| Subject | English | French |
| gen. | a contract for scientific and technical supplies may be let by private treaty | il peut être traité par entente directe pour les matériels scientifiques et techniques |
| law, fin. | Advisory Committee on Procurement and Contracts | commission consultative des achats et des marchés |
| fin. | advisory committee on procurement and contracts common to the institutions | commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions |
| polit. | Advisory Committee on Procurements and Contracts | Commission consultative des achats et des marchés |
| fin. | Advisory Committee on Procurements and Contracts | commission consultative des achats et des marchés |
| fin. | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions | commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux |
| fin. | award of public works, supplies and services contracts | passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux |
| fin. | award of public works, supplies and services contracts | passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services |
| law | c. and f. contract | franco le long du navire |
| law | c. and f. contract | contrat |
| law | c. and f. contract | vente ex ship |
| law | c.f. and i. contract | franco le long du navire |
| law | c.f. and i. contract | contrat |
| law | c.f. and i. contract | vente ex ship |
| fin., busin., labor.org. | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats |
| health. | contract between physician and hospital | accord entre le médecin et l'administration hospitalière |
| law | contract for labour and materials | contrat de prestation de services et de matériaux |
| fin. | contract for loans and guarantees | contrat de prêt et de garantie |
| law | contract for skill and labour | contrat de prestation de services |
| law | contract for the sale and supply of a consumer product | contrat de vente ou de fourniture de produits de consommation |
| transp. | contract for use of sites and areas on railway premises | traité d'occupation |
| agric. | contract for work and labour | contrat d'ouvrage |
| agric. | contract for work and labour | contrat de louage d'ouvrage |
| construct. | contract measurement and payment | réception et décompte des travaux |
| law | contract null and void | contrat nul |
| law | contract of purchase and sale | contrat d'achat-vente |
| law | contract of sale and purchase | contrat d'achat-vente |
| tech. | contract with lump-sum and unit prices | contrat avec somme fixe et prix à l'unité |
| org.name. | Contracts and Methods Buildings and Construction Group | Groupe des contrats et méthodes/bâtiments et constructions |
| org.name. | Contracts and Methods Technical Installation Group | Groupe des contrats et méthodes/installations techniques |
| UN | Contracts and Procurement Service | Service des marchés et des achats |
| polit. | Contracts and Procurement Unit | Unité des contrats et marchés publics |
| org.name. | Contracts and Protocol Branch | Sous-Division des contrats et du protocole |
| avia., Canada | Contracts and Radar Systems | Contrats et systèmes radar |
| avia., Canada, fin. | Contracts and Service Agreements | Contrats et ententes de service |
| fin. | contracts for the supply of goods and services, lease and hire | marchés de fournitures, de travaux et de services, d'achats et de locations |
| transp., polit. | Convention on the Contract for the Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convention relative au contrat de transport des voyageurs et bagages en navigation intérieure |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road CVR 1973 | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route CVR 1973 |
| transp., polit. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route |
| market. | costs and expenses incurred in performing the contract | frais et charges d'exécution du contrat |
| construct. | design and build contract | marché d'étude et de construction |
| construct. | design and construct contract | marché d'étude et de construction |
| construct. | development and management fee contract | marché en régie intéressée |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | directive "classique" |
| ed. | employment and training contract | contrat de qualification |
| ed. | employment and training contract | contrat emploi-formation |
| ed. | employment and training contract | contrat d'adaptation |
| gen. | equipment and supply contract | marché de fournitures et de matériel |
| industr., construct. | expand and contract drum | tambour extensible |
| fin., UN | general conditions of sale and standard contracts of the ECE | conditions générales de vente et contrats types de la CEE |
| fin. | General Government Terms and Conditions for Public Service Contracts | contrat de prestation de services ARVODI |
| fin. | General Government Terms and Conditions for Public Service Contracts | Conditions générales de l'Etat néerlandais pour la passation de commandes de prestations de services |
| fin. | General Regulations and General Conditions for Contracts financed by the EDF | Réglementations et Conditions générales applicables aux marchés financés par le FED |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le Fonds européen de développement |
| law | General Tendering and Contract Conditions | conditions générales en matière d'offres et cahier des charges |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | cahier des conditions générales applicables aux marchés |
| law | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR | convention de Genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages |
| law, commer. | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises |
| construct., econ. | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions |
| law | growth and solidarity contract | contrat de croissance et de solidarité |
| org.name. | HQ Procurement and HQ/Field Contracts | Achats du Siège et contrats pour le Siège et les unités hors Siège |
| insur. | "if and when" sub-contracts | sous-traitances "if and when" |
| gen. | income and charges resulting from covered forward contracts | produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes |
| org.name. | Insurance and Contracts Administrator | Administrateur assurances et contrats |
| law | law of contracts and torts | droit des obligations |
| account. | leases and other transferable contracts | baux et autres contrats cessibles |
| insur. | life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death | contrat d'assurance combinant l'assurance en cas de survie et l'assurance en cas de décès |
| econ., busin., labor.org. | management and performance contracts | contrats de gestion et de résultats |
| avia., Canada, HR | Manager, Contract Services and Maintenance Management System Requirements | gestionnaire, Services contractuels et exigences MMS |
| avia., Canada, HR | Manager, Contract Services and Maintenance Management System Requirements | gestionnaire, Services contractuels et exigences du système de gestion de l’entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, Contract Services and MMS Requirements | gestionnaire, Services contractuels et exigences MMS |
| avia., Canada, HR | Manager, Contract Services and MMS Requirements | gestionnaire, Services contractuels et exigences du système de gestion de l’entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, Contracts and Proposals | gestionnaire, Contrats et propositions |
| avia., Canada, HR | Manager, Contracts and Radar Systems | gestionnaire, Systèmes CRS |
| avia., Canada, HR | Manager, Contracts and Radar Systems | gestionnaire, Contrats et systèmes radar |
| avia., Canada, HR | Manager, Contracts and Service Agreements | gestionnaire, Contrats et ententes de service |
| gen. | Nuclear fuels supply contracts and research | Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires |
| social.sc., agric. | Opinion of the ESC on the Contract between Agriculture and Society | avis du CES sur le "Contrat Agriculture et Société" |
| agric. | outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet | dispositions cadre pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat de betteraves |
| gen. | Planning, contracts and general services | Planning,contrats et services généraux |
| polit. | Procurement and Contract Management Unit | Unité Gestion des marchés et contrats |
| org.name. | Procurement and Contracts Branch | Sous-division des achats et des contrats |
| org.name. | Procurement and Contracts Unit - non food item | Unité des contrats et des achats - articles non alimentaires |
| econ. | production and marketing contract system | contrats production-commercialisation |
| econ., market. | profit and loss transfer contract | engagement de prise en charge des résultats |
| law | relationship between trader and the party with whom he contracts | rapports entre l'opérateur économique et son cocontractant |
| market. | rental and maintenance contract | contrat de location-entretien |
| R&D. | research and development service contract | marché de services de recherche et de développement |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | réserves statutaires ou contractuelles |
| gen. | scientific and technical contracts | marchés scientifiques et techniques |
| crim.law. | security and society contract | contrat de sécurité et de société |
| gen. | she left with the contract signed and sealed | elle est repartie, contrat en poche |
| gen. | standard conditions and contract | cahier des charges |
| law, commun. | study and service contract | contrat d'études et de services |
| gen. | supply and installation contract | marché de fourniture et de montage |
| railw. | Supply, works and service contracts | marchés de fournitures, de travaux et de services |
| fin. | take-and-pay contract | contrat de paiement contre livraison |
| fin. | tendering for design-and-construct contracts | appel d'offres avec concours |
| gen. | this contract also provides for making "x" and "y" jointly liable | ce contrat prévoit également la codébition de x et y |
| law | time and material contract | contrat en heures contrôlées |
| gen. | time and materials contract | contrat en regie |
| market., transp. | time-and-materials contract | marché en régie |
| market., transp. | time-and-materials contract | marché en dépenses contrôlées |
| transp. | to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route |
| ed., lab.law. | training and work experience contract | contrat de formation et de travail |
| fin. | transfer and assignment of contract | cession de marchés et sous-traitance |
| med. | treatment contract between doctor and patient | accord de traitement |
| environ. | type and size of contracts | type et montant des marchés |
| polit. | Unit for Contract and Financial Law | Unité Droit contractuel et financier |
| econ. | works, supply and services contract | contrat de travaux,de fournitures et de services |