| Subject | English | French |
| radiat. | absolute counting | comptage absolu |
| nat.res. | algae counting | numération des algues |
| UN | alpha counting | comptage du rayonnement alpha |
| radiat. | alpha counting assembly | ensemble de comptage α |
| radiat. | alpha counting assembly | ensemble de comptage alpha |
| nucl.phys., radiat. | alpha pulse counting assembly | ensemble de comptage alpha |
| radiat. | alpha pulse counting assembly | ensemble de comptage α |
| radiat. | analogue counting ratemeter | ictomètre analogique |
| gen. | at the latest count there were 130 dead | on dénombre 130 morts à ce jour |
| hi.energ. | automatic counting | dépouillement automatique |
| radiat. | background counting | comptage de fond (by a radiation detector) |
| radiat. | background counting rate | taux de comptage du fond |
| radiat. | background counting rate | taux de comptage dû au bruit de fond |
| radiat. | background counting rate | taux de comptage du bruit de fond |
| radiat. | background counting rate | taux de comptage du mouvement propre |
| radiat. | background counting time | temps de comptage du bruit de fond |
| radiat. | background counting time | temps de comptage du mouvement propre |
| med.appl. | bacteria counting chamber | chambre compteuse de bactéries |
| gen. | to bank upon, to count on success | escompter |
| radiat. | batch counting assembly | ensemble de comptage à précompte |
| gen. | be out for the count | être K.-O. |
| radiat. | beta counting | comptage β |
| radiat. | beta counting | comptage bêta |
| radiat. | beta counting assembly | compteur β |
| radiat. | beta counting assembly | compteur bêta |
| nucl.phys., radiat. | beta counting assembly | ensemble de comptage bêta |
| radiat. | beta counting assembly | ensemble de comptage β |
| meas.inst. | beta pulse counting assembly | ensemble de mesure à impulsions pour particules bêta |
| hi.energ. | blob counting | comptage d'amas (in a nuclear emulsion) |
| med.appl. | blood cell counting | comptage des globules sanguins |
| med.appl. | blood cell counting | analyse sanguine avec nummération globulaire |
| med. | blood cell counting system | compte-globules |
| med. | blood cell counting system | globulimètre |
| med. | blood cell counting system | hématimètre |
| med. | blood cell counting system | cellule hématimétrique |
| med. | blood-count | numération des érythrocytes |
| med. | blood-count | hématimétrie |
| biol. | blood count | nombre des cellules sanguines |
| biol. | blood count | nombre des globules |
| med. | blood-count | numération globulaire |
| gen. | blood count | numération globulaire |
| med.appl. | blood counting | comptage de globules sanguins |
| med.appl. | blood counting chamber | chambre de comptage des globules sanguins |
| med.appl. | blood counting chamber | appareil compteur des globules sanguins |
| radiat. | breakpoint counting rate | taux de comptage critique |
| nucl.phys., radiat. | ß-counting | comptage bêta |
| radiat. | ß-counting | comptage β |
| comp. | call-counting meter | compteur d'abonné |
| automat. | call-counting meter | compteur de conversation |
| comp. | call-counting meter | compteur de conversations |
| gen. | can I go out tomorrow night? — don't count on it! | je peux sortir demain soir? — n'y compte pas! |
| gen. | can we count you in? | tu marches avec nous? |
| automat. | card counting attachment | compte-cartes |
| biol. | cell count | comptage de cellules |
| med.appl. | cell counting | comptage de particules |
| med.appl. | cell counting | comptage de globules |
| avia., Canada | coast count | compte de cibles extrapolées |
| meas.inst. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences |
| automat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coincidences et anticoïncidences |
| meas.inst. | coincidence counting | comptage par coïncidences |
| nucl.phys. | coincidence counting | comptage de coïncidences |
| radiat. | coincidence counting assembly | ensemble de mesure à coïncidence |
| nucl.phys., radiat. | γ-γ coincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma |
| radiat. | γ-γ coincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ |
| radiat. | cold cathode counting tube | tube de comptage à cathode froide |
| transp. | continuous counting station | poste de comptage permanent |
| comp. | count base | base (of a number system, de numération) |
| comp. | count base | nombre de base (of a number system) |
| comp. | count base | base de comptage |
| gen. | count one's beads | égrener un rosaire |
| comp. | count capacity | capacité de comptage |
| gen. | count one's chickens before they're hatched | prendre une hypothèque sur l'avenir |
| gen. | count double | compter double |
| comp. | count-down | comptage en arrière |
| comp. | count field | zone de comptage |
| comp. | count field | champ de comptage |
| gen. | count for nothing | compter pour rien |
| gen. | count for something | compter pour (quelque chose) |
| gen. | count me out! | je ne marche pas! |
| knit.goods | count of yarn | titre |
| knit.goods | count of yarn | numéro d'un fil |
| gen. | count on one's fingers | compter sur ses doigts |
| gen. | count on somebody | attendre après (quelqu'un) |
| gen. | count on something | escompter (quelque chose) |
| gen. | count oneself lucky | s'estimer heureux |
| comp. | count pulse | impulsion de comptage |
| comp. | count range | champ de comptage |
| gen. | count-rate meter | compteur de la fréquence moyenne |
| comp. | count sequence | séquence de comptage |
| gen. | count sheep | compter les moutons |
| comp. | count signal | impulsion de comptage |
| gen. | count somebody among | compter quelqu'un parmi |
| gen. | count somebody among one's friends | mettre quelqu'un au rang de ses amis |
| gen. | count something among | compter quelque chose parmi |
| gen. | count the votes | faire le décompte des voix |
| gen. | count the votes/to | dépouiller le scrutin |
| gen. | count the votes/to | compter les votes |
| gen. | count up to 10 | compter jusqu'à 10 |
| gen. | count triple | compter triple |
| nucl.phys., radiat. | 4π-β counting | comptage β-4π |
| radiat. | 4π-counting | comptage quatre pi |
| nucl.phys., radiat. | 4π-counting | comptage 4 π |
| radiat. | 4π-β counting | comptage bêta quatre pi |
| meas.inst. | counting accelerometer | accéléromètre compteur |
| med.appl. | counting accuracy | précision de numération |
| med.appl. | counting accuracy | précision de comptage |
| radiat. | counting apparatus | appareil de comptage |
| radiat. | α counting assembly | ensemble de comptage α |
| radiat. | counting assembly | compteur d'impulsions |
| radiol. | pulse counting assembly | ensemble de comptage des impulsions |
| nucl.phys., radiat. | β counting assembly | ensemble de comptage bêta |
| nucl.phys., radiat. | α counting assembly | ensemble de comptage alpha |
| radiat. | counting assembly | compteur |
| radiat. | β counting assembly | compteur bêta |
| radiat. | β counting assembly | compteur β |
| radiat. | β counting assembly | ensemble de comptage β |
| radiat. | counting assembly | ensemble de comptage (mesure à impulsions) |
| radiat. | counting assembly for absolute measurements | compteur absolu |
| radiat. | counting assembly for absolute measurements | ensemble de comptage pour des mesures absolues |
| gymn. | counting by twos | numérotage par deux |
| radiat. | counting capability | capacité de comptage (capacity) |
| radiat. | counting capability | comptage admissible (capacity) |
| meas.inst. | counting capacity | capacité de comptage |
| med. | counting cell | hémocytomètre |
| med. | counting cell | hématimètre |
| telecom. | counting chain | chaîne de comptage |
| comp. | counting chain | chaîne à compter |
| radiat. | counting chamber | chambre compteuse |
| radiat. | counting chamber | chambre de comptage |
| med.appl. | counting chamber | chambre de numération |
| med. | counting chamber | cellule quadrillée d'un hématomètre |
| radiat. | counting channel | canal de comptage d'impulsions |
| radiat. | counting channel | canal |
| radiat. | counting channel | canal de comptage |
| commun. | counting circuit | compteur |
| commun. | counting circuit | circuit compteur |
| commun. | counting circuit | circuit de comptage |
| radiat. | counting circuit | circuit de comptage (et de prélèvement) |
| shoot. | counting commitee | comité de classification |
| radiat. | counting decade | décade électronique de comptage |
| radiat. | counting decade | décade de comptage |
| comp. | counting decade | chaîne à compter |
| automat. | counting decoder | décodeur à comptage |
| mater.sc., industr., construct. | counting device | compteur |
| mater.sc., industr., construct. | counting device | appareil à compter |
| comp. | counting direction | direction de comptage |
| comp. | counting-down circuit | circuit de division de fréquence |
| comp. | counting-down circuit | diviseur de fréquence |
| radiat. | counting efficiency | sensibilité |
| meas.inst. | counting efficiency | sensibilité du compteur |
| anal.chem. | counting efficiency | efficacité de comptage |
| el. | counting efficiency | rendement de comptage |
| radiat. | counting efficiency | rendement |
| radiat. | counting error | erreur de comptage |
| UN | counting facility | installation de comptage |
| scient. | counting frame | boulier |
| comp. | counting frequency | fréquence de comptage |
| meas.inst. | counting frequency indicator | fréquencemètre compteur |
| meas.inst. | counting frequency meter | fréquencemètre compteur |
| anal.chem. | counting geometry | géométrie de comptage |
| med.appl. | counting head | tête de comptage |
| agric. | counting in the field | comptage en plein champ |
| nucl.phys., radiat. | counting interval | temps de comptage |
| radiat. | counting interval | intervalle de comptage |
| radiat. | counting interval | durée de comptage |
| meas.inst. | counting ionization chamber | chambre d'ionisation à impulsions |
| earth.sc. | counting loss | perte de comptage |
| chem. | counting machine | machine calculatrice |
| met. | counting mechanism | compteur |
| meas.inst. | counting mechanism | appareil compteur |
| meas.inst. | counting mechanism | dispositif compteur |
| construct. | counting mechanism | mécanisme compteur |
| meas.inst. | counting mechanism of a meter | minuterie d'un compteur |
| automat. | counting mechanism of a meter | élément indicateur d'un compteur |
| med. | counting of blood-corpuscles | numération globulaire |
| med. | counting of blood-corpuscles | numération des érythrocytes |
| med. | counting of blood-corpuscles | hématimétrie |
| kayak. | counting of rounds | recensement des ronds |
| gen. | counting of the votes | recensement des votes |
| econ. | counting of the votes | décompte des voix |
| gen. | counting of the votes | dépouillement d'un scrutin |
| comp. | counting operation | opération de comptage |
| nucl.phys., radiat. | counting period | temps de comptage |
| radiat. | counting period | intervalle de comptage |
| radiat. | counting period | durée de comptage |
| railw., sec.sys. | counting point | point de comptage |
| meas.inst. | counting prospecting radiation meter with G.M. counter tube | radiamètre de comptage pour prospection à tube compteur Geiger-Müller |
| comp. | counting pulse | impulsion de comptage |
| radiat. | counting rate | taux d'impulsions |
| anal.chem. | counting rate | taux de comptage (in radiometry) |
| radiat. | counting rate | vitesse de comptage |
| tech. | counting rate | taux de comptage |
| earth.sc., tech. | counting rate | fréquence de comptage |
| radiat. | counting rate | cadence de comptage |
| nucl.phys., radiat. | counting-rate characteristic | courbe caractéristique |
| radiat. | counting-rate characteristic | réponse |
| radiat. | counting-rate characteristic | caractéristique de comptage |
| radiat. | counting-rate characteristic | caractéristique (d'un tube compteur) |
| radiat. | counting rate effect | influence du taux de comptage |
| tech. | counting rate for a radioactive tracer | taux de comptage |
| automat. | counting rate meter | compteur de la vitesse de comptage |
| nat.res. | counting-rate meter | fréquencemètre des impulsions |
| meas.inst. | counting-rate meter | ictomètre |
| automat. | counting rate meter | débitmètre de coups |
| nucl.phys. | counting rate meter | ictomètre |
| gen. | counting-rate meter | compteur de la fréquence moyenne |
| radiat. | counting ratemeter | mesureur de vitesse de comptage |
| radiat. | counting ratemeter | indicateur de valeur moyenne |
| earth.sc. | counting ratemeter | ictomètre |
| radiat. | counting ratemeter | débitmètre de coups |
| radiat. | counting ratemeter | intégrateur |
| radiat. | counting ratemeter assembly | ensemble de mesure de taux de comptage |
| radiat. | counting-rate-versus-voltage characteristic | caractéristique de comptage |
| nucl.phys., radiat. | counting-rate-versus-voltage characteristic | courbe caractéristique |
| radiat. | counting-rate-versus-voltage characteristic | réponse |
| radiat. | counting-rate-versus-voltage characteristic | caractéristique (d'un tube compteur) |
| radiat. | counting rate-voltage characteristic | caractéristique de comptage |
| nucl.phys., radiat. | counting rate-voltage characteristic | courbe caractéristique |
| radiat. | counting rate-voltage characteristic | réponse |
| radiat. | counting rate-voltage characteristic | caractéristique (d'un tube compteur) |
| meas.inst. | counting relay | relais compteur |
| telecom. | counting relay | relais de comptage |
| radiat. | counting response | réponse (of a GM counter tube) |
| nucl.phys., radiat. | counting response | rendement de comptage |
| nucl.phys., radiat. | counting response | courbe caractéristique (of a GM counter tube) |
| radiat. | counting response | sensibilité |
| radiat. | counting response | caractéristique de comptage (of a GM counter tube) |
| radiat. | counting response | caractéristique (of a GM counter tube, d'un tube compteur) |
| radiat. | counting response | rendement |
| gen. | counting room | salle de comptage |
| comp. | counting sequence | séquence de comptage |
| comp. | counting signal | impulsion de comptage |
| med. | counting slide for trichinosis examination | compte trichines |
| automat. | counting stage | étage additionneur |
| automat. | counting stage | étage de sommateur |
| comp. | counting stage | étage de sommation |
| comp. | counting stage | étage d'addition |
| radiat. | counting statistics | statistique de comptage |
| radiat. | counting technique | technique de comptage |
| radiat. | counting through the microscope | dépouillement au microscope |
| radiat. | counting through the microscope | dénombrement au microscope |
| radiat. | counting time | durée de comptage |
| radiat. | counting time | intervalle de comptage |
| radiat. | counting time | temps de comptage |
| radiat. | counting time lag | retard de comptage statistique |
| radiat. | counting time lag | retard de comptage |
| med.appl. | counting tube | compteur électronique |
| med.appl. | counting tube | tube compteur |
| radiat. | counting tube | tube à comptage |
| radiat. | counting tube | tube de comptage |
| nat.res. | counting tube monitor | moniteur de tube compteur (radiation protection) |
| nucl.phys., radiat. | counting under the microscope | dénombrement au microscope |
| radiat. | counting under the microscope | dépouillement au microscope |
| meas.inst. | counting unit | dispositif compteur |
| meas.inst. | counting unit | appareil compteur |
| meas.inst. | counting unit | mécanisme compteur |
| industr., construct. | counting wheel | chaperon |
| radiat. | counting yield | sensibilité |
| meas.inst. | counting yield | sensibilité du compteur |
| nucl.phys., radiat. | counting yield | rendement de comptage |
| radiat. | counting yield | rendement |
| med. | counts per minute | compte par minute |
| comp. | cycle count | comptage de cycles |
| radiat. | cylindrical counting geometry | géométrie de comptage cylindrique |
| comp. | decade counting | comptage de décade |
| radiat. | decade counting tube | tube de comptage à décades |
| radiat. | decade counting tube | tube de comptage décimal |
| radiat. | decade counting tube | tube de comptage décadique |
| radiat. | delta ray counting | comptage des rayons δ |
| meas.inst. | delta-ray counting | comptage des rayons delta |
| med. | differential blood count | formule sanguine |
| med. | differential blood count | numération avec formule leucocytaire |
| med. | differential blood count | numération sanguine |
| med. | differential leucocyte count | numération avec formule leucocytaire |
| radiat. | digital counting ratemèter | ictomètre numérique |
| gen. | do a population count | faire un dénombrement de la population |
| gen. | don't count on it | il ne faut pas trop y compter |
| gen. | don't count on it too much | ne compte pas trop dessus |
| gen. | don't count on me, she snapped back | ne comptez pas sur moi, répondit-elle sèchement |
| gen. | don't count too much on luck | ne compte pas trop sur la chance |
| astr. | double counting method | méthode du double comptage |
| gen. | drop counting phials, for medical purposes | flacons compte-gouttes à usage médical |
| nucl.phys., radiat. | efficiency of counting | rendement de comptage (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| radiat. | efficiency of counting | sensibilité (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| radiat. | efficiency of counting | rendement (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| med.appl. | electronic blood particle counting | comptage électronique des globules sanguins |
| med.appl. | electronic counting circuit | circuit de comptage électronique |
| nucl.phys., radiat. | electronic counting decade | décade de comptage |
| radiat. | electronic counting decade | décade électronique de comptage |
| commun. | electronic counting machine for slitting and rewinding machines | compte-formats électronique pour coupeuses bobineuses |
| commun. | error counting time | durée du comptage d'erreurs |
| avia., Canada | Extended Computer Display System Movement Count Adaptation | adaptation du compte de mouvements du Système d’affichage amélioré |
| gen. | fiber count | nombre des fibres |
| demogr. | field counting | dénombrement sur le terrain |
| radiat. | fission counting | comptage de fissions |
| radiat. | fission counting rate | taux de comptage des fissions |
| radiat. | fission track counting | comptage des traces de fission |
| radiat. | fission track counting method | méthode de comptage des traces de fission |
| comp. | fixed-count code | code à rapport (fixe) |
| radiat. | four-pi counting | comptage quatre pi |
| radiat. | four-pi counting | comptage 4 π |
| radiat. | four-pi-beta counting | comptage bêta quatre pi |
| radiat. | four-pi-beta counting | comptage β-4π |
| earth.sc. | fractional counting loss | taux de perte de comptage |
| radiat. | gamma counting | comptage γ |
| radiat. | gamma counting | comptage gamma |
| radiat. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ |
| meas.inst. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à concidences gamma-gamma |
| radiat. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma |
| meas.inst. | gamma-pulse counting assembly | ensemble de mesure à impulsions pour particules gamma |
| nucl.phys., radiat. | gamma-ray counting | comptage gamma |
| radiat. | gamma-ray counting | comptage γ |
| nat.res. | Geiger counting | technique du compteur Geiger |
| nucl.phys., radiat. | Geiger counting region | région de Geiger-Müller |
| radiat. | Geiger counting region | région de Geiger |
| med.appl. | Geiger-Muller counting tube | tube compteur de Geiger-Müller |
| radiat. | Geiger-Müller counting tube | compteur GM |
| radiat. | Geiger-Müller counting tube | tube détecteur GM |
| nucl.phys., radiat. | Geiger-Müller counting tube | tube compteur de Geiger-Müller |
| radiat. | Geiger-Müller counting tube | tube de Geiger |
| radiat. | Geiger-Müller counting tube | tube détecteur de Geiger-Müller |
| radiat. | Geiger-Müller counting tube | compteur de Geiger-Müller |
| radiat. | Geiger-Müller counting tube | tube compteur GM |
| gen. | give without counting the cost | donner sans compter |
| radiat. | GM counting tube | compteur de Geiger-Müller |
| radiat. | GM counting tube | compteur GM |
| nucl.phys., radiat. | GM counting tube | tube compteur de Geiger-Müller |
| radiat. | GM counting tube | tube détecteur de Geiger-Müller |
| radiat. | GM counting tube | tube détecteur GM |
| radiat. | GM counting tube | tube de Geiger |
| radiat. | GM counting tube | tube compteur GM |
| hi.energ. | grain counting | comptage des grains (in а nuclear emulsion) |
| radiat. | gross counting rate | taux de comptage brut |
| gen. | he'll accept — don't count on it! | il va accepter — pas sûr! |
| gen. | her successes are past counting | ses succès ne se comptent plus |
| gen. | I count myself as one of the luckier ones | je ne me compte pas parmi les plus malheureux |
| gen. | I wouldn't count on it | il ne faut pas trop y compter |
| gen. | if I count right | si je sais bien compter |
| gen. | if you want to play a dirty trick on him, you can count me out! | si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi! |
| gen. | if you're counting on him, you'll never get the information you want | si tu attends après lui, tu n'auras jamais tes renseignements |
| gen. | I'll make my own decision! — so I don't count, then? | je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas? |
| radiat. | in vivo counting | comptage in vivo |
| gen. | increased white blood cell count | augmentation du nombre de globules blancs (sang) |
| radiat. | internal gas counting | comptage à gaz source interne |
| IT | inventory cycle counting | inventaire périodique des stocks |
| radiat. | in-vivo counting | comptage in vivo |
| nucl.phys., ecol. | ion counting | comptage d'ions |
| gen. | item counting and identification | identification et comptage des articles |
| gen. | it's the thought that counts | c'est l'intention qui compte |
| gen. | just count yourself lucky I'm restraining myself! | ah toi, si je ne me retenais pas...! |
| biol. | leucocyte count | nombre des globules blancs |
| biol. | leucocyte count | nombre des leucocytes |
| nucl.phys., radiat. | liquid scintillation counting vial | cuve (pour la solution scintillante) |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | détecteur à scintillation liquide |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | scintillateur-spectromètre liquide |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | détecteur à scintillateur liquide |
| meas.inst. | liquid scintillator pulse counting assembly | ensemble de mesure à scintillateur liquide |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | compteur à scintillateur liquide |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | compteur à scintillation liquide |
| meas.inst. | logarithmic counting rate meter | débitmètre logarithmique de coups |
| nucl.phys., radiat. | logarithmic counting rate meter | ictomètre logarithmique |
| meas.inst. | low background pulse counting assembly | ensemble de mesure à faible mouvement propre |
| gen. | low blood platelet count | diminution du nombre de thrombocytes (dans le sang) |
| radiat. | low level counting | comptage de faible activité |
| radiat. | low level counting | comptage à bas niveau |
| gen. | low white blood cell count | diminution du nombre de globules blancs neutrophiles |
| meas.inst. | low-level beta counting assembly | ensemble de mesure de faibles activités bêta |
| earth.sc. | maximum counting rate | taux de comptage maximal |
| radiat. | maximum counting rate | taux de comptage maximal (of а Geiger-Müller counter tube) |
| automat. | maximum counting speed | vitesse maximum de comptage |
| stat., tech. | method by defect-counting | contrôle par nombre de défauts |
| gen. | money counting and sorting machines | machines à compter et trier l'argent |
| avia., Canada, tech. | Movement Count Adaptation | adaptation du compte de mouvements |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | compteur de coïncidences multiples |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | ensemble de mesure à coïncidence multiple |
| stat. | multiple countings | comptages multiples |
| med. | net nuclear grain count | nombre net de grains |
| radiat. | neutron counting | comptage des neutrons |
| radiat. | noise pulse counting rate | taux de comptage dû au bruit |
| gen. | normal viable colony count | microbisme normal |
| nucl.phys., radiat. | nuclear track spark counting | méthode de dénombrement par étincelles (technique) |
| radiat. | nuclear track spark counting | dénombrement des traces par la création d'étincelles (technique) |
| radiat. | nuclear track spark counting | dénombrement par la méthode des étincelles (technique) |
| radiat. | nuclear track spark counting | méthode électrique (technique) |
| mech.eng. | optic eye counting device | compteur à cellule photo-électrique |
| gen. | pace counting | mesure à la foulée |
| gen. | pace counting | mesure au pas |
| med. | parasite count | décompte des parasites |
| meas.inst. | particle counting | comptage des particules |
| med.appl. | particle counting | comptage de globules |
| med.appl. | particle counting | comptage de cellules |
| nat.res. | particle counting | comptage de particules |
| meas.inst. | particle counting technique | technique de comptage de particules |
| radiat. | peak counting rate | taux de comptage du pic |
| radiat. | peak counting rate | taux de comptage dans le pic |
| comp. | peg count | mesure de trafic |
| radiat. | photoelectron counting | méthode du photoélectron unique |
| radiat. | photoelectron counting | comptage des photoélectrons |
| radiat. | photon counting | comptage de photons (e.g. in luminescence dosimetry) |
| gen. | physical verification by item counting and identification | vérification physique par comptage et identification d'articles |
| gen. | pick count | compte des fils |
| gen. | pick count | compte de duites |
| med. | plate count agar | gélose pour la numérotation des germes |
| med. | plate-count method | numérotation des colonies |
| med. | plate-count method | comptage sur plaque |
| box. | point counting | calcul du pointage |
| radiat. | portable counting assembly | ensemble de comptage portatif |
| nucl.phys., radiat. | portable pulse counting assembly | ensemble de comptage portatif |
| nucl.phys., radiat. | preset batch counting | comptage en précompte |
| radiat. | preset batch counting | mesure en précompte |
| radiat. | preset pulse counting | mesure en précompte |
| radiat. | preset pulse counting | comptage en précompte |
| radiat. | preset time counting | mesure en temps préaffiché |
| radiat. | preset time counting | comptage en temps préaffiché |
| nucl.phys., radiat. | proportional counting assembly | ensemble de comptage proportionnel (counter tube 4- counting assembly) |
| radiat. | proportional counting assembly | compteur proportionnel (counter tube 4- counting assembly) |
| med.appl. | pulse counting | comptage d'impulsions |
| med.appl. | pulse counting | comptage de coups |
| meas.inst. | pulse counting and/or counting rate assembly | ensemble de mesure à impulsion |
| nucl.phys., radiat. | α pulse counting assembly | ensemble de comptage alpha |
| radiat. | pulse counting assembly | compteur d'impulsions |
| radiat. | α pulse counting assembly | ensemble de comptage α |
| nucl.phys., radiat. | pulse counting assembly | ensemble de comptage (mesure à impulsions) |
| meas.inst. | 2 π pulse counting assembly | ensemble de mesure à impulsions 2 π |
| radiat. | pulse counting assembly | compteur |
| nucl.phys., radiat. | pulse counting channel | canal de comptage |
| radiat. | pulse counting channel | canal |
| radiat. | pulse counting channel | canal de comptage d'impulsions |
| med.appl. | pulse counting circuit | circuit pour comptage d'impulsions |
| nucl.phys., radiat. | pulse counting circuit | circuit de comptage (et de prélèvement) |
| meas.inst. | pulse counting rate assembly | ensemble de mesure de taux de comptage |
| comp. | raster count | définition de trame |
| comp. | raster count | comptage de grilles |
| comp. | raster count | nombre de pixels de trame |
| nucl.phys., radiat. | γ-ray counting | comptage gamma |
| nucl.phys., radiat. | δ-ray counting | comptage des rayons delta |
| radiat. | γ-ray counting | comptage γ |
| radiat. | δ-ray counting | comptage des rayons δ |
| biol. | red count | numération érythrocytaire |
| gen. | reduced white blood cell count | leucocytopénie |
| gen. | reduced white blood cell count | diminution du nombre de globules blancs (sang) |
| radiat. | relative counting | comptage relatif |
| gen. | ridge count | décompte de crêtes |
| nat.res. | root counting | comptage des racines |
| med.appl. | scintillation counting | comptage de scintillations |
| radiat. | scintillation counting | comptage des scintillations (procédé) |
| radiat. | scintillation counting | comptage à scintillation (méthode) |
| radiat. | scintillation counting arrangement | installation de comptage à scintillation |
| agric. | seed counting board | planche à compter les graines |
| agric. | seed counting board | planche à compter les semences |
| telecom. | single call counting | compte détaillé des taxes |
| automat. | single-decade counting unit | compteur décimal simple |
| med. | slide coded before counting | lame codée avant comptage |
| radiat. | spark counting | dénombrement des traces par la création d'étincelles (technique) |
| radiat. | spark counting | méthode électrique (technique) |
| radiat. | spark counting | dénombrement par la méthode des étincelles (technique) |
| radiat. | spark counting | méthode de dénombrement par étincelles (technique) |
| gen. | spurious count see also under count | comptage erroné ou fausse |
| nucl.phys., radiat. | statistical counting time lag | retard de comptage |
| radiat. | statistical counting time lag | retard de comptage statistique |
| gen. | strand count | compte de fils de base |
| gen. | the counting of votes | opération de dépouillement des bulletins de vote |
| law | the counting of votes is carried out by counting assistants | le dépouillement est opéré par des scrutateurs |
| gen. | there are sixteen of us, twelve not counting the children | on est seize: moins les enfants, ça fait douze |
| gen. | thread count | nombre de fils |
| knit.goods | thread count | numéro du fil |
| knit.goods | thread count | titre du fil |
| gen. | thread count | compte de fils |
| biol. | thrombocyte count | numération thrombocytaire |
| biol., meas.inst. | total white count | formule leucocytaire |
| comp. | traffic count | mesure de trafic |
| comp. | traffic count | comptage de trafic |
| gen. | traffic count | enquête sur la circulation |
| gen. | traffic counting system | comptage des véhicules |
| gen. | traffic counting system | comptage du trafic |
| gen. | traffic counting system | comptage de trafic |
| gen. | traffic counting system | comptage de la circulation |
| gen. | trays for sorting and counting money | plateaux pour ranger et compter la monnaie |
| radiat. | true counting rate | taux de comptage réel |
| radiat. | true counting rate | taux de comptage vrai |
| nat.res. | visual counting | comptage visuel (of particles) |
| radiat. | visual track counting | comptage des traces visuelles |
| gen. | we'd better not count on him | il vaut mieux ne pas miser sur lui |
| gen. | weight-operated counting and checking machines | bascules et balances à vérifier les pièces usinées |
| gen. | we've lost count of his mistakes | on ne compte plus ses bévues |
| gen. | wheel-counting apparatus | compteur d'essieux |
| gen. | wheel-counting device | compteur d'essieux |
| biol. | white count | nombre des globules blancs |
| biol. | white count | nombre des leucocytes |
| nucl.phys., OHS | whole body counting | anthroporadiamétrie |
| med.appl. | whole-body counting | comptage du corps entier |
| med.appl. | whole-body counting | anthroporadiamétrie |
| gen. | win all counts | gagner sur tous les tableaux |
| comp. | word count | compte de mots |
| gen. | 40 years' service counts for something! | 40 ans d'ancienneté, ça compte! |
| gen. | you can count me among the participants | tu peux me compter au nombre des participants |
| gen. | you can count me in | tu peux me compter au nombre des participants |
| gen. | you can count them of the fingers of one hand | on peut les compter sur les doigts de la main |
| gen. | you cheated, it doesn't count | tu as triché, ça ne compte pas |
| gen. | you're always counting your pennies! | tu es toujours à compter tes sous! |