| Subject | English | French |
| law | a problem which must be determined in the context of annulment proceedings | un problème relevant du contentieux de l'annulation |
| commun., IT | access context | contexte d'accès |
| gen. | access context to a security object | contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte |
| gen. | access context to a security object | contexte d'accès à un objet de sécurité |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| fish.farm. | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention | Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes |
| comp., MS | app Context Menu | menu contextuel de l'application (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| commun., IT | application context control | contrôle de contexte d'application |
| commun., IT | application context control | gestion du contexte d'application |
| commun., IT | application context control | gestion du contexte |
| commun., IT | application context control | contrôle de contexte |
| gen. | association context | association de contexte |
| comp., MS | call context | contexte de l'appel (Information about the options that a caller selects that is collected and provided to the agent who receives the call) |
| IT | card with definition or illustrative context | fiche avec definition ou contexte illustratif |
| comp., MS | client context | contexte client (The object that is used to initiate any actions with the client-side object model. It is the primary entry point for the client object model, and the primary object for coordinating requests against corresponding objects in a site collection) |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision |
| fin., social.sc. | Committee of Experts on Social Security Systems and their Operation in a Difficult Economic Context | Comité d'experts sur les systèmes de sécurité sociale et leur fonctionnement dans un contexte économique difficile |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Récapitulatif des propositions relatives au libellé des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale. |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Rapport de synthèse |
| health. | conduct out of context | conduite en contradiction avec le contexte |
| gen. | consider something in context | relativiser (quelque chose) |
| ed., IT | context-addressable | adressable par contexte |
| IT | context clause | clause de contexte |
| commun., IT | context control | contrôle de contexte |
| commun., IT | context control | gestion du contexte |
| commun., IT | context control | contrôle de contexte d'application |
| commun., IT | context control | gestion du contexte d'application |
| comp., MS | context control block | bloc de contrôle de contexte (An internal file system structure in which a file system maintains the per-file object state for an open instance of a file) |
| ling. | context-dependent | dépendant du contexte |
| gen. | context-dependent grammar | grammaire sensible au contexte |
| gen. | context-dependent grammar | grammaire dépendante du contexte |
| mater.sc. | context-dependent help | aide contextuelle |
| ling. | context-dependent rule | règle dépendante du contexte |
| ling. | context-dependent rule | règle context sensitive |
| IT, dat.proc. | context editing | édition en contexte |
| med. | context effect | effet de contexte |
| comp., MS | context field | champ contextuel (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| IT | context-free | contexte-libre |
| comp. | context-free | à contexte libre |
| ling. | context-free | indépendant du contexte |
| comp. | context-free | sans contexte |
| gen. | context-free grammar | grammaire libre de contexte |
| tech. | context-free grammar | grammaire "context-free" |
| IT | context-free grammar | grammaire non contextuelle |
| ling. | context-free grammar | grammaire indépendante du contexte |
| comp. | context-free grammar | grammaire à contexte libre |
| comp. | context-free grammar | grammaire sans contexte |
| gen. | context-free grammar | grammaire hors contexte |
| tech. | context-free language | langage "context-free" |
| IT | context free language | langage indépendant du contexte |
| comp. | context-free language | langage sans contexte |
| ling. | context-free rule | règle context free |
| gen. | context-free rule | règle indépendante du contexte |
| comp. | context help | aide contextuelle |
| comp., MS | context ID | ID de contexte (A unique number or string that corresponds to a specific object in an application. Context IDs are used to create links between the application and corresponding Help topics) |
| tech. | context-insensitive grammar | grammaire "context-free" |
| gen. | context management | gestion de contexte |
| IT | context menu | menu contextuel |
| IT | context menu | menu pop-up |
| IT | context menu | menu à affichage rapide |
| IT | context menu | menu déroulant |
| comp., MS | context menu | menu contextuel (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| tech. | context of a term | contexte d'un terme |
| ling. | context of situation | contexte extra linguistique |
| ling. | context of situation | contexte de situation |
| ling. | context of situation | contexte situationnel |
| ling. | context of situation | situation |
| ling. | context of situation | contexte |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | context of use | contexte d'utilisation |
| comp., MS | Context pane | volet contextuel (A tree view included in the Table Designer that lists objects related to a table) |
| comp., MS | context property | propriété de contexte (The implicit state, and code to manage that state, held on behalf of an object instance. For example, the transaction context property holds the transaction identifier of the transaction that the object is participating in) |
| law, IT | context protection | préservation de contexte |
| law, IT | context protection | protection de contexte |
| ling. | context-restricted | dépendant du contexte |
| gen. | context-restricted grammar | grammaire sensible au contexte |
| gen. | context-restricted grammar | grammaire dépendante du contexte |
| ling. | context-restricted rule | règle dépendante du contexte |
| ling. | context-restricted rule | règle context sensitive |
| IT | context saving | sauvegarde du contexte |
| comp. | context-sensitive | contextuel |
| comp. | context-sensitive | à contexte |
| ling. | context-sensitive | dépendant du contexte |
| comp. | context-sensitive | contexte-sensitif |
| gen. | context-sensitive grammar | grammaire sensible au contexte |
| tech. | context-sensitive grammar | grammaire "context-sensitive" |
| comp. | context-sensitive grammar | grammaire contexte-sensitive |
| comp. | context-sensitive grammar | grammaire à contexte |
| gen. | context-sensitive grammar | grammaire dépendante du contexte |
| comp., MS | context-sensitive Help | aide contextuelle (A form of assistance in which a program that provides on-screen help shows information to the user concerning the current command or operation being attempted) |
| IT | context-sensitive help | aide interactive |
| comp. | context-sensitive help | aide contextuelle |
| tech. | context-sensitive language | langage "context-sensitive" |
| comp. | context-sensitive language | langage contexte-sensitif |
| comp. | context-sensitive language | langage contexte |
| comp. | context-sensitive menu | menu contextuel |
| ling. | context-sensitive rule | règle context sensitive |
| ling. | context-sensitive rule | règle dépendante du contexte |
| gen. | context sensitive rule | règle dépendante du contexte |
| comp. | context stacking | mise en cave de contexte |
| IT | context switch | changement de contexte |
| comp., MS | context switch | changement de contexte (The changing of the identity against which permissions to execute statements or perform actions are checked) |
| IT | context switch | dispositif de changement de contexte |
| comp. | context switch | commutation de contexte |
| comp. | context switching | commutation de contexte |
| comp. | context switching instruction | instruction de commutation de contexte |
| comp. | context-switching instruction | instruction de commutation de contexte |
| IT | context tree | arbre de contextes |
| IT | context tree | arbre contextuel |
| environ., UN | Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | convention d'Espoo |
| environ., UN | Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière |
| ed. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière |
| comp., MS | data context | contexte de données (A convenient way to share data between multiple controls by establishing a scope within which all data-bound properties inherit a common source of data) |
| commer., polit., IT | Declaration on Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce | Déclaration sur la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique |
| commun., IT | defined context set | série de contextes définis |
| commun., IT | defined context set | ensemble de contextes définis |
| tech. | definition by context | définition par l'emploi |
| gen. | definition of context | définition par l'exemple |
| IT, dat.proc. | delimiter-in-context | délimiteur en contexte |
| comp., MS | device context | contexte de périphérique (A data structure that defines the graphic objects, their associated attributes, and the graphic modes that affect output on a device) |
| pragm. | discourse context | situation de discours |
| comp., MS | domain context | contexte de domaine (A client-side representation of a domain service) |
| work.fl., IT | establishment of context indexes | établissement d'index basé sur les mots dans leur contexte |
| comp., MS | execution context | contexte d'exécution (In the Concurrency Runtime, an abstraction of an operating system thread) |
| org.name. | Expert Consultation on Gender in Agriculture Research for Technology Development in the Context of Globalization | Consultation d'experts sur la parité homme-femme dans la recherche agricole pour le développement des technologies dans le cadre de la mondialisation |
| org.name. | Expert Consultation on Interactions between Sea Turtles and Fisheries within an Ecosystem Context | Consultation d'experts sur les interactions entre les tortues de mer et les pêcheries dans le contexte de l'écosystème |
| comp., MS | explicit data context | contexte de données explicite (A binding to a data source within the data context that is specified for the current object or one of its parents) |
| comp., MS | external context | contexte externe (In the Concurrency Runtime, a context that is created by an application component that is external to the Task Scheduler. An external context generates parallel work for a Task Scheduler and participates in that work) |
| commun., transp. | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development | Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement |
| relig., commun. | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne |
| UN | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 | Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 |
| UN | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale |
| ling. | immediate context | contexte immédiat |
| gen. | in another context | dans une autre enceinte |
| gen. | in the context of | dans le cadre de |
| gen. | in the context of international solidarity | dans le contexte de la solidarité internationale |
| socioling. | interactional context | contexte interactionnel |
| org.name. | Inter-governmental Conference on Employment Growth in the Context of Structural Change | Conférence intergouvernementale sur la croissance de l'emploi dans le contexte du changement structurel |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Groupe de travail intergouvernemental |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| fin. | inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure | collaboration entre les institutions dans le cadre de la procédure budgétaire |
| comp., MS | internal context | contexte interne (In the Concurrency Runtime, a context that the Task Scheduler creates and uses to run tasks) |
| gen. | international context | contexte international |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir |
| gen. | isolate a quotation from its context | isoler une citation de son contexte |
| work.fl. | key letters in context index | index KLIC |
| arts., IT | Key Word In Context | mode de recherche par mots clés |
| arts., IT | Key Word In Context | mode de classement par mots clés |
| work.fl., IT | keyword-and-context index | index KWAC |
| work.fl. | keyword-in-context | mot-clé dans le contexte |
| work.fl., IT | keyword-in-context index | index KWIC |
| work.fl., IT | keyword-in-context index | mot-clé dans le contexte |
| work.fl. | keyword-out-of-context | mot-clé en dehors du contexte |
| work.fl., IT | keyword-out-of-context index | index KWOC |
| work.fl., IT | keyword-out-of-context index | mot clé hors du contexte |
| gen. | lift a quotation out of context | isoler une citation de son contexte |
| ling. | linguistic context | environnement verbal |
| ling. | linguistic context | contexte linguistique |
| ling. | linguistic context | environnement linguistique |
| ling. | linguistic context | co-texte |
| comp., MS | local context | contexte local (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |
| IT | macro-context | macrocontexte |
| econ. | macroeconomic context | conditions macroéconomiques |
| econ. | macroeconomic context | environnement macroéconomique |
| org.name. | Mauritius Declaration on Africa's Accelerated Industrial Recovery and Development in the Context of the Second Industrial Development Decade for Africa 1993-2002 and Beyond | Déclaration de Maurice sur le redressement et le développement industriel accélérés de l'Afrique dans le contexte de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique |
| ling. | meaning in context | supposition |
| UN, police | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement |
| IT | micro-context | microcontexte |
| commun., IT | naming context | contexte de dénomination |
| comp., MS | naming context | contexte d'appellation (A specific subtree of a directory information tree that is identified by its distinguished name (also known as DN). In Sun ONE Directory Server 4.0 and 5.1, specific types of directory information are stored in naming contexts) |
| commun., IT | negotiation of context control | négociation de la gestion du contexte |
| commun., IT | negotiation of context control | négociation de contrôle de contexte |
| UN, police | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement |
| ling. | non-linguistic context | contexte de situation |
| ling. | non-linguistic context | contexte extra linguistique |
| ling. | non-linguistic context | contexte situationnel |
| ling. | non-linguistic context | situation |
| ling. | non-linguistic context | contexte |
| comp., MS | object context | contexte de l'objet (The entity container defined in the conceptual schema. It contains a connection to the underlying data store and provides services such as change tracking) |
| ling. | opaque context | contexte opaque |
| IT | organizational context | milieu d'organisation |
| IT | organizational context | contexte organisationnel |
| immigr. | person in a migratory context | personne issue de l’immigration |
| phonol. | phonetic context | contexte phonique |
| IT | phraseological context | contexte phraseologique |
| econ. | population and employment in the context of national accounts | la population et l'emploi dans le contexte de la comptabilité nationale |
| pragm. | pragmatic context | contexte pragmatique |
| commun., IT | presentation context | contexte de présentation |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| commer. | programme of priorities in the context of consumer safety | Programme des priorités concernant la sécurité des consommateurs |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocole ESE |
| UN, police | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization | Sécurité publique et prévention de la criminalité: rôles et responsabilités de la police et des autorités locales dans le contexte de la démocratisation |
| gen. | put events into their context | replacer les événements dans leur contexte |
| gen. | put something into context | mettre quelque chose en contexte |
| UN, police | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development | Recommendations relatives à la cooperation internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le contexte du développment |
| account. | regulatory context | contexte réglementaire |
| account. | regulatory context | cadre réglementaire |
| ling. | remote context | contexte éloigné |
| corp.gov. | sectoral context | contexte sectoriel |
| comp., MS | security context | contexte de sécurité (The security attributes or rules that are currently in effect. For example, the rules that govern what a user can do to a protected object are determined by security information in the user's access token and in the object's security descriptor. Together, the access token and the security descriptor form a security context for the user's actions on the object) |
| gen. | seeing her in a professional context shows her in a completely new light | la voir dans un contexte professionnel la fait apparaître sous un jour complètement nouveau |
| earth.sc. | self referential character of the context | caractère autoréférentiel du contexte |
| UN, police | Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development | Séminaire sur la planifications de la prévention du crime et la justice pénale dans le contexte du développement |
| commun., IT | shadow naming context | contexte de dénomination en double |
| ling. | situational context | contexte situationnel |
| ling. | situational context | situation |
| ling. | situational context | contexte de situation |
| ling. | situational context | contexte extra linguistique |
| ling. | situational context | contexte |
| socioling. | social context | contexte social |
| econ. | specific appraisal in the context of the statement of assurance | appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance |
| comp., MS | state context | contexte d'état (A nested series of states, which represents the current state of a system) |
| gen. | strategic context case | cas contextuel stratégique |
| commun., IT | supported application context | contexte d'application supportée |
| comp., MS | system context | contexte système (The state of Windows after it first starts when some system services are loaded but no user is logged in and per-user settings are not available) |
| org.name. | Technical Consultation on Experiences in Agriculture Sector Planning in Africa in the context of TCDC | Consultation technique sur les expériences en matière de planification du secteur agricole en Afrique et dans le contexte de la coopération technique entre pays en développement |
| gen. | Technical Working Group 8 "Carcinogens in the Context of Council Directive 96/82/EC" | groupe de travail technique substances cancérigènes dans le cadre de la directive 96/82/CE du Conseil |
| gen. | the current international context | la conjoncture internationale actuelle |
| UN, biol., sec.sys. | TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING | CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ASSOCIÉES AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES DANS LE CONTEXTE DU RÉGIME INTERNATIONAL D’ACCÈS ET DE PARTAGE DES AVANTAGES |
| gen. | training needs of managerial staff in the context of training programmes | besoins de formation des cadres dans le contexte de programmes de formation |
| UN, police | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development | Séminaires de formation sur la planification de la prévention du crime et l'administration de la justice pénale dans le contexte du développement |
| ling. | transparent context | contexte transparent |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international |
| med. | use of human foetuses in an industrial context | utilisation industrielle des foetus humains |
| org.name. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Directives volontaires |
| UN | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| econ. | vulnerability context | contexte de vulnérabilité |
| comp., MS | web context | contexte web (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs, but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |
| social.sc. | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire |