalier |
| org.name. | Training Course on Agro-industrial By-products Utilization in the Feeding of Buffaloes | Cours de formation sur l'utilisation des sous-produits agro-industriels pour l'alimentation des buffles |
| org.name. | Training Course on Applications of Electronic Data Processing in Forest Inventory | Stage de formation sur les applications du traitement électronique des données aux inventaires forestiers |
| org.name. | Training Course on Fuelwood Production in the Sahel | Cours de formation sur la production de bois de feu dans le Sahel |
| org.name. | Training Course on Soil Management and Sustainable Production in Irrigated Land | Stage de formation sur l'aménagement des sols et la production durable sur les terres irriguées |
| UN, polit. | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique |
| org.name. | Training Course on the Diagnosis of Mycoplasmosis in Ruminants with the Cooperation of IEMVT and OIE | Cours de formation sur le diagnostic des mycoplasmoses des ruminants avec le concours de l'IEMVT et de l'OIE |
| org.name. | Training Course on the Utilization of Plant Germplasm from Local Crops and Underutilized Species in Central America and the Caribbean | Cours de formation sur l'utilisation de matériel génétique de plantes cultivées locales et d'espèces sous-exploitées en Amérique centrale et dans les Caraïbes |
| UN, polit. | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications | Stage ONU/FAO/OMM/ASE de formation à l'utilisation des systèmes de capteurs dans le visible, l'infrarouge et les hyperfréquences dans applications hydrologiques et agrométéorologiques |
| patents. | to use in the course of trade | faire usage dans la vie des affaires |
| construct. | weaved courses in a gable | entrelacs (maçonnerie de pignon) |
| law | work made in the course of employment | oeuvre réalisée en exécution d'un contrat de travail |