| Subject | English | French |
| nat.sc. | active cooling | refroidissement actif |
| nucl.phys. | advanced gas-cooled reactor | réacteur graphite-gaz |
| nucl.phys. | advanced gas-cooled reactor | Réacteur gaz-graphite avancé |
| nucl.phys. | Advanced Gas Cooled Reactor | réacteur avancé refroidi au gaz |
| nucl.phys. | advanced gas-cooled reactor | réacteur à gaz poussé |
| nucl.phys. | advanced gas-cooled reactor | réacteur avancé refroidi par gaz |
| el. | advanced gas-cooled reactor | réacteur gaz-graphite avancé |
| el. | advanced gas-cooled reactor | réacteur avancé refroidi par un gaz |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | advanced gas-cooled reactor | réacteur avancé refroidi au gaz |
| nucl.phys. | Advanced Sodium Cooled Reactor | réacteur avancé refroidi au sodium |
| agric., mech.eng. | aeration cooling | ventilation de maintien |
| agric., R&D. | Agricultural Development of Cool Wet Areas | Développement des cultures dans les régions humides et froides |
| met. | air-cooled | refroidi par 1'air |
| mech.eng. | air cooled | refroidi par air |
| chem. | air-cooled | refroidi à l’air |
| gen. | air-cooled | à refroidissement par ventilation |
| mech.eng., construct. | air-cooled air conditioner | conditionneur d'air à condenseur à air |
| energ.ind. | air-cooled collector | capteur à air |
| energ.ind. | air-cooled collector | capteur solaire à air |
| energ.ind. | air-cooled collector | insolateur à air |
| energ.ind. | air-cooled collector | insolateur à gaz |
| mech.eng., el. | air-cooled condenser | condensateur atmosphérique |
| mech.eng., el. | air-cooled condenser | aérocondensateur |
| mech.eng. | air-cooled condenser | condenseur à air |
| mech.eng. | air-cooled condenser | aerocondenseur |
| transp., mech.eng. | air-cooled engine | moteur refroidi par air |
| tech., mech.eng. | air-cooled engine | moteur à refroidissement par air |
| tech. | air cooled engine | moteur refroidi par air |
| tech., mech.eng. | air cooled engine | moteur à refroidissement par air |
| mech.eng., el. | air-cooled evaporator | évaporateur à refroidissement à air |
| el. | air-cooled evaporator | évaporateur à air |
| nat.res. | air-cooled heat exchanger | échangeur de chaleur refroidi à l'air |
| earth.sc., mech.eng. | air-cooled klystron | klystron à refroidissement par air |
| med.appl. | air-cooled motor | moteur refroidi par air |
| gen. | air-cooled reactor | reacteur refroidi par air |
| automat. | air-cooled reactor | réacteur à refroidissement à l'air |
| gen. | air-cooled reactor | reacteur refroidi a l'air |
| lab.eq. | air-cooled refrigerator | machine à refroidissement par air |
| weld. | air cooled torch | torche refroidie par air |
| el. | air-cooled transformer | transformateur dans l'air |
| el. | air-cooled transformer | transformateur refroidi par l'air |
| el. | air-cooled transformer | transformateur à air |
| antenn. | air-cooled tube | tube à refroidissement par air |
| mech.eng. | air-cooled vault | stockage enterré refroidi par air |
| mater.sc. | air cooling | refroidissement de l'air |
| gen. | air cooling apparatus | dispositifs pour le refroidissement de l'air |
| tech., industr., construct. | air cooling tunnel | tunnel de refroidissement |
| tech. | air-blast cooled | refroidissement par air comprimé |
| el.mot. | air-to-air cooled machine | machine à refroidissement air-air |
| el.mot. | air-to-water cooled machine | machine à refroidissement air-eau |
| met. | annealed in a continuous furnace and air cooled | la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air |
| life.sc. | apparatus for registration of cooling | instruments de mesure de refroidissement |
| gen. | auxiliary cooling system | système de refroidissement auxiliaire |
| nat.sc. | avionics cooling | refroidissement avionique |
| gen. | baking and cooling pipe system | système d'étuvage et tuyauterie de refroidissement |
| gen. | be icy-cool | être de pierre |
| agric., mech.eng. | beer cooling | refroidissement de la bière |
| gen. | beverages cooling apparatus | appareils pour le refroidissement de boissons |
| gen. | bottom cooled in pile test | essai à refroidissement par le bas du réacteur |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| nucl.phys. | carbon dioxide-cooled natural-uranium-fuelled reactor | réacteur d'uranim naturel refroidi par CO2 |
| gen. | carbon dioxide cooled reactor | reacteur refroidi au dioxyde de carbone |
| gen. | carbon dioxide cooled reactor | reacteur refroidi par gaz carbonique |
| gen. | carbon dioxide cooled reactor | reacteur a refroidissement par acide carbonique |
| nucl.phys. | ceramic fuelled gas-cooled reactor | réacteur à refroidissement à gaz avec combustible céramique |
| transp. | charge-cooled engine | moteur à refroidisseur intermédiaire |
| tech., mech.eng. | charge cooling | refroidissement de la charge |
| met. | chill quenching is performed in cooled moulds | trempe en coquille entre matrices refroidies |
| mech.eng., el. | closed air-circuit water-cooled | machine ventilée en circuit fermé à refroidissement par eau |
| agric., mech.eng. | closed milk cooling tank | tank de réfrigération à lait |
| gen. | closed-circuit cooling system | système fermé de refroidissement |
| nucl.phys. | co2-cooled natural-uranium-fuelled reactor | réacteur d'uranim naturel refroidi par CO2 |
| phys.sc. | coil cooled by liquid nitrogen | bobine refroidie à l'azote liquide |
| phys.sc. | coil cooled by superfluid helium | bobine refroidie à l'hélium suprafluide |
| nucl.phys. | compact sodium-cooled nuclear reactor plant | installation avec réacteur compact refroidi au sodium |
| agric. | concentration by cooling | concentration par le froid |
| agric. | concentration of the products upstream of wine by heating or by cooling | concentration des produits en amont du vin par la chaleur et le froid |
| el. | convection-cooled device | dispositif refroidi par convection naturelle |
| agric. | cool down | refroidir |
| chem. | cool down | réfrigérer |
| gen. | to cool down | refroidir |
| tech. | cool-down time for a vapour jet pump or a diffusion pump | temps de refroidissement d'un éjecteur à vapeur ou d'une pompe à diffusion |
| nat.res. | cool electrode | électrode de refroidissement |
| horticult. | cool-growing plant | plante à végétation automnale ou printanière |
| gen. | cool one's heels | faire le pied de grue |
| gen. | cool in the refrigerator for two hours | faites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur |
| inf., avunc. | cool it! | baisse le ton! |
| gen. | cool it, will you!, that's enough, OK? | on se calme, hein! |
| earth.sc., life.sc. | cool-light lamp | lampe à lumière froide |
| gen. | cool-light mirror | miroir dichroïque |
| gen. | cool-light mirror lamp | lampe à miroir dichroïque |
| gen. | cool-light mirror lamp | lampe à faisceau froid |
| life.sc. | cool pool | lac d'air froid |
| tech., chem. | to cool under running water | refroidir sous courant d'eau |
| gen. | CoOL website | site web CoOL |
| transp. | cooled and refrigerated cargo | cargaison frigorifique |
| chem. | cooled charcoal delay system | système retardateur à charbon actif refroidi |
| nucl.phys., radiat. | cooled detector | détecteur de rayonnement refroidi |
| radiat. | cooled down radioactivity | radioactivité refroidie |
| radiat. | cooled down radioactivity | radioactivité éteinte |
| radiat. | cooled down radioactivity | radioactivité décrue |
| radiat. | cooled down radioactivity | radioactivité désactivée |
| el. | cooled maser | maser réfrigéré |
| met. | cooled parts of the blast furnace | parties refroidies du haut-fourneau |
| radiat. | cooled radiation detector | détecteur de rayonnement refroidi |
| construct. | cooled storehouse | entrepôt frigorifique |
| construct. | cooled storehouse | dépôt à système de réfrigération |
| met. | cooled tuyere | tuyère refroidie (par circulation d'eau) |
| swim. | cooled water | eau refroidie |
| mech.eng. | cooled-water circulation | circulation d'eau refroidie |
| chem. | cooling agent | agent réfrigérant |
| chem. | cooling agent | agent refroidissant |
| gen. | cooling and freezing rooms | locaux de réfrigération et de congélation |
| gen. | cooling appliances and installations | appareils et installations de refroidissement |
| tech., met. | cooling arch | carcaise |
| agric., mech.eng. | cooling basin | cuve réfrigérante |
| agric., mech.eng. | cooling basin with cleaning plant | cuve réfrigérante avec installation de nettoyage |
| nat.sc. | cooling bath | bain de refroidissement |
| med. | cooling bath | bain réfrigérant |
| nat.sc. | cooling bath | bain de réfrigération |
| med. | cooling bath | bain froid |
| earth.sc., mech.eng. | cooling battery | batterie frigorifique |
| earth.sc., mech.eng. | cooling battery | batterie froide |
| tech., industr., construct. | cooling battery | batterie de réfrigération |
| mater.sc. | cooling belt conveyor | ruban transporteur à refroidissement |
| tech., met. | cooling box | boîte de refroidissement |
| chem., el. | cooling bunker | silo de refroidissement |
| earth.sc., agric. | cooling by cold water | refroidissement par circuit d'eau froide |
| earth.sc., agric. | cooling by cold water | refroidissement par circuit d'eau fraîche |
| earth.sc., agric. | cooling by fresh water | refroidissement par circuit d'eau froide |
| med. | cooling cannula | cryosonde |
| agric. | cooling chain | chaîne du froid |
| agric. | cooling chamber | chambre froide |
| earth.sc. | cooling characteristics | caractéristiques de refroidissement d'un émetteur radiogène |
| earth.sc. | cooling characteristics | caractéristiques de refroidissement |
| chem. | cooling coil | serpentin de réfrigération |
| earth.sc., mech.eng. | cooling coil | élément refroidisseur tubulaire |
| earth.sc., mech.eng. | cooling coil | serpentin refroidisseur |
| agric. | cooling coil | serpentin réfrigérant |
| energ.ind. | cooling column | tour de refroidissement |
| energ.ind. | cooling column | réfrigérant atmosphérique |
| life.sc. | cooling correction of temperature | correction de refroidissement de température |
| tech., chem. | cooling curve in thermal analysis | courbe d'analyse thermique simple au refroidissement |
| mater.sc., mech.eng. | cooling cylinder | cylindre réfrigérant |
| mater.sc., mech.eng. | cooling cylinder | cylindre refroidisseur |
| life.sc., construct. | cooling degree-day | degré-jour de réfrigération |
| construct. | cooling device | dispositif de refroidissement |
| agric., mech.eng. | cooling down | tombée en froid |
| agric., mech.eng. | cooling down | opération de refroidissement |
| earth.sc., mech.eng. | cooling drag | traînée de refroidissement |
| construct. | cooling elements | éléments de refroidissement |
| construct. | cooling elements | batteries de froid |
| agric. | cooling equipment for fresh milk | installation de réfrigération du lait frais |
| mater.sc., mech.eng. | cooling film | film de refroidissement |
| tech., chem. | cooling fixture | gabarit conformateur |
| tech., mech.eng. | cooling fluid | liquide refroidisseur |
| earth.sc. | cooling hole | trou de refroidissement |
| gen. | cooling installations and machines | installations et machines à rafraîchir |
| gen. | cooling installations for liquids | refroidisseurs de liquides installations |
| gen. | cooling installations for tobacco | installations pour le refroidissement du tabac |
| gen. | cooling installations for water | refroidisseurs d'eau installations |
| gen. | cooling installations for water | installations pour le refroidissement de l'eau |
| chem. | cooling jacket | gaine de refroidissement |
| tech., chem. | cooling jig | gabarit conformateur |
| agric., construct. | cooling leg | gaine de refroidissement |
| energ.ind. | cooling load | charge calorifique |
| energ.ind. | cooling load | demande de froid |
| energ.ind. | cooling load | besoin de froid |
| earth.sc., mech.eng. | cooling medium pump | pompe à agent réfrigérant |
| earth.sc., mech.eng. | cooling mixture | mélange réfrigérant |
| med. | cooling of blood | refroidissement du sang |
| agric., mech.eng. | cooling of foodstuff | réfrigération des denrées |
| busin. | cooling-off period | délai de viduité |
| chem. | cooling period | durée de refroidissement |
| chem. | cooling period | durée de désactivation |
| med. | cooling period sensation | sensation de refroidissement |
| agric. | cooling plant | installation frigorifique |
| earth.sc., transp. | cooling radiator | radiateur de refroidissement |
| agric. | cooling section | banc de dessiccation |
| agric., industr. | cooling section | banc de dessication |
| chem. | cooling solution | solution de refroidissement |
| chem. | cooling spiral | serpentin de réfrigération |
| med. | cooling suit | combinaison réfrigérante |
| agric., chem. | cooling temperature | température de réfrigération |
| med. | cooling test | test de refroidissement |
| agric., mech.eng. | cooling tower | tour à ventilation |
| energ.ind. | cooling tower | tour de refroidissement |
| agric., mech.eng. | cooling tunnel | tunnel de réfrigération |
| agric. | cooling unit | cuve guilloire |
| gen. | cooling vats for furnaces | bacs refroidisseurs pour fours |
| agric. | cooling vessel | récipient de refroidissement |
| agric. | cooling vessel | cuve de refroidissement |
| med. | cooling water | eau réfrigérante |
| med. | cooling water | eau de refroidissement |
| agric., mech.eng. | cooling water basin | cuve réfrigérante |
| earth.sc., tech. | cooling water thermometer | thermomètre d'eau de refroidissement |
| supercond. | cryocooler-cooled superconducting magnet | aimant supraconducteur sans liquide cryogénique |
| phys.sc. | cryogenically cooled coil | bobine refroidie par cryogénie |
| el. | cryogenically cooled preamplifier | préamplificateur à refroidissement cryogénique |
| chem. | deparaffining by cooling | déparaffinage sous l'action du froid |
| el.mot. | direct cooled winding | enroulement à refroidissement interne |
| el.mot. | direct cooled winding | enroulement à refroidissement direct |
| el.mot. | direct water-cooled machine | machine à refroidissement direct par eau |
| energ.ind. | directly-cooled power station | centrale électrique à réfrigération directe |
| supercond. | directly cooled superconducting magnet | aimant supraconducteur sans liquide cryogénique |
| gen. | dispersion cooled reactor | réacteur refroidi par un écoulement en phase dispersée |
| energ.ind., construct. | district cooling | refroidissement urbain |
| energ.ind., construct. | district cooling | distribution urbaine de froid |
| energ.ind. | district cooling system | système de refroidissement urbain |
| gen. | district heating/cooling system | circuit de chauffage/refroidissement urbain |
| gen. | dry cooling tower | tour de refroidissement par voie sèche |
| el. | edge-contact-cooled rectifier | redresseur refroidi par sa surface de contact sur le châssis |
| agric. | egg cooling plant | installation de refroidissement pour oeufs |
| gen. | emergency cooling circuit bypass | dérivation d'urgence des circuits de refroidissement |
| gen. | emergency cooling system | systeme de refroidissement de secours |
| gen. | emergency cooling system | systeme de refroidissement d'urgence |
| nat.sc., agric. | European cooling moth | ver des châtaignes (Laspeyresia splendana) |
| nat.sc., agric. | European cooling moth | carpocapse des châtaignes (Laspeyresia splendana) |
| energ.ind. | evaporating, vaporising, condensing, cooling | l'évaporation, la vaporisation, la condensation, le refroidissement |
| nat.sc. | evaporative cooling | refroidissement par évaporation d'eau |
| nat.sc. | Evaporative Cooling Techniques | techniques de refroidissement par évaporation |
| energ.ind. | evaporative solar cooling | réfrigération solaire à évaporation |
| gen. | exhaust gas cooling system | système de refroidissement des gaz d'échappement |
| transp., el. | externally cooled standard carcase | carter standard à refroidissement extérieur |
| med. | extracorporal blood cooling | refroidissement sanguin extracorporel |
| met. | fan cooled | refroidi par l'air |
| agric. | fermenting vat with a cooling coil | cuve de fermentation à serpentin de refroidissement |
| mech.eng. | film-cooled | à refroidissement pelliculaire |
| mech.eng. | film-cooled | refroidi par film fluide |
| gen. | filters for cleaning cooling air for engines | filtres pour le nettoyage de l'air de refroidissement pour moteurs |
| el. | flat-contact-cooled rectifier | redresseur à embase rectifiée |
| nucl.phys. | fog-cooled | refroidi par brouillard |
| gen. | fog-cooled reactor | reacteur refroidi par brouillard |
| gen. | fog-cooled reactor | reacteur a refroidissement par brouillard |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique |
| supercond. | force-cooled superconducting wire | fil supraconducteur à refroidissement forcé |
| el. | forced-air-cooled device | dispositif refroidi par air forcé |
| gen. | forced-draft cooling tower | tour de refroidissement par tirage forcé |
| el.mot. | frame surface cooled machine | machine à refroidissement par la surface de la carcasse |
| energ.ind., construct. | free cooling | refroidissement par une source naturelle |
| transp. | fuel cooled oil cooler | radiateur d'huile refroidi par carburant |
| nucl.pow. | gas-cooled fast breeder reactor | réacteur à refroidissement au gaz |
| nucl.pow. | gas-cooled fast breeder reactor | réacteur refroidi au gas |
| nucl.pow. | gas-cooled fast breeder reactor | réacteur rapide surgénérateur refroidi par gaz |
| el. | Gas-cooled Fast Reactor | système à neutrons rapides avec recyclage des actinides |
| nucl.phys. | gas cooled fast reactor | réacteur rapide refroidi par gaz |
| nucl.phys. | gas cooled graphite-moderated reactor | réacteur refroidi au gaz et modéré au graphite |
| nucl.phys. | gas-cooled natural uranium metallic-fuelled nuclear power station | centrale électronucléaire refroidie à gaz et alimentée en uranium naturel métallique |
| automat. | gas-cooled reactor | réacteur à refroidissement au gaz |
| nucl.phys. | gas-cooled reactor | reacteur refroidi par gaz |
| nucl.phys. | gas cooled reactor | réacteur refroidi au gaz |
| nucl.phys. | gas-cooled reactor | reacteur a gaz caloporteur |
| energ.ind. | gas-cooled reactor | réacteur refroidi au gaz |
| chem., el. | gas cooling | réfrigération du gaz |
| gen. | gas liquefied by cooling | gaz liquéfié par refroidissement |
| gen. | give somebody a cool reception | accueillir quelqu'un froidement |
| gen. | give somebody a cool reception | faire mauvais accueil à (quelqu'un) |
| agric. | grain cooling system | système de refroidissement du grain |
| tech., nucl.phys. | graphite moderated, boiling water cooled channel type reactor | réacteur RBMK |
| nucl.phys. | graphite-moderated helium-cooled high-temperature reactor | réacteur à haute température modéré au graphite et refroidi à l'hélium |
| energ.ind. | heat and cooling energy | énergie calorifique et frigorifique |
| energ.ind. | heat and cooling energy | chaleur et froid |
| nat.sc. | heat pipe cooling | refroidissement par tubes de chaleur |
| gen. | heavy water cooled reactor | réacteur refroidi à l'eau lourde |
| energ.ind., nucl.phys. | heavy-water gas-cooled reactor | réacteur à eau lourde refroidi au gaz |
| gen. | heavy-water moderated organic-cooled reactor | réacteur modéré à eau lourde et refroidi au liquide organique |
| energ.ind., el. | heavy-water-moderated gas-cooled power reactor | réacteur de puissance modéré par eau lourde et refroidi par gaz |
| gen. | helium-cooled reactor | reacteur refroidi par helium |
| gen. | helium-cooled reactor | reacteur refroidi a l'helium |
| gen. | he's a cool customer! | il en prend à son aise! |
| gen. | high performance gas-cooled reactor | pile à gaz à haute performance |
| nucl.phys. | high temperature gas-cooled reactor | pile à gaz à haute température |
| nucl.phys. | high temperature gas-cooled reactor | réacteur à haute température et refroidi au gaz |
| energ.ind., el. | High Temperature Gas cooled Reactor | Réacteur à haute température refroidi par un gaz |
| energ.ind., nucl.phys. | high-temperature gas-cooled reactor | réacteur à haute température refroidi au gaz |
| milk. | ice-cooled milk | lait glacé |
| milk. | ice-cooled milk | lait gélifié |
| chem. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| chem. | illumination of "cool-white" type | éclairage de type "lumière blanche froide" |
| chem. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| gen. | in a cool ,calm and collected way | sans affolement |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | in the cool evening air | à la fraîche |
| gen. | in the cool of early dawn | dans la fraîcheur du petit jour |
| agric. | in-churn cooling | refroidissement par système plongeur |
| el.mot. | indirect cooled winding | enroulement à refroidissement indirect |
| gen. | industrial cooling-water | eaux de refroidissement industrielles |
| met. | in-line cooled steel | acier refroidi en ligne |
| el.mot. | inner cooled winding | enroulement à refroidissement interne |
| el.mot. | inner cooled winding | enroulement à refroidissement direct |
| agric., mech.eng. | jacket cooling | réfrigération par enveloppe froide |
| agric., mech.eng. | jacket cooling | réfrigération par double paroi |
| agric., mech.eng. | jet cooling | refroidissement par jet d'air froid |
| gen. | keep a cool head | garder la tête froide |
| gen. | keep a cool head | avoir la tête froide |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| gen. | keep one's cool | garder son sang-froid |
| gen. | keep cool | rester zen |
| gen. | keep one's cool | conserver son sang-froid |
| chem. | Keep cool. | Tenir au frais. |
| pack. | keep cool! | gardez en lieu frais! |
| gen. | keep cool | garder son calme |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire. |
| gen. | keep in a cool place | maintenir au frais |
| gen. | keep in a cool place | conserver dans un endroit frais |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S314 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3914 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3949 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3-9-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S391449 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14-49 |
| gen. | leave the cake to cool down | laisser tiédir le gâteau |
| gen. | leave the milk to cool down | laisser tiédir le lait |
| gen. | leave to cool in the refrigerator for two hours | faites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur |
| energ.ind., el. | Light Water cooled Graphite moderated Reactor | réacteur de grande puissance de type canal |
| energ.ind., el. | Light Water cooled Graphite moderated Reactor | Réacteur refroidi à eau ordinaire et modéré au graphite |
| gen. | light water cooled reactor | réacteur refroidi à l'eau légère |
| gen. | liquefied by cooling | liquéfié par refroidissement |
| met. | liquid cooled | refroidi par liquide |
| tech. | liquid-cooled | à refroidissement par liquide |
| energ.ind. | liquid-cooled collector | capteur solaire à liquide |
| energ.ind. | liquid-cooled collector | capteur à eau |
| energ.ind. | liquid-cooled collector | capteur solaire à eau |
| energ.ind. | liquid-cooled collector | capteur à liquide |
| energ.ind. | liquid-cooled collector | insolateur à liquide |
| mech.eng. | liquid cooled engine | moteur à refroidissement par liquide |
| tech. | liquid cooled engine | moteur refroidi par liquide |
| transp. | liquid-cooled engine | moteur refroidi par liquide |
| tech., mech.eng. | liquid-cooled engine | moteur à refroidissement par liquide |
| automat. | liquid cooled reactor | réacteur refroidi par liquide |
| automat. | liquid cooled reactor | réacteur au refroidissement liquide |
| gen. | liquid-cooled reactor | reacteur refroidi par liquide |
| gen. | liquid metal cooled fast breeder reactor | réacteur rapide surrégénérateur refroidi par métal liquide |
| gen. | liquid metal cooled fast reactor | réacteur rapide refroidi par métal liquide |
| nucl.phys. | liquid metal cooled thermal reactor | réacteur thermique refroidi par métal liquide |
| nucl.phys. | liquid-metal-cooled fast breeder reactor | surrégénérateur refroidi par métaux liquides |
| gen. | liquid-metal-cooled reactor | réacteur refroidi par métal liquide |
| nucl.phys. | liquid-nitrogen-cooled adsorption | absorption refroidie à l'azote liquide |
| nat.sc. | liquid-nitrogen-cooled load | charge refroidie à l'azote liquide |
| gen. | lose one's cool | perdre son sang-froid |
| gen. | mercury mist cooled fast reactor | réacteur rapide refroidi par brouillard de mercure |
| gen. | milk cooling installations | installations pour le refroidissement du lait |
| agric. | milk cooling plant | unité de refroidissement de lait |
| met. | moving belt cooled from below by water | bande mobile refroidie à l'eau par en dessous |
| gen. | NaK-cooled reactor | reacteur refroidi par NaK |
| earth.sc., mech.eng. | natural convection air-cooled condenser | condenseur à air à convection naturelle |
| el. | natural-convection-cooled device | dispositif refroidi par convection naturelle |
| gen. | natural-draft cooling tower | tour de refroidissement à tirage naturel |
| life.sc., el. | night radiation cooling | réfrigération par rayonnement nocture |
| life.sc., el. | night radiation cooling | refroidissement dû au rayonnement |
| earth.sc. | non-actively cooled belt limiter | limiteur-ceinture à refroidissement non actif |
| sport. | oil-cooled lubrication system | refroidissement d'huile |
| antenn. | oil-cooled tube | tube à refroidissement par huile |
| life.sc. | once-through water cooling | refroidissement à circuit ouvert |
| chem. | on-column injection unit with primary and secondary cooling system | dispositif d'injection sur colonne à circuits de refroidissement primaire et secondaire |
| agric. | opened milk cooling basin | cuve réfrigérante ouverte |
| nucl.phys. | organic-cooled, heavy-water-moderated reactor | réacteur modéré à l'eau lourde et à réfrigérant organique |
| nucl.phys. | organic-cooled reactor | réacteur refroidi au moyen d'un liquide organique |
| gen. | organic-cooled reactor | reacteur refroidi par liquide organique |
| gen. | organic liquid cooled reactor | reacteur refroidi par liquide organique |
| agric. | partial concentration through cooling | concentration partielle par le froid |
| construct. | passive cooling | refroidissement passif |
| industr., construct., met. | pot cooled glass | verre brut refroidi dans le pot |
| nat.sc., agric. | pre-cooling of vine grapes | refroidissement des raisins de cuve |
| agric., mech.eng. | pressure cooling | réfrigération par pression d'air |
| energ.ind., el. | pressure tube, water-cooled, graphite-moderated reactor | réacteur de grande puissance de type canal |
| energ.ind., el. | pressure tube, water-cooled, graphite-moderated reactor | Réacteur refroidi à eau ordinaire et modéré au graphite |
| agric., mech.eng. | primary cooling medium | fluide frigorigène primaire |
| nat.res. | process liquid, to be cooled | liquide du procédé à refroidir |
| agric. | quick cooling | réfrigération rapide |
| earth.sc. | radiation cooled | refroidi par rayonnement |
| earth.sc. | radiation-cooled antenna | antenne refroidie par rayonnement |
| life.sc., el. | radiation cooling | réfrigération par rayonnement nocture |
| life.sc., el. | radiative cooling | réfrigération par rayonnement nocture |
| agric. | rapid cooling | réfrigération rapide |
| gen. | reactor moderated and cooled by heavy water | réacteur modéré et refroidi par l'eau lourde |
| gen. | remain icy-cool | rester de pierre |
| nucl.phys. | Revised Agreement of 19 November 1962 concerning the High-Temperature Gas-Cooled Reactor Project Dragon | Accord révisé du 19 novembre 1962 relatif au Projet de réacteur à haute température et à refroidissement par gaz Dragon |
| chem. | secondary cooling medium | fluide frigorigène secondaire |
| el.mot. | self-cooled machine | machine auto-refroidie |
| tech. | self-cooled transformer | transformateur à refroidissement par air |
| tech. | self-cooled transformer | transformateur refroidi par air |
| gen. | semi homogeneous gas cooled reactor | réacteur semi-homogène refroidi au gaz |
| el.mot. | separately cooled machine | machine à refroidissement séparé |
| tech., mech.eng. | shaft seal housing cooled | boîte à garniture refroidie |
| tech., met. | shower cooling | refroidissement par arrosage |
| gen. | shutdown cooling | refroidissement à l'arrêt |
| mech.eng. | silencer cooled by a forced draught | refroidissement du silencieux par soufflage d'air |
| construct. | slowly cooled slag | laitier lentement refroidi |
| nucl.phys. | sodium-cooled breeder reactor | réacteur surrégénérateur refroidi au sodium |
| nucl.phys. | sodium-cooled fast breeder reactor | surgénérateur à neutrons rapides, refroidi au sodium |
| nucl.phys. | sodium-cooled reactor | réacteur refroidi au sodium |
| construct. | solar cooling | réfrigération solaire |
| construct. | solar-assisted cooling | réfrigération solaire |
| agric., mech.eng. | speed of cooling | vitesse de réfrigération |
| agric. | speed of cooling | progression de refroidissement |
| industr., construct., chem. | splash cooled holder | porte-électrode refroidi à l'eau par arrosage |
| mater.sc. | splat cooling | refroidissement par éclaboussures |
| mater.sc. | splat cooling | trempe par éjection |
| gen. | spray-cooled reactor | reacteur a refroidissement par brouillard |
| gen. | spray-cooled reactor | reacteur refroidi par brouillard |
| therm.energ. | spray cooled roof | voûte à refroidissement par brouillard |
| tech., met. | spray cooling | refroidissement par arrosage |
| agric. | spray cooling process | procédé de refroidissement par pulvérisation |
| met. | steam-cooled | refroidi par vapeur d'eau |
| gen. | steam cooled reactor | réacteur refroidi à la vapeur |
| gen. | steam-water cooled reactor | réacteur refroidi par des mélanges d'eau et de vapeur |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. |
| gen. | ‘store in a cool place’ | ‘ ne pas exposer à la chaleur’ |
| gen. | ‘store in a cool place’ | ‘ craint à la chaleur’ |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. |
| market., commun. | super-cooled water | eau surrefroidie |
| phys.sc. | supercritical helium cooled, toroidal field coil | bobine supracritique à champ toroïdal refroidie à l'hélium |
| gen. | superheated-steam-cooled reactor | reacteur refroidi a vapeur surchauffee |
| gen. | superheated-steam-cooled reactor | reacteur a vapeur surchauffee |
| met. | the carburized specimens were cooled | les échantillons cémentés ont été refroidis |
| gen. | the project got a cool reception from the management | le projet a été très mal accueilli par la direction |
| gen. | the project got a cool response from the management | le projet a été très mal accueilli par la direction |
| el. | thermoelectrically cooled parametric amplifier | amplificateur paramétrique à refroidissement thermoélectrique |
| el. | thermoelectrically cooled parametric amplifier | amplificateur paramétrique refroidi thermoélectriquement |
| gen. | things have gone cool between them | il y a un froid entre eux |
| gen. | ‘to be kept in a cool place’ | ‘à préserver de la chaleur ’ |
| chem. | to cool | réfrigérer |
| chem. | to cool | porter au rouge |
| chem. | to cool | refroidir |
| chem. | to cool down | refroidir |
| phys.sc. | toroidal field coil cooled by super-fluid helium | bobine de champ toroïdal refroidie par hélium |
| mech.eng., el. | totally-enclosed fan-ventilated air-cooled | machine fermée autoventilée à échangeur air-air |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled | à échangeur air-air |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled | machine fermée à ventilation séparée |
| mech.eng., el. | totally-enclosed water-cooled | machine fermée à échangeur air-eau |
| transp. | turbocharge-cooled engine | moteur à turbocompresseur à refroidissement intermédiaire |
| transp. | turbocharged-cooled engine | moteur à turbocompresseur à refroidissement intermédiaire |
| mech.eng. | twin spool pneumatic shaft of pressurized light water moderated and cooled reactor | groupe de turbine auxiliaire |
| chem. | upstream cooling trap | piège réfrigérant en amont |
| met. | water cooled | refroidi par l'eau |
| chem. | water cooled | refroidi à l'eau |
| mech.eng., construct. | water-cooled air conditioner | conditionneur d'air à condenseur à eau |
| earth.sc. | water-cooled antenna | antenne refroidie à l'eau |
| met. | water cooled bottom | sole à courant d'eau |
| gen. | water-cooled breeding blanket | couche fertile refroidie par eau |
| agric. | water-cooled chicken | poulet refroidi à l'eau |
| earth.sc., mech.eng. | water-cooled condenser | condenseur à eau |
| met., el. | water cooled copper anode | anode en cuivre refroidie par eau |
| earth.sc. | water-cooled copper conductor | conducteur de cuivre refroidi à l'eau |
| met., el. | water cooled door frame | bouillote de porte |
| met., el. | water cooled door frame | encadrement de porte |
| mech.eng. | water-cooled double wall | water-jacket |
| mech.eng. | water-cooled double wall | double paroi à circulation d'eau |
| met., el. | water-cooled duct | conduite refroidie à l'eau |
| therm.energ. | water-cooled electrode | électrode refroidie à l'eau |
| tech., mech.eng. | water-cooled engine | moteur à refroidissement par eau |
| transp. | water-cooled engine | moteur refroidi par eau |
| tech., mech.eng. | water cooled engine | moteur à refroidissement par eau |
| met. | water-cooled heavy plate | plaque épaisse refroidie à l'eau |
| mech.eng. | water cooled jacket | chemise d'eau |
| met., el. | water cooled lining | panneau de parois refroidi à l'eau |
| met., el. | water cooled lining panel | panneau de parois refroidi à l'eau |
| chem., mech.eng. | water cooled micro-crusher | microbroyeur à refroidissement à eau |
| met., el. | water cooled panel | panneau de parois refroidi à l'eau |
| nucl.phys. | water-cooled reactor | réacteur refroidi et modéré à leau |
| gen. | water cooled reactor | réacteur refroidi à l'eau |
| therm.energ. | water cooled roof | voûte refroidie à l'eau |
| sport. | water-cooled silencer | amortisseur de bruit avec refroidissement d'eau |
| antenn. | water-cooled tube | tube à refroidissement par eau |
| met., el. | water cooled wall element | panneau de parois refroidi à l'eau |
| nucl.phys., nucl.pow. | water-cooled, water-moderated energy reactor | réacteur de type VVER |
| nucl.phys., nucl.pow. | water-cooled, water-moderated energy reactor | réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau |
| nucl.phys., nucl.pow. | water-cooled water-moderated power reactor | réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau |
| nucl.phys., nucl.pow. | water-cooled water-moderated power reactor | réacteur de type VVER |
| tech., mech.eng. | water cooling | refroidissement à eau |
| energ.ind. | water cooling tower | refroidisseur d'eau atmosphérique |
| energ.ind. | water cooling tower | réfrigérant atmosphérique |
| energ.ind. | water cooling tower | tour de refroidissement |
| energ.ind. | water cooling tower | aéroréfrigérant |
| gen. | well, she's a cool customer! | en voilà une sans-gêne! |
| energ.ind. | wet cooling tower | tour de refroidissement par voie humide |
| energ.ind. | wet cooling tower | réfrigérant atmosphérique humide |
| gen. | wet steam cooled reactor | réacteur refroidi à la vapeur humide |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | Windscale advanced gas-cooled reactor | réacteur avancé de Windscale refroidi au gaz |
| gen. | Working Party on the Safety Aspects of Water-Cooled Reactors | Groupe de travail sur les aspects de la sécurité des réacteurs à eau |