| Subject | English | French |
| law | a copyright | un droit d'auteur |
| patents. | administration and exploitation of copyright | gestion et exploitation de droits dauteur |
| gen. | be out of copyright | être dans le domaine public |
| commun., IT, patents. | breach of copyright | violation du droit d'auteur |
| IT, tech. | confiscation of works infringing copyright | saisie-contrefaçon |
| patents. | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights | services de conseil en matière de gestion de droits de propriété intellectuelle et de copyrights |
| gen. | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information |
| gen. | copyright Act, 1912 | Loi de 1912 sur le droit d'auteur |
| patents. | copyright arrangement | régime de droit d'auteur |
| patents., IT | copyright clearance | acquittement des droits d'auteur |
| patents., IT | copyright clearance | acquisition des droits d'auteur |
| libr. | copyright deposit | dépôt5 légal (Remise obligatoire par l'éditeur, à l'État, d'un certain nombre d'exemplaires de toute publication au profit des collections nationales) |
| gen. | copyright deposit | dépôt légal (in France, copies of published or recorded documents have to be deposited at the Bibliothèque nationale) |
| libr. | copyright deposit requirement | dépôt5 légal (Remise obligatoire par l'éditeur, à l'État, d'un certain nombre d'exemplaires de toute publication au profit des collections nationales) |
| patents. | copyright haven | "paradis du droit d'auteur" |
| law, patents. | copyright holder | titulaire d'un droit d'auteur |
| law, IT | copyright in computer programs | droits d'auteur de programmes d'ordinateurs |
| commun., IT, patents. | copyright infringement | violation du droit d'auteur |
| work.fl., commun. | copyright library | bibliothèque bénéficiant du dépôt légal |
| gen. | copyright library | bibliothèque de copyright |
| law | copyright licence | droit de reproduction,de représentation ou de diffusion |
| gen. | copyright management | gérance de droits d'auteur |
| patents. | copyright management and licensing | gestion de droits d'auteur et octroi de licences |
| patents. | copyright-management services | services de gérance de droits d'auteurs |
| libr. | copyright notice | avis5 de copyright (Mention qui vise à informer de l'existence du droit d'auteur afin de protéger une œuvre de toute exploitation illégale) |
| libr. | copyright notice | avis5 du copyright |
| libr. | copyright notice | avis5 de droit d'auteur |
| libr. | copyright notice | avis5 du droit d'auteur |
| libr. | copyright notice | mention3 du copyright |
| commun. | copyright notice | mention de réserve |
| commun. | copyright notice | mention d'interdiction |
| libr. | copyright notice | mention3 du droit d’auteur |
| libr. | copyright notice | mention3 de droit d'auteur |
| libr. | copyright notice | mention3 de copyright |
| libr. | copyright notice | copyright |
| law, patents. | copyright notice | déclaration concernant les droits d'auteur |
| interntl.trade., patents. | copyright obligation | obligations en matière de droit d'auteur |
| law, patents. | copyright owner | titulaire d'un droit d'auteur |
| interntl.trade., IT, patents. | copyright piracy | piratage portant atteinte à un droit d'auteur |
| law, commun. | copyright pirate | prédateur numérique |
| patents. | copyright proprietor | titulaire des droits d'auteur |
| gen. | copyright protection | protection du copyright |
| law, cultur. | copyright protection | protection du droit d'auteur |
| life.sc. | copyright protection | protection légale du droit d'auteur |
| gen. | copyright protection | protection des droits d'auteur |
| IT, R&D. | copyright-protection software | logiciels de protection des droits d'auteur |
| law | copyright reserved | reproduction interdite |
| gen. | copyright reserved | tous droits de reproduction réservés |
| tech. | copyright restrictions | conditions de reproduction |
| comp., MS | copyright symbol | symbole de copyright (The © character. Normally included at the beginning of a copyright notice) |
| law, arts., commun. | Copyright Term Extension Act | loi Sonny Bono |
| law, UN | Copyright Treaty | traité sur le droit d'auteur |
| interntl.trade., patents. | copyright work | oeuvre protégée par le droit d'auteur |
| law | copyright works | oeuvres couvertes par le droit d'auteur |
| law, patents. | copyrighting of a book by depositing duty copies | dépôt légal |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique |
| econ. | copyrights on literary and artistic works | droits de reproduction d'oeuvres artistiques et littéraires,etc. |
| patents. | counsellor responsible for copyright and neighbouring rights | conseiller compétent en matière de droit d'auteur et de droits voisins |
| patents. | Creative Commons copyright licence | licence de droits d'auteur Creative Commons |
| patents. | Creative Commons copyright licence | licence Creative Commons |
| comp. | digital image copyright | copyright d'image numérique |
| commun. | duration of copyright | délai de protection |
| law, IT | Electronic Copyright Management System | système électronique de gestion de copyright |
| gen. | enforcement of copyright | respect du copyright |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite |
| commer., patents. | Europe's copyright regime | régime européen du droit d'auteur |
| patents. | exploitation of copyright and industrial property rights for | gérance de droits d'auteurs et de propriété industrielle pour le compte de tiers |
| law, commun. | Federation against Copyright Theft | Fédération contre le vol en matière de droits d'auteur |
| commun. | film and television copyright | droits des créateurs dans le domaine du cinéma et de la télévision |
| law, fin. | Finnish Copyright Society | Bureau des droits d'auteur de copie et d'enregistrement |
| law | first owner of copyright | premier titulaire du droit d'auteur |
| patents. | for the acquisition and enjoyment of copyright | en vue d'assurer l'acquisition et la jouissance du droit d'auteur |
| patents. | Green Paper - Copyright in the Knowledge Economy | Livre vert Le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance |
| construct., law, IT | Green Paper on copyright and related rights in the information society | Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information |
| patents. | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate |
| IT, patents. | Group of Experts on Copyright Protection of Computer Software | Groupe d'experts "Protection par droit d'auteur du logiciel" |
| patents. | Group of Experts on the Copyright Aspects of the Protection of Computer Software UNESCO/WIPO | Groupe d'experts sur les aspects droits d'auteur de la protection des programmes d'ordinateur et des logiciels UNESCO/OMPI |
| commun. | harmonisation of national copyright laws | harmonisation des legislations nationales en matière de droits d'auteur |
| commun. | infringement of copyright | atteinte au droit d'auteur |
| commun. | infringement of copyright | délit de contrefaçon |
| IT, tech. | infringement of copyright | contrefaçon |
| law | initial owner of copyright | premier titulaire du droit d'auteur |
| law | Interamerican Copyright Institute | Institut interaméricain de droit d'auteur |
| law | Intergovernmental Committee of the Universal Copyright Convention | Comité intergouvernemental de la Convention universelle sur le droit d'auteur |
| law | Intergovernmental Copyright Committee | Comité intergouvernemental du droit d'auteur |
| org.name. | International Copyright Information Centre | Centre international d'information sur le droit d'auteur |
| law | loss of copyright | déchéance de la propriété littéraire |
| cultur. | Mechanical Copyright Organization | Societe pour les droits de reproduction mecanique |
| law | National Copyright Administration of China | Administration nationale des droits d'auteurs de Chine |
| law | national copyright law | loi nationale sur le copyright |
| patents. | pirated copyright goods | marchandises pirates |
| law | protection of copyright | protection des droits d'auteur |
| law | protection of copyright in literary and artistic works | protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques |
| law, IT | protection under copyright | protection par le droit d'auteur |
| patents. | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales |
| patents. | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés |
| libr. | registration of copyright | dépôt5 légal (Remise obligatoire par l'éditeur, à l'État, d'un certain nombre d'exemplaires de toute publication au profit des collections nationales) |
| commun., patents. | rental and lending of originals and copies of copyright works | location et prêt d'originaux et de copies d'oeuvres protégées par le droit d'auteur |
| law | reserve of copyright | mention de réserve |
| patents. | right related to copyright | droit voisin |
| patents. | right related to copyright | droit voisin du droit d'auteur |
| gen. | Sale and management of copyright | Vente et gestion de copyright |
| patents. | Standing Committee on Copyright and Related Rights | Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes |
| IT, tech. | statement of copyright | mention de copyright |
| law, cultur. | Swiss authors'copyright society | Société suisse pour les droits des auteurs d'oeuvres musicales |
| commun. | term of copyright | délai de protection |
| law | term of copyright | durée du droit d'auteur |
| commun. | the depositing of duty copies according to the law of copyright | dépôt légal |
| gen. | the international agreements and conventions on copyright | les accords et conventions internationaux sur le droit d'auteur |
| law | the monitoring of companies for the management of copyright and related rights | le contrôle des activités des sociétés de gestion des droits d'auteur et des droits voisins |
| patents. | the owner of copyright in a cinematographic work | le titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre cinématographique |
| law, fin. | Universal Copyright Convention | Convention universelle sur le droit d'auteur |
| patents. | validity of the copyright | validité du droit d'auteur |
| law, UN | WIPO Copyright Treaty | traité de l'OMPI sur le droit d'auteur |
| patents. | WIPO Copyright Treaty | Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur |
| arts., UN | World Book and Copyright Day | Journée mondiale du livre et des droits d'auteurs |
| arts., UN | World Book and Copyright Day | Journée mondiale du livre |
| patents., UN | World Book and Copyright Day | Journée mondiale du livre et du copyright |