| Subject | English | French |
| UN | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques |
| min.prod., UN | Ad hoc Intergovernmental Group to consider Means of Combating All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy | Groupe ad hoc intergouvernemental sur la fraude maritime |
| min.prod., UN | Ad hoc Intergovernmental Group to consider Means of Combating All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy | Groupe intergouvernemental spécial chargé d'étudier les moyens de combattre tous les aspects de la fraude maritime, y compris la piraterie |
| transp. | agent considering himself aggrieved | agent s'estimant lésé |
| gen. | any studies which ... considers desirable | toutes études que ... juge opportunes |
| econ. | to apply the provisions which it considers essential | appliquer les dispositions qu'il considère impératives |
| gen. | at a time which he considers appropriate | dans les délais qu'il apprécie |
| patents. | consider a hearing to be appropriate | estimer que l’audition sera utile |
| gen. | consider a problem from all angles | faire le tour d'une question |
| gen. | consider a question from all angles | examiner une question sous tous ses aspects |
| gen. | consider a question from all angles | envisager une question sous tous ses aspects |
| gen. | consider all the aspects of a problem | envisager tous les aspects d'un problème |
| social.sc., health. | consider an application | instruire une demande |
| gen. | consider every aspect of a problem | examiner un problème sous toutes ses faces |
| gen. | consider in more detail | approfondir |
| gen. | consider in more detail | considérer dans de plus amples détails |
| law | to consider inadmissible any petition | déclarer irrecevable toute requête |
| gen. | consider lay-offs | envisager des licenciements |
| gen. | to consider oneself injured | s'estimer lésé |
| gen. | consider repairs | envisager des réparations |
| UN | consider reports submitted by the administering authority | examiner les rapports soumis par l’autorité charge d’administrer |
| construct. | consider seismic behaviour | comportement en présence de phénomènes sismiques |
| gen. | consider somebody as | regarder quelqu'un comme |
| gen. | consider somebody as a friend | avoir de l'amitié pour (quelqu'un) |
| gen. | consider somebody capable | juger quelqu'un capable |
| gen. | consider somebody incompetent | juger quelqu'un incompétent |
| gen. | consider somebody to be | tenir quelqu'un pour |
| gen. | consider somebody to be the author of a work | attribuer la paternité d'une œuvre à (quelqu'un) |
| gen. | consider somebody to be the father of a child | attribuer la paternité d'un enfant à (quelqu'un) |
| gen. | consider something in context | relativiser (quelque chose) |
| gen. | consider something to be | tenir quelque chose pour |
| gen. | consider the line AB | considérons la droite AB |
| gen. | to consider the matter without necessarily taking a vote | délibérer sans procéder nécessairement à un vote |
| gen. | consider thoroughly | approfondir |
| gen. | consider thoroughly | considérer dans de plus amples détails |
| econ. | to consider unresolved problems | examiner les problèmes en suspens |
| gen. | to consider ... with expediency | examiner ... dans les meilleurs délais |
| law, immigr. | considering an asylum claim | traitement de la demande d'asile |
| law, immigr. | considering an asylum claim | instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | considering an asylum claim | examen de la demande d'asile |
| gen. | considering his recent successes, he has a brilliant career ahead of him | ses récents succès le promettent à une brillante carrière |
| gen. | considering how long you've known him you could easily ask him | depuis le temps que tu le connais, tu pourrais lui demander |
| gen. | considering that | considérant que |
| gen. | considering your health | en considération de votre état de santé |
| law | to decide to consider jointly... | décider un examen commun de... |
| gen. | favourably consider applications for travel | examiner favorablement les demandes de déplacement |
| gen. | he considers himself as a great artist | il se considère comme un très grand artiste |
| gen. | he considers that loving one's parents is a weakness | pour lui, l'amour filial est une faiblesse |
| gen. | he's seriously considering remarriage | il songe sérieusement à se remarier |
| gen. | I consider her to be qualified for this job | je la considère qualifiée pour ce travail |
| gen. | I consider that I don't have any right to do so | je considère que je n'en ai pas le droit |
| gen. | I don't consider that you have fulfilled your promise! | je ne te tiens pas quitte de ta promesse! |
| polit. | if the Court considers that circumstances so require | si la Cour estime que les circonstances l'exigent |
| environ., energ.ind. | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment | Groupe international d'experts chargé d'examiner l'incidence sur l'environnement de la production et de l'utilisation d'énergie |
| org.name. | Legal Consultation to consider a Draft Agreement for the Establishment of the Intergovernmental Organization for the Development of Fisheries in Eastern and Central Europe | Consultation juridique chargée d'examiner un projet d'accord portant création de l'Organisation intergouvernementale de mise en valeur des pêches en Europe centrale et orientale |
| gen. | let us consider that possibility | envisageons ce cas de figure |
| gen. | let's consider the case of this patient for a minute | attardons-nous quelques minutes sur le cas de cette malade |
| gen. | to make its authorisation subject to any conditions which it considers appropriate | subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées |
| transp., avia. | Panel of Experts for Considering the Forecast on Non-scheduled Air Transport | Groupe d'experts pour étudier la prévision du transport aérien non régulier |
| health., pharma. | points to consider document | document portant sur les points à examiner |
| law | to proceed to consider the substance of the application | poursuivre l'examen de fond |
| transp., nautic. | resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships | résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires |
| UN | shall consider | examine |
| gen. | she considers me to be her best friend | elle me considère comme sa meilleure amie |
| law, health., UN | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité |
| polit. | to supply all information which ... considers desirable | fournir toutes informations que ... estime désirables |
| gen. | the aim which I consider to be ours | l'objectif que je considère comme nôtre |
| patents. | the applicant considers as his invention: | le demandeur considère comme son invention: |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | suffisamment éclairé |
| law | the defendant considers that it is entitled to employ such a procedure | la défenderesse s'estime en droit de recourir à un tel procédé |
| law, patents. | the department considers the appeal to be admissible and well founded | l'instance considère le recours comme recevable et fondé |
| gen. | the jury withdrew to consider its verdict | le jury s'isola pour délibérer |
| econ. | the laws of a State which it does not consider essential | les dispositions supplétives de la loi d'un Etat |
| fin. | the lending countries consider the acquired claims as liquid | les pays prêteurs considèrent les créances acquises comme liquides |
| law | the measure in question is unlawful considering the line of decisions made by the Court of Justice | la mesure litigieuse est illicite au regard de la jurisprudence de la Cour |
| patents. | the office considers the granting of a patent as not precluded | l’office estime que la délivrance du brevet n’est pas exclue |
| gen. | the question is worth considering | la question mérite considération |
| gen. | they only consider their own interest | ils ne voient que leur intérêt |
| chem. | to consider | tenir compte de |
| chem. | to consider | considérer |
| chem. | to consider | prendre en considération |
| gen. | we must consider all the possibilities | il faut envisager toutes les éventualités |
| gen. | whenever it considers it desirable | chaque fois qu'elle le juge utile |
| econ. | where ... considers that ... require that the rate should be exceeded | lorsque ... estiment que ... exigent un dépassement du taux |
| gen. | where he considers the result of the vote to be in doubt | si le vote lui paraît douteux |
| gen. | without considering the cost | sans considération du coût |