Terms containing corrected

Subject	English	French
gen.	a blunder which will be hard to correct right	une maladresse difficilement réparable
gen.	a correcting mechanism of a general application	un mécanisme correcteur, ayant une application générale
gen.	a tool shank of the correct size for attachment to the machine	une queue d'outil de la dimension appropriée à l'emmanchement de la machine
fin.	amount needing to be corrected	montant à rectifier
commun., IT	amplitude-corrected echo	écho corrigé en amplitude
el.	amplitude-and phase-corrected echo	écho corrigé en amplitude et en phase
med.	appliance for preventing or correcting bodily deformities	appareil servant à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles
law	application to correct a material error	recours en rectification d'erreur matérielle
astr.	area corrected for foreshortening	aire corrigée de la perspective
astr.	area corrected for foreshortening	aire corrigée
commun.	automatic error-correcting system for telegraph signals	système de correction automatique des erreurs pour signaux télégraphiques
agric.	automatic potato planter with correcting device	planteuse automatique de pommes de terre avec correcteur
med.	to be given under correct name	à délivrer sous nom propre (detur suo nomine)
commun., IT	binary error correcting code	code binaire correcteur d'erreur
commun.	burst error correcting capability	capacité de correction des paquets d'erreur
commun.	burst error-correcting code	code de correction de paquets d'erreurs
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen
agric.	cell fill correcting device	trémie de compensation
agric.	cell fill correcting device	correcteur à plateau à alvéoles
gen.	check that his address is correct	vérifie son adresse
hobby, cultur.	color corrected	corrigé pour la couleur
tech.	color corrected lens	objectif achromatique
rem.sens.	colour-corrected lens	objectif achromatique
tech.	colour corrected lens	objectif achromatique
commun.	compositor engaged in correcting	corrigeur
gen.	contrast correcting circuit	correcteur de gamma
gen.	contrast correcting circuit	correcteur de contraste
gen.	convergence correcting circuit	circuit de correction de convergence
patents.	copy certified as correct	copie certifiée conforme
gen.	correct a statement	apporter une rectification à une déclaration
gen.	correct one's aim	rajuster le tir
law	correct an infringement	redresser une violation
gen.	correct application of the import duties	application correcte des droits à l'importation
box.	correct blow	coup régulier
rem.sens.	correct data for background reflection	corriger les données en fonction de la réflexion au sol
fin.	correct execution of orders	exécution correcte des ordres
gen.	correct me if I'm wrong	si je ne m'abuse
comp.	correct operation	fonctionnement sans erreurs
comp.	correct operation	travail correct
comp.	correct operation	fonctionnement correct
el., sec.sys.	correct operation of protection	fonctionnement correct d'une protection
el., sec.sys.	correct operation of relay system	fonctionnement correct d'une protection
commer.	correct pattern	profil correct
gymn.	correct posture	tenue correcte
ling.	correct pronunciation	orthophonie
IT	correct rate	valeur correcte de la cadence
med.	correct the bite of teeth/to	corriger la mastication
patents.	to correct the deficiencies	remédier aux irrégularités
gen.	to correct the deficit	combler le déficit
gen.	to correct the effects of the infringement	corriger les effets du manquement
law	correct the errors in calculation	corriger les erreurs de calcul
transp.	to correct the list	contrecarrer la gîte
speed.skat.	correct tracing	régularité de l'exercice
ling.	correct usage	bon usage
gen.	correct usage	le bon usage
ling.	correct utterance	phrase correcte
chem.	corrected absorbance	densité optique corrigée
automat.	corrected actuating signal	signal d'influence corrigé
astr.	corrected area	aire corrigée de la perspective
astr.	corrected area	aire corrigée
automat.	corrected assembly process	procédé d'assemblage corrigé
commun., el.	corrected bearing	relèvement
commun., el.	corrected bearing	angle de relèvement
tech.	corrected by	édité par
commun.	corrected column in lead	colonne en plomb corrigée
IT, astronaut., tech.	corrected data	données corrigées
tech.	corrected data	donnée corrigée
tech., chem.	corrected density	masse volumique corrigée
scient., agric.	corrected difference	différence rectifiée
commun.	corrected edition	édition corrigée
el.	corrected effective output of a heat engine	puissance effective corrigée d'un moteur thermique
earth.sc.	corrected effective temperature	température effective corrigée
el.	corrected equivalent resistance error	écart équivalent corrigé
life.sc., construct.	corrected flow	débit corrigé
industr., construct.	corrected grain leather	fleur corrigée
IT	corrected group link	ligne en groupe primaire corrigée
transp., avia.	corrected indicated airspeed	vitesse indiquée corrigée
health.	corrected infant mortality rate	taux rectifié de mortalité infantile
automat.	corrected joint regulation	régulation de joint corrigée
transp., avia.	corrected meteorological message	message météorologique corrigé
math.	corrected moment	moment corrigé
health.	corrected noise level	niveau sonore corrigé
environ.	Corrected Noise Level	niveau de bruit corrigé
chem.	corrected optical density	densité optique corrigée
automat.	corrected perturbance	perturbation surveillée
math.	corrected probit	probit de travail
math.	corrected probit	probit corrigé
comp.	corrected program	programme corrigé
arts.	corrected proofs	épreuves corrigées
anal.chem.	corrected R value	valeur Rf (in planar chromatography)
astr.	corrected radiant	radiant géocentrique
stat.	corrected rate	taux corrigé
stat.	corrected rate	taux ajusté
tel.	corrected reference equivalent	équivalents de référence corrigé
anal.chem.	corrected retention volume	volume de rétention corrigé
gen.	corrected retention volume	volume de rétention limite
fin.	corrected return	déclaration rectificative
anal.chem.	corrected RM value	valeur Rm (in planar chromatography)
anal.chem.	corrected selectivity coefficient	coefficient de sélectivité corrigé
radiat.	corrected spectrum	spectre corrigé
sail.	corrected time	temps de handicap
patents.	corrected translation	traduction révisée
med.	corrected transposition of great vessels	transposition corrigée des gros vaisseaux
med.	corrected transposition of great vessels	transposition vasculaire corrigée
market., tech.	corrected value	mesure corrigée
med.appl.	corrected visus	vue corrigée
agric.	corrected volume	volume réel
fin.	correcting budgetary imbalances	correction des déséquilibres budgétaires
earth.sc.	correcting coil	bobine de correction
gen.	.correcting coil	bobine de correction
IT, dat.proc.	correcting condition	variable correctrice
transp., tech.	correcting device	dispositif de compensation
market.	correcting entry	écriture de correction
fin.	correcting entry	écriture rectificative
fin., econ.	correcting factor	facteur de correction
fin., econ.	correcting factor	coefficient correcteur
IT, tech.	correcting filter	filtre correcteur
gen.	correcting fluids office requisites	liquides correcteurs articles de bureau
gen.	correcting ink heliography	encres à corriger héliographie
account.	correcting irregularities	mesures correctrices concernant les irrégularités
health.	correcting lenses	verres correcteurs
gen.	correcting lenses optics	verres correcteurs optique
industr., construct.	correcting plate	plaque taillée sur une face
IT, dat.proc.	correcting range	plage de correction
IT, el.	correcting range	étendue réglante
commun.	correcting signal	signal de correction de synchronisme
commun.	correcting signal	signal de correction
IT	correcting single bit errors	corriger les erreurs d'un bit
med.	correcting spectacles	lunettes correctrices
industr., construct.	correcting stem	tige de correction
IT, dat.proc.	correcting unit	unité de correction
tech., mech.eng.	correcting variable	grandeur réglante
med., pharma.	to deliver the corrected gene in vivo	introduire le gène corrigé in vivo
gen.	difference correcting circuit	correcteur différentiel
gen.	do the correct thing by somebody	bien agir envers (quelqu'un)
comp.	drift-corrected amplifier	amplificateur à compensation de dérive
fin.	ecu correcting factor	facteur de correction affectant l'écu
IT	error checking and correcting	mémoire à correction d'erreur
IT	error checking and correcting	mémoire autocorrective
commun., IT	error-correcting code	code d'autocorrection
commun., IT	error-correcting code	code de correction automatique
commun.	error correcting code	code correcteur d'erreur
IT, tech.	error-correcting code	code auto correcteur
IT, tech.	error-correcting code	code correcteur d'erreurs
commun., IT	error-correcting code	code correcteur d'erreur
commun., IT	error-correcting code	code autocorrecteur
IT	error correcting code	code de correction d'erreur
commun.	error correcting code	code de correction des erreurs
IT	error correcting code	code correcteur d'erreurs
commun., IT	error-correcting procedure	procédure de correction d'erreurs
commun., IT	error-correcting system	système de correction d'erreurs
commun., IT	error-correcting system	système correcteur d'erreurs
commun.	error-correcting telegraph code	code correcteur d'erreurs
commun., IT	error-detecting and correcting equipment	appareil de détection et de correction des erreurs
commun., transp.	error-detecting and correcting system	système à détection et correction d'erreurs
commun., transp.	error-detecting and error-correcting methods	méthodes de détection et de correction des erreurs
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	constater l'exactitude de l'imputation budgétaire
agric.	fat corrected milk	lait rectifié en matières grasses
milk.	fat-corrected milk yield	rendement en lait corrigé
gen.	form a correct opinion of somebody	juger quelqu'un à sa juste valeur
gen.	form a correct opinion of something	juger quelque chose à sa juste valeur
commun., IT	forward error correcting	correction des erreurs sans voie de retour
commun.	forward error-correcting code	code de correction d'erreur sans voie de retour
life.sc.	geometrically corrected map	carte géométriquement corrigée
gen.	ghost correcting circuit	correcteur d'écho
gen.	give the correct version of something	faire un corrigé de (quelque chose)
gen.	have you got the correct time?	as-tu l'heure exacte?
gen.	he corrects my mistakes, as any good teacher would	en bon professeur, il me reprend lorsque je fais des fautes
patents.	if the request for limitation is not corrected in good time	si la demande en limitation n'est pas régularisée dans les délais
gen.	in the correct proportion	dans une juste proportion
gen.	it was in 1989, correct me if I'm wrong	c'était en 1989 si je ne me trompe
gen.	it's not quite correct	ce n'est pas tout à fait exact
antenn.	lens-corrected horn antenna	cornet à lentille
nat.res.	liming to correct thoroughly soil-pH	apport de chaux pour corriger radicalement le pH du sol
life.sc.	Mg correcting expression	expression de correction au Mg
econ., fin.	moderate assumption corrected for tax effect	hypothèse moyenne corrigée par l'effet impôt
el.	multi-error correcting code	code pour la correction d'erreurs multiples
med.	non-corrected transposition of great vessels	transposition non corrigée des gros vaisseaux
transp., polit.	perceived noise level tone corrected	niveau de bruit perçu corrigé pour les sons purs
gen.	perfectly correct	d'une correction exemplaire
commun.	phase-corrected horn	cornet à correction de phase
gen.	phase correcting	compensation des phases
gen.	phase correcting	.équilibrage des phases
gen.	phase correcting	.correction des phases
gen.	phase correcting circuit	correcteur de phase
nat.sc., environ.	polarisation corrected temperature	température corrigée par polarisation
fin., polit.	processing to correct the effects of damage suffered	transformation visant à remédier aux effets des avaries subies
fin., polit.	Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation	Protocole nº 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière
IT	pulse correcting device	dispositif de correction d'impulsions
astr.	region of correct exposure	domaine de l'exposition normale
commun., IT	scanning-corrected antenna	antenne à correction par balayage
stat.	seasonally corrected series	série corrigée des variations saisonnières
IT	self-correcting code	code autocorrecteur
IT, dat.proc.	self-correcting macro	macro auto-correctrice
IT, dat.proc.	self-correcting program	programme auto-correcteur
gen.	short-sightedness can be corrected with a good pair of glasses	la myopie se corrige avec une bonne paire de lunettes
pest.contr.	supervised trials median residue - corrected for processing	concentration médiane de résidus en essais controlés - produit de base transformé
pest.contr.	supervised trials median residue - corrected for processing	concentration médiane de résidu en essais contrôlés après préparation
fin.	system for correcting budgetary imbalances	système de correction des déséquilibres budgétaires
gen.	39 take away 7, the correct result was 32	39 moins 7, il fallait trouver 32
fin., polit.	the compensatory amounts shall be corrected by the incidence of the customs duties	les montants compensatoires sont corrigés de l'incidence des droits de douane
met.	the loads shall be correct to within + of-0, 1 %	les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près
fin.	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	en corrélation avec le régime de subventions appliqué au Royaume-Uni
econ.	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	la restitution est corrigée de l'incidence de la différence entre les droits de douane
construct.	to correct	améliorer
construct.	to correct	changer
construct.	to correct	ajuster
construct.	to correct	régler
chem.	to correct	corriger
chem.	to correct	rectifier
construct.	to correct the priming	reprise de la couche d'impression
el., acoust.	tone-corrected perceived noise level	niveau de bruit perçu corrigé pour les sons purs
earth.sc., environ.	tone corrected perceived noise level	niveau de bruit perçu corrigé des sons purs
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nom d'utilisateur
environ., chem.	with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique