| Subject | English | French |
| law | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | immunité après la cessation de fonctions |
| law, social.sc. | agreement to continue ownership | convention d'indivision |
| gen. | bad weather will continue in all areas tomorrow | persistance du mauvais temps sur tout le territoire demain |
| law | continue a nuisance | maintenir une nuisance |
| fin. | to continue a position | reporter une position |
| commun. | to continue a subscription | renouveler un abonnement |
| patents. | continue an abusive activity | continuer l’activité abusive |
| econ., fin. | to continue carrying out its activities | continuer à exercer ses métiers |
| gen. | to continue ... efforts | poursuivre ... efforts |
| gen. | to continue ex officio | poursuivre d'office |
| gen. | to continue officially | poursuivre d'office |
| gen. | continue on doing something | persévérer dans (quelque chose) |
| gen. | to continue the multilateral process initiated by the Conference | poursuivre le processus multilatéral amorcé par la Conférence |
| polit., law | to continue the procedure on the merits | poursuivre la procédure quant au fond |
| patents. | to continue the proceedings before the Patent Office | poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets |
| law | to continue the suspension of a concentration | proroger le sursis à la réalisation de la concentration |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis |
| gen. | to continue to speak beyond the time allotted | conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti |
| gen. | continue transition | transition continue |
| environ. | to continue unsustainable life-styles | perpétuer des modes de vie non viables |
| mech.eng. | continue velocity transmission | variateur de vitesse |
| mech.eng. | continue velocity transmission | variateur |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | maintien à domicile des personnes âgées |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | MAD des personnes âgées |
| gen. | he continues to deny it | il continue de nier |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | "La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen." |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| law | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters | engager ou continuer des poursuites judiciaires ou des procédures visant à appliquer des sanctions administratives |
| gen. | it is pointless to continue | il est vain de continuer |
| law | order to continue | ordonnance de continuation |
| insur. | prohibition to continue work under unhealthy conditions | interdiction de l'exercice d'une profession par l'assurance-accidents |
| fin. | to refuse to allow the vehicle to continue its journey | refuser à un véhicule l'autorisation de poursuivre son voyage |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| gen. | right, let's continue | bien, poursuivons |
| gen. | so that our company may continue to exist | pour que notre entreprise vive |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | "La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen." |
| patents. | the judge shall continue to hold office until ... | le juge continue à siéger jusqu'à ... |
| gen. | the official shall continue in his post | le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions |
| law | the Parliament will continue to comply with the Court's judgment without any reservation | le Parlement continuerait à exécuter l'arrêt de la Cour sans aucune arrière pensée |
| fin., polit. | the procedures shall continue to apply | les procédures restent applicable |
| patents. | the rights acquired by third parties shall continue to be effective | les droits acquis par des tiers ... conservent leurs effets |
| law | they shall continue to deal with current business | ils continuent à expédier les affaires courantes |
| gen. | this situation cannot be allowed to continue | une telle situation ne peut continuer |