| Subject | English | French |
| UN | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes |
| fin. | capacity to contribute | capacité de paiement |
| fin. | capacity to contribute | capacité contributive |
| environ. | Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development | Initiative communautaire concernant la protection de l'environnement et favorisant le développement socio-économique |
| insur., transp. | to contribute in proportion | contribuer en proportion |
| insur., transp. | to contribute in proportion | contribuer proportionnellement |
| insur., transp. | to contribute in proportion | contribuer au prorata |
| insur., transp. | to contribute pro rata | contribuer au prorata |
| insur., transp. | to contribute pro rata | contribuer en proportion |
| insur., transp. | to contribute pro rata | contribuer proportionnellement |
| insur., transp. | to contribute proportionally | contribuer au prorata |
| insur., transp. | to contribute proportionally | contribuer en proportion |
| insur., transp. | to contribute proportionally | contribuer proportionnellement |
| econ. | contribute to a budget | alimenter le budget |
| gen. | to contribute to increasing production | contribuer à accroître la production |
| gen. | to contribute to increasing stability and security in Europe | contribuer à accroître la stabilité et la sécurité en Europe |
| gen. | to contribute together to... | contribuer ensemble à... |
| gen. | to contribute troops | fournir des contingents, fournir des forces |
| busin., labor.org. | contributed assets | éléments d'actif reçus en apport |
| mater.sc. | contributing basic technology | technologie de base contributive |
| transp. | contributing cargo | cargaison donnant lieu à contribution |
| dialys. | contributing cause | facteur aggravant |
| econ., busin., labor.org. | contributing company or firm | société apporteuse |
| econ. | contributing country | pays donateur |
| econ. | contributing country | pays contribuant |
| commun., lab.law. | contributing editor | chroniqueur spécialisé régulier |
| stat. | contributing family workers,% of economically active population | travailleurs familiaux non rémunérés, % de la population économiquement active |
| stat. | contributing family workers,% of economically active population | aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active |
| econ., UN | contributing Government | gouvernement donateur |
| econ., UN | contributing Government | gouvernement contribuant |
| econ. | contributing institution | organisme donateur |
| econ. | contributing institution | institution contribuant |
| econ. | contributing institution | institution donatrice |
| fin., transp. | contributing oil | hydrocarbures soumis à contribution |
| life.sc. | contributing river | rivière confluante |
| gen. | contributing to the establishment of a continuing flow of trade | contribuer à l'établissement de courants continus d'échanges |
| corp.gov. | contributing unit | unité contributrice |
| patents. | contributing unit | unité contributive |
| nat.res. | contributing watershed area | bassin hydrologique efficace pour l'écoulement |
| gen. | desiring to contribute to... | désireux de contribuer à... |
| interntl.trade., fin., UN | directly contributed capital | actions de capital représenté par les contributions directes |
| fin. | directly contributed capital | capital représenté par les contributions directes |
| nucl.phys. | duties on assets contributed | droits d'apport |
| gen. | EDA contributing party | partie contributrice à l'AED |
| gen. | European Defence Agency contributing party | partie contributrice à l'AED |
| org.name. | Expert Consultation on Biosafety within a Biosecurity Framework: Contributing to Sustainable Agriculture and Food Production | Consultation d'experts sur la prévention des risques biotechnologiques dans le cadre de la biosécurité: Contribuer à une agriculture et une production alimentaire durables |
| gen. | to identify areas and activities where closer cooperation could contribute | déterminer les domaines et les activités dans lesquels une coopération plus étroite pourrait contribuer |
| gen. | it has been proved that tobacco is the main contributing factor in respiratory diseases | la responsabilité du tabac dans les affections respiratoires a été démontrée |
| earth.sc. | non-contributing area | bassin hydrographique fermé |
| insur. | obligation to contribute | obligation de cotisation |
| insur. | obligation to contribute | assujettissement à des contributions |
| gen. | ... of contributing to the development of European unification | ... de contribuer au développement du processus d'unification européenne |
| law | offer to contribute | offre de contribution |
| gen. | releasable to third contributing nations | communicable aux pays tiers contributeurs |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 |
| UN, tech. | troop contributing countries | pays fournisseurs de contingents |
| UN, afr. | troop-contributing countries | pays fournisseurs de contingents |
| law | troop-contributing country | Etat fournisseur de troupes |
| law | troop-contributing country | contributeur de troupes |
| gen. | Troop-Contributing Country | pays contributeur de troupes |
| gen. | troop-contributing country | pays contributeur de troupes |
| law | troop-contributing country | Etat contributeur de troupes |
| gen. | troop-contributing country | pays qui fournit des contingents |
| gen. | troop-contributing nation | pays contributeur de troupes |