| Subject | English | French |
| earth.sc. | activation of the coolant | activation du réfrigérant |
| gen. | activation of the coolant and the structural components of the reactor | l'activation du fluide de refroidissement et des matériaux de construction du réacteur |
| mech.eng. | auxiliary coolant system | système de refroidissement auxiliaire |
| transp., mech.eng. | blade coolant passage | canal de refroidissement d'aube |
| gen. | break in the primary coolant line | rupture sur un conduit du réfrigérant primaire |
| mech.eng. | carbon dioxide coolant | gaz carbonique réfrigérant |
| nucl.phys., mech.eng. | to carry the coolant flow through the reactor | faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur |
| nucl.phys. | channel outlet coolant temperature meter | thermomètre de liquide de refroidissement à la tuyauterie de sortie |
| tech. | channel outlet coolant temperature meter | thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal |
| gen. | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement |
| gen. | complete loss of coolant | perte totale de réfrigérent |
| nucl.phys. | complete rupture of a reactor coolant pipe | rupture totale d'une conduite de refroidissement d'un réacteur |
| chem. | concentration of impurities in the coolant | concentration des impuretés dans le réfrigérant |
| el. | control rod coolant flow rate | débit de refroidissement à travers la barre de contrôle |
| chem. | coolant additive | substance d'addition au réfrigérant |
| tech., mech.eng. | coolant arrangement | dispositif d'arrosage |
| gen. | coolant channel | canal du fluide caloporteur |
| gen. | coolant channel | canal du caloporteur |
| nucl.phys. | coolant chemistry | chimie du réfrigérant |
| mech.eng. | coolant circuit | circuit de refroidissement |
| gen. | coolant circuit leakage indicator | signaleur de pertes du circuit de refroidissement |
| chem. | coolant cruds | sédiments dans le caloporteur |
| health. | coolant eczema | eczéma dû au froid ou aux coupures |
| transp., mech.eng. | coolant fan | ventilateur du réfrigérant |
| tech., mech.eng. | coolant feed | alimentation en liquide d'arrosage |
| tech., mech.eng. | coolant feed | installation d'arrosage |
| tech., mech.eng. | coolant filter | filtre du liquide d'arrosage |
| el. | coolant flow | débit de refroidissement |
| mech.eng. | coolant flow | débit du caloporteur |
| mech.eng. | coolant flow | circulation du caloporteur |
| gen. | coolant flow | débit du fluide de refroidissement |
| mech.eng. | coolant flow blockage | blocage du flux réfrigérant |
| industr. | coolant flow control device | dispositif de réglage du débit du liquide de refroidissement |
| el. | coolant flow rate | débit de refroidissement |
| nucl.phys. | coolant gross activity monitor | moniteur d’activité global du fluide de refroidissement |
| gen. | coolant gross activity monitor | moniteur d'activité globale du fluide de refroidissement |
| mech.eng. | coolant inlet pipe | canalisation d'entrée du caloporteur |
| mech.eng. | coolant inlet temperature | température du caloporteur à l'entrée |
| mech.eng. | coolant inlet temperature | température d'entrée du réfrigérant |
| mech.eng. | coolant jacket | chemise de refroidissement |
| mech.eng. | coolant leakage | pertes de fluide de refroidissement |
| mech.eng. | coolant leakage indicator | signaleur de pertes du fluide de refroidissement |
| chem. | coolant leakage indicator | signaleur de pertes de fluide de refroidissement |
| chem. | coolant leakage measuring assembly | ensemble de mesure de pertes de fluide de refroidissement |
| tech. | coolant leakage measuring assembly | ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement |
| mech.eng. | coolant loop | boucle de refroidissement |
| mech.eng. | coolant loop | boucle de caloportage |
| tech., mech.eng. | coolant nozzle | buse d'arrosage |
| mech.eng. | coolant outlet temperature | température du caloporteur à la sortie |
| mech.eng. | coolant outlet temperature | température de sortie du réfrigérant |
| nucl.phys. | coolant pump | pompe de liquide de refroidissement |
| transp., mech.eng. | coolant pump | pompe du réfrigérant |
| mech.eng. | coolant pump | pompe de refroidissement |
| mech.eng. | coolant pump | pompe d'arrosage |
| mech.eng. | coolant pump | pompe à circulation du réfrigérant |
| mech.eng. | coolant pump | pompe de caloportage |
| med.appl. | coolant pump | pompe des circuits de réfrigérant |
| industr. | coolant pump | pompe du liquide de refroidissement |
| earth.sc., mech.eng. | coolant pump | pompe d'arrosage pour machine-outil |
| chem. | coolant purification | épuration du réfrigérant |
| mech.eng. | coolant reservoir | réservoir du liquide d'arrosage de coupe |
| mech.eng. | coolant reservoir | réservoir du liquide d'arrosage |
| mech.eng. | coolant supply system | dispositif d'amenée du liquide d'arrosage |
| tech., mech.eng. | coolant system | dispositif d'arrosage |
| mech.eng. | coolant tank | réservoir du liquide d'arrosage |
| mech.eng. | coolant tank | réservoir du liquide d'arrosage de coupe |
| load.equip. | coolant temperature gage | indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur (n.m.) |
| load.equip. | coolant temperature gage | indicateur de température (n.m.) |
| load.equip. | coolant temperature gage | indicateur de température du liquide de refroidissement (n.m.) |
| load.equip. | coolant temperature indicator | indicateur de température (n.m.) |
| load.equip. | coolant temperature indicator | indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur (n.m.) |
| load.equip. | coolant temperature indicator | indicateur de température du liquide de refroidissement (n.m.) |
| mech.eng. | coolant tube | tube du caloporteur |
| mech.eng. | coolant tube | tube de caloportage |
| agric. | cooler with internal circulation of coolant | refroidisseur par système plongeur |
| nucl.phys. | core coolant flow rate | débit de réfrigération du coeur d'un réacteur |
| mech.eng. | core coolant loop | boucle de refroidissement du coeur |
| earth.sc., mech.eng. | core coolant prime maintenance pump | pompe de maintien |
| mech.eng. | cutting coolant | refroidisseur de coupe |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | accident de référence de perte de réfrigérant |
| coal. | direct coolant | réfrigérant direct |
| gen. | emergency coolant injection | injection de secours de fluide de refroidissement |
| industr. | engine coolant | fluide de refroidissement du moteur |
| mech.eng. | engine coolant temperature | température du liquide de refroidissement |
| load.equip. | engine coolant temperature gauge | indicateur de température (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature gauge | indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature gauge | indicateur de température du liquide de refroidissement (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature indicator | indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature indicator | indicateur de température (n.m.) |
| load.equip. | engine coolant temperature indicator | indicateur de température du liquide de refroidissement (n.m.) |
| el.mot. | final coolant | fluide de refroidissement final |
| el. | fuel assembly coolant flow rate | débit de refroidissement à travers l'élément combustible |
| nucl.phys. | fuel/coolant interaction | interaction combustible-réfrigérant |
| mech.eng. | fuel-coolant/oil-cooler heat exchanger | échangeur huile-kérosène |
| earth.sc. | fuel jet penetration in the coolant | pénétration du jet de combustible dans le réfrigérant |
| nucl.phys. | graphite and coolant chemistry | chimie du graphite et du réfrigérant |
| coal. | indirect coolant | réfrigérant indirect |
| nucl.phys. | large-break loss-of-coolant accident | accident de perte de réfrigérant par large brèche |
| commun., mech.eng. | liquid coolant | réfrigérant liquide |
| mech.eng. | liquid metal coolant | réfrigérant métallique liquide |
| automat. | liquid metal coolant circuit | circuit de refroidissement par métal liquide |
| met. | liquid-metal coolant | métal liquide caloporteur |
| energ.ind., nucl.phys. | loss of coolant | perte de fluide de refroidissement |
| gen. | loss of coolant accident | perte accidentelle fluide réfrigérant |
| gen. | loss of coolant accident | accident de perte de refrigérant |
| el. | loss of coolant accident | accident de perte de réfrigérant primaire |
| gen. | loss of coolant accident | incident dangereux de perte de réfrigérant |
| gen. | loss of coolant accident | accident par perte de fluide de refroidissement |
| nucl.phys. | loss of coolant flow | perte de flux de réfrigérant |
| health., environ., nucl.phys. | loss-of-coolant accident | accident par perte de fluide de refroidissement |
| health., environ., nucl.phys. | loss-of-coolant accident | accident de perte de réfrigérant |
| gen. | loss-of-coolant accident | incident dangereux de perte de réfrigérant |
| earth.sc., mech.eng. | low pressure coolant injection pump | pompe de maintien |
| gen. | molten fuel-coolant interaction | interaction combustible fondu-réfrigérant |
| environ. | organic coolant | réfrigérant organique |
| energ.ind., nucl.phys. | organic-coolant loop | boucle à réfrigérant organique |
| environ. | organic reactor coolant | réfrigérant organique |
| energ.ind., el. | primary coolant | fluide de refroidissement primaire |
| nucl.phys. | primary coolant | fluide de refroidissement |
| nucl.phys. | primary coolant | réfrigérant du réacteur |
| energ.ind., el. | primary coolant | réfrigérant primaire |
| energ.ind., el. | primary coolant | réfrigérateur primaire |
| tech. | primary coolant | fluide primaire de refroidissement |
| energ.ind., el. | primary coolant | caloporteur primaire |
| gen. | primary coolant chemistry | composition du fluide primaire |
| nucl.phys., nucl.pow. | primary coolant circuit | circuit primaire de refroidissement |
| gen. | primary coolant circuit | circuit primaire |
| org.name. | Principal Working Group on Coolant System Behaviour | Groupe de travail principal sur le comportement du système de refroidissement |
| nucl.phys. | reactor coolant | fluide de refroidissement |
| nucl.phys. | reactor coolant | fluide réfrigérant pour un réacteur nucléaire |
| nucl.phys. | reactor coolant | réfrigérant du réacteur |
| mech.eng. | reactor coolant purification system | système de purification du réfrigérant des réacteurs |
| gen. | release of reactor coolant | rejet de réfrigérant du réacteur |
| el.mot. | secondary coolant | fluide de refroidissement secondaire |
| nucl.pow. | secondary coolant | fluide secondaire de refroidissement |
| tech., nucl.phys. | secondary coolant | agent secondaire de refroidissement |
| nucl.phys. | secondary coolant circuit | circuit secondaire de refroidissement |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | secondary coolant system | circuit secondaire de refroidissement |
| gen. | self-coolant | autoréfrigérant |
| earth.sc. | self-coolant liquid breeder | surrégénérateur liquide autoréfrigérant |
| gen. | small-break loss of coolant | perte de réfrigérant par petite brêche |
| nucl.pow. | sodium coolant | sodium de refroidissement |
| tech. | tool coolant | liquide de refroidissement |
| tech. | tool coolant | liquide refroidissant |
| environ. | wastes from coolants, foam/aerosol propellents | déchets de réfrigérants et de gaz propulseurs d'aérosols et de mousses |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | déchets provenant de la récupération de solvants et de réfrigérants culots de distillation |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | déchets provenant de la récupération de solvants et de réfrigérantsculots de distillation |
| gen. | worst postulated loss-of-coolant accident | accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale |