| Subject | English | French |
| law, tech. | a Community control procedure | une procédure communautaire de contrôle |
| IT, mech.eng. | a counter circuit provides the requisite information for the desired control | un circuit de comptage fournit les informations nécessaires à la régulation |
| fin. | a Member State which applies exchange controls | un état membre qui applique une réglementation des changes |
| law | a posteriori control | contrôle à posteriori |
| law | a priori control | contrôle à priori |
| gen. | a riot started, but was soon brought under control | il y a eu un commencement d'émeute, vite réprimé |
| gen. | a teacher who can't control his pupils | un professeur chahuté |
| law | a woman is under a husband's control | une femme est en puissance de mari |
| transp. | A/C handling and control | dispatching de l'avion |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| commun. | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase" |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | approval of a steering control | homologation de la commande de direction |
| transp. | approval of a steering control | réception d'une commande de direction |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring doubling and twisting frame | anneau anti-ballon d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring spinning frame | anneau anti-ballon d'un continu à filer à anneau |
| gen. | be in control of a situation | être maître d'une situation |
| gen. | be under a husband's control | être en puissance de mari |
| fin., account. | block of shares serving to maintain control of a company | bloc d'actions destinés à maintenir le contrôle d'une société |
| gen. | bring a blaze under control | maîtriser un incendie |
| gen. | bring a fire under control | maîtriser un incendie |
| gen. | bring a fire under control | circonscrire un incendie |
| gen. | Building a Web of Arms Control Agreements | Constitution d'un réseau d'accords en matière de maîtrise des armements |
| environ. | command and control becoming a binding restriction | dispositif réglementaire à force obligatoire |
| health. | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles |
| telecom. | control A | contrôle A |
| agric. | to control a fire | maîtriser un incendie |
| agric. | control a fire | circonscrire un incendie |
| transp., tech. | control by inertia or weight of the vehicle or of a component part of the vehicle | commande par inertie du véhicule ou par le poids du véhicule ou de ses éléments constitutifs |
| IT, dat.proc. | control code of a macro | code d'accès d'une macro |
| IT, dat.proc. | control code of a macro | code d'appel d'une macro |
| IT, dat.proc. | control code of a style | code d'accès d'un style |
| IT, dat.proc. | control code of a style | code d'appel d'un style |
| tech., industr., construct. | control lever press of a beater | levier presseur à cuvette d'un batteur |
| law | control of a company | contrôle d'une société |
| law | control of a company | contrôle |
| energ.ind., nucl.phys. | control rod of a reactor | barre de commande d'un réacteur |
| tech. | control section of a flume | section de contrôle |
| tech. | control section of a weir | section de contrôle |
| tech. | control section of a weir or flume | section de contrôle d'un déversoir ou d'un canal jaugeur |
| tech., mech.eng. | control system of a gas turbine | systèmes de contrôle et de commande d'une turbine à gaz |
| transp. | control under/in a standby condition | commande en position d'attente |
| energ.ind., nucl.phys. | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control | temps mort d'un distributeur pneumatique à commande électrique |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | mettre sous tutelle |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | personne désignée chargée des travaux |
| IT, mech.eng. | to develop a control logic | mettre au point une logique de commande |
| patents. | double envelope having a control number | enveloppe double avec numéro de contrôle |
| automat. | equivalent effective radius of a control rod | diamètre équivalent d'une barre de commande |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation |
| fin. | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period | Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013 |
| org.name. | Guidelines for the Establishment of a Regulatory Programme for Control of Veterinary Drug Residues in Foods | Directives pour la mise en place d'un Programme de contrôle réglementaire des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments |
| gen. | he decided to put both departments under the control of a general secretary | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général |
| gen. | he has a lot of self-control | il est maître de lui |
| commun., transp. | integrated control of a locomotive stock | gestion intégrée d'un parc de locomotives |
| auto.ctrl. | integrity of a multiloop control system | intégrité d’un système de régulation multiboucle |
| commun., IT | interface-control-information of a layer | information de contrôle de l'interfaceN |
| commun., IT | interface-control-information of a layer | information de contrôle de l'interface d'une couche |
| UN, ecol. | Intergovernmental Meeting on a Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control | Réunion intergouvernementale en vue de la création d'un réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification |
| fin. | joint control of a joint venture | contrôle en commun d'une entreprise commune |
| law | legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | jugement d'interdiction |
| IT, mech.eng. | modular construction of a pneumatic process-control system | réalisation sous forme modulaire d'une régulation pneumatique |
| fin. | monthly returns to a central control point | déclaration mensuelle auprès d'un service central de contrôle |
| gen. | one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter | une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation |
| transp., tech. | operational area of a control | zone opérationnelle d'une commande |
| patents. | to permit, to control or to prohibit ... the circulation of a work | permettre, surveiller ou interdire ... la circulation d'un ouvrage |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication |
| health. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| busin., labor.org. | power of control based on a majority of the voting rights | pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote |
| environ. | Proposal for a Council Regulation EEC on the supervision and control of shipments of waste within,into and out of the European Community COM (90)415 final | Proposition de règlementCEEdu Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur,à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenneCOM(90)415 final |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Protocole relatif au tribunal créé par la Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| commun., IT | protocol-control-information of a layer | informations de contrôle du protocole d'une couche |
| commun., IT | protocol-control-information of a layer | informations de contrôle du protocoleN |
| environ. | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée |
| mun.plan., mech.eng. | putting a control out of service | mise hors service d'un organe de régulation |
| life.sc. | recovery of a survey control station | rétablissement d'un point fixe |
| life.sc. | recovery of a survey control station | restauration d'un point d'appui |
| transp., tech. | reference plane of a control | plan de référence d'une commande |
| life.sc. | relocation of a control station | déplacement d'un point fixe |
| coal., mech.eng. | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur |
| transp., tech. | remote control of a deck machinery | commande à distance |
| coal., mech.eng. | remote control of a winch in a haulage cross-cut | télécommande d'un treuil dans un bouveau de trainage |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande électrique |
| el. | secondary control of active power in a system | réglage secondaire de puissance active d'un réseau |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | repèrement |
| IT, dat.proc. | speed control of a macro | contrôle de vitesse d'une macro |
| org.name. | Ten-Year Programme of Support to Countries in the Area of Prevention and Control of Vitamin A Deficiency and Nutritional Blindness | Programme décennal de soutien aux pays dans le domaine de la prévention et de la lutte contre l'avitaminose A et la cécité nutritionnelle |
| met. | the characteristics of steels used as a control group | les caractéristiques des aciers témoins |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire |
| gen. | this stereo has a remote control | cette chaîne peut se commander à distance |
| transp., el. | three-phase control with a constant voltage inverter | technique triphasée avec une image de tension constante |
| IT, mech.eng. | winder control of a closed loop nature | le contrôle à boucle fermée d'une machine d'extraction |