| Subject | English | French |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| automat. | analog point-to-point control | commande analogique point à point |
| IT, mech.eng. | apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | appareil de réglage de la perpendicularité des étançons aux épontes |
| gen. | be able to control one's emotions | savoir dominer ses passions |
| hobby | be in control/to | contrôler |
| fin., account. | block of shares serving to maintain control of a company | bloc d'actions destinés à maintenir le contrôle d'une société |
| health. | bring under control/to | vaincre |
| health., pharma. | certain substances are subject to targeted controls | certaines substances font l'objet d'un contrôle ciblé |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service |
| law, chem. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV |
| law, environ. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| health. | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles |
| gen. | Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines | Comité de transparence du prix des médicaments |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche |
| UN | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| fin. | consignment subject to customs control | envoi sous douane |
| law | contractual right to take part in the control | droit contractuel à participer au contrôle |
| med. | control group not exposed to the vehicule | groupe témoin non exposé au véhicule |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche |
| min.prod., tech. | control to cross-flooding fittings | commande des traverses d'équilibrage |
| transp., avia. | control to the airport of departure | contrôle au seul aéroport de départ |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux |
| immigr. | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes |
| immigr. | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Accord de Luxembourg |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | directive Etape I |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services |
| fin. | outstanding credit subject to controls | crédit encadré |
| UN, chem. | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | DDT Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| fish.farm. | device to control the swinging motion of the codend | dispositif de contrôle du balancement du cul de chalut |
| commun. | disable the echo control device,to | neutraliser le dispositif de réduction d'écho |
| commun. | disable the echo control device,to | désactiver le dispositif de contrôle d'écho |
| automat. | end cycle control and return to zero | commande fin de cycle et remise à zéro |
| commun., IT | end-to-end control | commande d'extrémité à extrémité |
| commun., IT | end-to-end control | commande de bout en bout |
| IT | end-to-end control | contrôle du trafic des données d'une extrémité à l'autre |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle |
| org.name. | FAO/UNDRO/WMO/ESA Training Course on Satellite Applications to Flood Forecast, Control and Preparedness | Cours de formation FAO/UNDRO/OMM/ASE: Applications de la télédétection pour la prévision, le contrôle et la prévention des inondations |
| mech.eng. | force applied to the braking control | force exercée sur la commande de frein |
| transp. | force to be exerted on the control | effort à exercer sur la commande |
| UN | global convention to control transboundary movements of hazardous wastes | convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| market. | goods subject to customs control | marchandises entreposées |
| market. | goods subject to customs control | marchandises d'entrepôt |
| market. | goods subject to customs control | marchandises sous scellés |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| gen. | he decided to put both departments under the control of a general secretary | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général |
| health. | incontinence subject to control by devices | incontinence pouvant être contrôlée par certains moyens |
| law, fin. | institution which is subject to public control | établissement soumis à un contrôle public |
| avia., Canada, ed. | Introduction to Air Traffic Control | Introduction au contrôle de la circulation aérienne |
| construct. | joint committee to control construction sites | commission mixte de contrôle des chantiers de construction |
| gen. | manual control to line of sight | commande manuelle sous ligne de visée |
| fin. | measure to control production | mesure de maîtrise de la production |
| agric. | measure to control the market | mesure de maétrise du marché |
| fin. | measures to bring production under control | régime de maîtrise de la production |
| health., anim.husb. | Measures to control epizootic diseases | actions de lutte contre les épizooties |
| fin. | monthly returns to a central control point | déclaration mensuelle auprès d'un service central de contrôle |
| fin., transp. | Multilateral Agreement relating to the financing of air traffic control operating costs in the upper airspace of... | Accord Multilatéral relatif au financement des frais d'exploitation de la circulation aérienne générale dans l'espace aérien supérieur de... |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
| gen. | one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter | une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation |
| agric. | permanent regime to control the renewal of the fleet | régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte |
| patents. | to permit, to control or to prohibit ... the circulation of a work | permettre, surveiller ou interdire ... la circulation d'un ouvrage |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication |
| health. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| meas.inst. | point-to-point control | commande de mise en position |
| meas.inst. | point-to-point control | commande point à point |
| IT | point-to-point control | programmation point-à-point |
| IT | point-to-point control | commande point-à-point |
| automat. | point-to-point control | commande point par point |
| meas.inst. | point-to-point positioning control | commande point à point |
| automat. | point-to-point positioning control | commande de position par point |
| automat. | point-to-point positioning control | mise en position point par point |
| CNC, meas.inst. | point-to-point positioning control | commande de mise en position |
| transp., industr. | Port State Control Initiative to Target Substandard Ships | initiative du contrôle de l'Etat du port pour cibler les navires sous normes |
| gen. | pose-to-pose control | commande pose-à-pose |
| polit. | powers relating to the political and administrative control of the executive | pouvoirs de contrôle politique et administratif sur l'exécutif |
| health., agric. | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | programme de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux |
| gen. | Protocol concerning frontier controls and policing, cooperation in criminal justice, public safety and mutual assistance relating to the Channel fixed link | Protocole relatif aux contrôles frontaliers et à la police, à la coopération judiciaire en matière pénale, à la sécurité civile et à l'assistance mutuelle concernant la liaison fixe trans-Manche |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| law | to provide more effective control of administrations' behaviour by organising appropriate access to redress | mieux contrôler une série de comportements administratifs en organisant des possibilités de recours appropriées |
| UN, chem. | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| org.name. | Regional Plan of Action to Control Drought Repercussions in Africa | Plan d'action régional pour combattre les incidences de la sécheresse en Afrique |
| coal., mech.eng. | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur |
| transp. | remote switching to control different heat outputs | commande à distance du chauffage à différentes intensités |
| forestr. | resistance to control | résistance de la lutte |
| agric. | resistance to control | résistance à l'extinction |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande électrique |
| polit., law | subject to the control of the President | sous l'autorité du président |
| immigr. | Task Force on Co-ordination of Drug Control Assistance to East European Countries | équipe spéciale chargée de la coordination de l'aide aux pays de l'Europe de l'Est en matière de lutte contre la drogue |
| org.name. | Ten-Year Programme of Support to Countries in the Area of Prevention and Control of Vitamin A Deficiency and Nutritional Blindness | Programme décennal de soutien aux pays dans le domaine de la prévention et de la lutte contre l'avitaminose A et la cécité nutritionnelle |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | champs comparatifs pour permettre un contrôle annuel à posteriori des semences |
| patents. | the Court ..., without being subject to any control, regulations or financial moratorium ... | la Cour ..., sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financier ... |
| agric. | ... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ... | ... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ... |
| chem. | to control | vérifier |
| med.appl. | to control | régler |
| chem. | to control | contrôler |
| chem. | to control | actionner |
| chem. | to control | commander |
| econ. | transition of state-owned enterprises to private ownership and control | passage d'entreprises d'Etat à la propriété et au contrôle privés |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao |
| mech.eng. | transmission of shocks to the steering control | transmission des chocs au volant de direction |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| gen. | UNDCP/Dublin Group Coordination mechanism for drug control assistance to Eastern Europe | mécanisme de coordination entre le PNUCID et le groupe de Dublin pour l'aide aux pays de l'Europe de l'Est dans la lutte contre la drogue |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motorcycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs à deux roues en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the arrangement of foot controls | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la disposition des pédales de commande |
| gen. | we did everything we could to bring the fire under control | nous avons mis tous les moyens en œuvre pour juguler l'incendie |
| gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes |