| Subject | English | French |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys. | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| IT | analysis in connection with computing and office-system projects | analyse de projets informatiques et bureautiques |
| med. | arrest in connection with drugs | arrestation liée à la drogue |
| gen. | assistance mission in connection with the sanctions | mission d'assistance aux sanctions |
| telecom. | automatic dialing unit for data connection in telephone networks | numérotation automatique pour lignes de données |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | frais accessoires éventuels de recouvrement et d'assiette |
| fin., busin., labor.org. | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement |
| automat. | connection in opposition | montage en opposition |
| gen. | connection in parallel | montage en parallèle |
| commun. | connection in progress | communication en cours d'établissement |
| gen. | connection in series | montage en série |
| IT, earth.sc. | connections isolated in vitrified layers | connexions isolées par couches vitrifiées |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre |
| fin. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques |
| fin., tax. | Convention on Stamp Laws in connection with Cheques | Convention relative au droit de timbre en matière de chèques |
| law, tax. | Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| tax. | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| law, fin., tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convention d'arbitrage |
| tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre |
| energ.ind., industr. | diode in cascade connection | diodes montées en cascade |
| patents. | estimate the patented part in connection with the whole appliance | estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil |
| law, immigr. | favourable treatment in connection with immigration and registration | un traitement de faveur en matière d'immigration et d'enregistrement |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| law, oil | fraud in connection with oil | fraude des produits pétroliers |
| crim.law. | Handbook for international police cooperation in connection with football matches | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| gen. | in another connection | dans un autre ordre d'idées |
| gen. | in connection with | dans le cadre de |
| gen. | in connection with | en rapport avec |
| gen. | in connection with | comme suite à |
| UN | in connection with the carrying out of the recommendations | dans l’exécutions des recommandations… |
| UN | in connection with the organization | en rapport avec l’organisation |
| coal. | in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air |
| gen. | in or in connection with his trade or business | dans l'exercice de son métier |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | les subdivisions communales du territoire national |
| gen. | in this connection | à cet égard |
| gen. | in this connection | à ce propos |
| comp. | in-cut connection | connexion à fiches |
| gen. | information activities in connection with specific policies | actions d'information pour des politiques spécifiques |
| IT, el. | in-module connection | intra-connection |
| fin. | insurance cover in connection with supervision | assurances-contrôle |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | convention SNPD |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | convention HNS |
| org.name. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| agric. | land improvement in connection with land consolidation | travaux connexes au remembrement |
| law | laying of information in connection with proceedings | dénonciation aux fins de poursuites |
| patents. | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | services de location liés aux appareils et équipements de télécommunications |
| law | legal aid in connection with administrative detention orders | conseils commis d'office |
| fin., food.ind. | levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar | cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre |
| transp., construct. | masonry in connection with hollow tile bricks or concrete blocks | maçonnerie associée à des briques creuses ou à des parpaings de béton |
| met. | method of price quotation in connection with the sale of steel | mode de cotation dans les ventes d'acier |
| telecom. | nontransparent switchable connection in a B channel | circuit commuté dans un canal B non transparent |
| fin. | omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | virement global lié à la procédure Notenboom |
| interntl.trade. | practice applied, in connection with the issue of licences | pratiques de délivrance des licences |
| IT, el. | press-in connection | connexion par compression |
| IT, el. | press-in connection | connexion press-fit |
| IT, el. | press-in connection | connexion insérée à force |
| tax. | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| fin. | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials | recommandation relative à l'admission temporaire du matériel spécial se trouvant dans les véhicles utilisés lors du transport de matières radio-actives |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit |
| social.sc., coal. | Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Programme de restructuration de l'industrie charbonnière |
| UN | Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia | Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo |
| gen. | Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " |
| gen. | the problems arising in connection with ... | les problèmes soulevés par ... |
| law | theft in connection with sexual intercourse | vol à l'entôlage |
| interntl.trade., insur. | transactions and transfers in connection with reinsurance and retrocession | transactions et transferts afférents à la réassurance et à la rétrocession |
| telecom. | transparent switchable connection in a B channel | circuit commuté dans un canal B transparent |
| gen. | transport costs in connection with the sale of steel | coûts de transport dans les ventes d'acier |
| telecom. | virtual connection in a B channel | circuit virtuel dans un canal B |
| telecom. | virtual connection in a D channel | circuit virtuel dans un canal D |