| Subject | English | French |
| gen. | a conflict necessitating immediate action on our part | un conflit qui nécessite une action immédiate de notre part |
| law | a judgment shall not be recognised if it conflicts with the provisions of ... | les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions de ... ont été méconnues |
| gen. | a regional conflict | un conflit régional |
| gen. | a worldwide conflict | une déflagration mondiale |
| IT, dat.proc. | access conflict | conflit d'accès |
| transp., polit. | Across-track conflict | conflit sur des routes convergentes |
| law | Act regulating the conflict of laws regarding family names and given names | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom |
| law | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps |
| law | action likely to conflict with or impede Union action | action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle |
| law | actual conflict of interest | conflit d'intérêts effectif |
| UN, afr. | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC | groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d’un conflit |
| UN, afr. | Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa Security Council | Groupe de travail spécial pour la prévention et le règlement des conflits en Afrique |
| avia., Canada, tech. | advanced conflict prediction | prédiction avancée des conflits |
| UN | Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict | Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge |
| transp., polit. | aircraft-conflict advisories | émissions consultatives |
| gen. | all of these factors have contributed to the resurgence of ethnic conflicts | tous ces facteurs ont contribué à faire réapparaître les conflits entre les ethnies |
| h.rghts.act., social.sc. | All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts | Atelier panafricain sur la situation des enfants en période de conflit armé |
| transp., polit. | along-track conflict | conflit sur la même route dans le même sens |
| agric., econ. | alternative conflict management | gestion alternative des conflits |
| agric., econ. | alternative conflict management | résolution alternative des conflits |
| agric., econ. | alternative conflict resolution | gestion alternative des conflits |
| agric., econ. | alternative conflict resolution | résolution alternative des conflits |
| polit. | armed conflict | conflit armé |
| gen. | armed conflict | confrontation armée |
| gen. | Armed Conflict Prevention Group | Groupe pour la prévention du conflit armé |
| law | arrangements for resolving conflicts of laws | mécanisme de solution de conflit de lois |
| construct. | arterial conflict zone | zone de conflit radiale |
| gen. | at the height of the conflict | au stade le plus aigu du conflit |
| social.sc. | Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution | centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits |
| fin. | avoidance of conflicts of interest | prévention des conflits d'intérêts |
| med. | basic conflict | conflit de base |
| gen. | to be in conflict with national regulations | être en conflit avec des règles nationales |
| gen. | be in conflict with somebody over something | être en désaccord avec quelqu'un sur (quelque chose) |
| comp. | bus conflict | collision de bus |
| comp. | bus conflict | conflit de accès à bus |
| IT | cache conflict | conflit de mémoire cache |
| gen. | Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution | Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits |
| commer. | channel conflict | conflit de circuits |
| polit. | Chechen conflict | conflit tchétchène |
| h.rghts.act. | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés |
| social.sc. | children affected by armed conflict | enfants touchés par les conflits armés |
| polit. | civil conflict | conflit civil |
| polit. | civil conflict | trouble intérieur |
| polit. | civil conflict | trouble civil |
| social.sc., lab.law. | class conflict | lutte des classes |
| avia., Canada, HR | Coaching and Conflict Management | Coaching et gestion de conflits |
| transp., polit. | Code conflict | conflit de code |
| avia., Canada, law | Code of Conduct and Conflict of Interest Guidelines | Code de conduite et lignes directrices concernant les conflits d’intérêts |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | code de conduite |
| gen. | come into conflict with | entrer en conflit avec |
| immigr., relig. | communal conflict | violences communautaires |
| immigr., relig. | communal conflict | violence à caractère religieux |
| immigr., relig. | communal conflict | violence confessionnelle |
| gen. | Communication on conflict prevention | Communication sur la prévention des conflits |
| transp., polit. | conflict alert | avertissement de conflit |
| avia., Canada | conflict alert | alerte de conflit |
| environ. | conflict behaviour | comportement en situation conflictuelle |
| nat.sc. | conflict behaviour | comportement en situations conflictuelles |
| law | conflict between coordinate jurisdiction | conflit de compétence de même rang |
| avia., Canada | conflict checking | vérification des probabilités de conflit |
| gen. | conflict commodity | ressource servant à financer des conflits |
| gen. | conflict commodity | produit servant à financer des conflits |
| transp. | conflict detection | détection d'un conflit |
| transp. | conflict detection | relevé d'un conflit |
| transp. | conflict detection | détection de conflit |
| comp., MS | conflict detection | détection de conflit (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| industr. | conflict diamond | diamant de conflit |
| industr. | conflict diamond | diamant de la guerre |
| industr. | conflict diamond | pierre de sang |
| econ., UN | conflict diamonds | les diamants de la guerre |
| econ., UN | conflict diamonds | les diamants du sang |
| transp., polit. | conflict free | dégagé |
| avia., Canada, tech. | Conflict-Free Departure Window | fenêtre de départ sans conflit |
| industr. | conflict-free diamond | diamant certifié "conflict-free" |
| commun. | conflict from duplication of information | conflit découlant de la duplication de l'information |
| med. | conflict-induced dipsomania | alcoolisme conflictuel |
| gen. | conflict management | gestion des conflits |
| gen. | Conflict Management and Humanitarian Aid Department | Direction Gestion des conflits et Aide humanitaire |
| gen. | Conflict Management and Prevention Division | Division Gestion des conflits et Prévention |
| social.sc. | conflict mediation | scénario de médiation |
| h.rghts.act., commer. | conflict mineral | minerais qui alimentent les conflits |
| h.rghts.act., commer. | conflict mineral | minerai alimentant le conflit |
| gen. | conflict model | modèle conflictuel |
| environ. | conflict of aims | conflit d'objectifs |
| patents. | conflict of authority | conflit d’attribution |
| patents. | conflict of authority | conflit de la compétence |
| law | conflict of characterization | contrariété de qualifications |
| law | conflict of characterization | conflit de qualifications |
| arts. | conflict of civilisations | conflit des civilisations |
| law | conflict of competence | conflit de compétence |
| transp. | conflict of flows | conflit entre flux |
| econ. | conflict of generations | conflit de génération |
| social.sc. | conflict of generations | conflit de générations |
| welf. | conflict of interest | conflit d'intérêts |
| econ. | conflict of interest | conflit d'intérêt |
| environ. | conflict of interests Clash between public interest and the private pecuniary interest of the individual concerned. A situation in which regard for one duty tends to lead to disregard of another | conflit d'intérêts |
| law | conflict of interests | conflit d'intérêts |
| law | conflict of jurisdiction | conflit de juridiction |
| econ. | conflict of jurisdiction | conflit de juridictions |
| law, busin., labor.org. | conflict of jurisdiction | conflit de compétences |
| law | conflict of jurisdiction | conflit de compétence |
| law | conflict of jurisdictions | conflit de juridictions |
| polit. | conflict of laws | conflit de lois |
| law | conflict of laws in matters relating to divorce | conflit de lois en matière de divorce |
| gen. | conflict of love and duty | dilemme cornélien |
| gen. | conflict of love and duty | choix cornélien |
| econ. | conflict of powers | conflit de compétences |
| ed. | conflict of qualifications | conflit de qualifications |
| econ. | conflict over natural resources | conflit sur l'utilisation des ressources naturelles |
| econ. | conflict over natural resources | rivalité au sujet des ressources naturelles |
| transp. | conflict point | point de conflit |
| avia., Canada, tech. | conflict prediction | prédiction des conflits |
| econ. | conflict prevention | prévention des conflits |
| gen. | conflict prevention and crisis management mission | mission de prévention des conflits et de gestion des crises |
| polit. | conflict prevention and peace-keeping tasks | missions de prévention des conflits et de maintien de la paix |
| law | Conflict Prevention Center | Centre de prévention des conflits |
| gen. | Conflict Prevention Centre | Centre de prévention des conflits |
| polit. | Conflict prevention, crisis management and ACP political issues | Prévention des conflits, gestion des crises et questions politiques ACP |
| law | Conflict Prevention Group | groupe de prévention des conflits |
| gen. | conflict prevention, management and resolution | prévention, gestion et règlement des conflits |
| gen. | conflict prevention operation | opération de prévention des conflits |
| gen. | Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division | Division Prévention des conflits,Opérations de maintien de la paix,Coopération civile et militaire |
| avia., Canada | conflict probe | recherche de conflit |
| med. | conflict reaction | réaction conflictuelle |
| transp. | conflict resolution | résolution des conflits |
| transp. | conflict resolution | résolution d'un conflit |
| polit. | conflict resolution dispute settlement | résolution de conflit (règlement de conflit) |
| polit. | conflict resolution | résolution de conflit (dispute settlement, règlement de conflit) |
| IT | conflict resolution | résolution de conflits |
| avia., Canada | conflict resolution | résolution de conflit |
| gen. | conflict resolution | règlement des conflits |
| law | Conflict Resolution Adviser | conseiller "résolution des conflits" |
| gen. | Conflict Resolution Adviser | conseiller résolution des conflits |
| comp., MS | conflict resolution method | méthode de résolution des conflits (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| avia., Canada, HR | Conflict Resolutions and Confrontation Skills | Techniques de résolution de conflits |
| comp., MS | conflict resolver | outil de résolution des conflits (A special mechanism which handles resolving of conflict situations) |
| gen. | conflict resource | ressource servant à financer des conflits |
| gen. | conflict resource | produit servant à financer des conflits |
| gen. | Conflict Resources Facility | mécanisme "Ressources des conflits" |
| law, int. law. | conflict rule | règle de conflit de lois |
| law | conflict rules | règles de conflit |
| busin., labor.org. | conflict rules | système de conflit |
| transp. | conflict search | recherche de conflits |
| transp. | conflict search | recherche de conflit |
| gen. | conflict sensitivity | sensibilité aux conflits |
| IT | conflict set | ensemble de conflit |
| health. | conflict situation | situation de conflit |
| med. | conflict situation | situation conflictuelle |
| med. | conflict situations | situations conflictuelles |
| forestr. | conflict timber | bois de conflit |
| environ. | conflict timber | bois de la guerre |
| gen. | conflict tracing | traçage en situation de conflit |
| gen. | conflict transformation | transformation des conflits |
| gen. | conflict with | entrer en conflit avec |
| law | conflict with other conventions | conflit de conventions |
| law | to conflict with the provisions | porter atteinte aux dispositions |
| law | conflicts between national electoral law and Community electoral law | conflits entre les lois électorales nationales et le droit électoral communautaire |
| health. | conflicts giving rise to insomnia | conflits générateurs d'insomnie |
| med. | conflicts giving rise to insomnia | conflits générateurs d'insomnies |
| gen. | containment of conflicts | endiguement des conflits |
| gen. | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile | Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre |
| fin. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques |
| gen. | Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage | Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage |
| law | Convention on conflicts of competence in penal matters | Convention sur les conflits de competence en matière répressive |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux |
| law | Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation | Convention pour régler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparations de corps |
| gen. | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation | Convention pour règler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparation de corps |
| law | Convention relating to the settlement of the conflict of the laws concerning marriage | Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage |
| gen. | DAC Guidelines on Conflict, Peace and Development Co-operation | Lignes directrices du CAD sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement |
| IT, dat.proc. | date conflict | conflit de dates |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict | Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé |
| comp., MS | device conflict | conflit de périphériques (A conflict that occurs when the same system resources have been allocated to two or more devices. System resources include interrupt request (IRQ) lines, direct memory access (DMA) channels, input/output (I/O) ports, and memory addresses) |
| UN | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés |
| law | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Conference diplomatique sur la reaffirmation et le developpement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armes |
| UN | Disarmament and Conflict Resolution | Programme de désarmement et de règlement des conflits |
| avia., Canada, HR | Disclosure of Conflict of Interest or Potential Conflict of Interest | Divulgation des conflits d'intérêts réels ou potentiels |
| IMF. | emergency and post-conflict assistance | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit |
| IMF. | emergency and post-conflict assistance | aide d'urgence postconflit |
| IMF. | emergency and post-conflict assistance | assistance d'urgence après un conflit |
| IMF. | emergency post-conflict assistance | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit |
| IMF. | emergency post-conflict assistance | assistance d'urgence après un conflit |
| IMF. | emergency post-conflict assistance | aide d'urgence postconflit |
| UN | emergency post-conflict assistance | assistance d’urgence après un conflit |
| environ. | environmental conflict | conflit environnemental |
| econ. | ethnic conflict | conflit interethnique |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on Children and Armed Conflict | Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés |
| gen. | EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents |
| gen. | EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Programme de Göteborg |
| h.rghts.act., polit. | European Forum for Active Prevention of Conflicts | Forum européen pour la prévention active des conflits |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits |
| transp., polit. | Executive conflict | conflit à court terme |
| org.name. | Expert Consultation on Conflict Management | Consultation d'experts sur la gestion des conflits |
| gen. | extension of a conflict | extension d'un conflit |
| law | extra-judicial settlement of conflicts | règlement extrajudiciaire |
| fish.farm. | fishing gear conflicts | incidents de pêche |
| IT, transp., polit. | flight conflict store | mémoire des conflits enregistrés en vol |
| transp., polit. | flight planning conflict probe | dispositif automatique de détection des conflits |
| UN, health. | free from conflict of interest | exempt de tout conflit d’intérêt |
| gen. | frozen conflict | conflit gelé |
| fish.farm. | gear conflicts | incidents de pêche |
| agric. | generation conflict | conflit de générations |
| gen. | Global Conflict Prevention Pool | Fonds commun pour la prévention des conflits mondiaux |
| gen. | go into the causes of a conflict | faire l'autopsie d'un conflit |
| mil., logist. | grand strategic level of conflict -grand strategy | stratégie globale |
| proced.law. | green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes | Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial |
| law | green paper on the conflict of laws in matters of succession | Livre vert sur le réglement des conflits de loi en matière de successions |
| gen. | high-intensity conflict | conflit de haute intensité |
| gen. | humanitarian law applicable in armed conflicts | droit humanitaire applicable au temps de guerre |
| law | if the judgements conflict with the provisions | si les dispositions ont été méconnues |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes |
| law | in the event of a conflict between a directive and a national measure | en cas de conflit entre une directive et une disposition nationale |
| lab.law. | industrial conflict | conflit collectif du travail |
| lab.law. | industrial conflict | conflit du travail |
| law, lab.law. | industrial conflict | différend du travail |
| social.sc. | Institute for Conflict resolution | Institut pour la résolution de conflits |
| social.sc. | Institute for Conflict resolution | Fondation suisse pour la paix |
| social.sc. | Institute for Conflict resolution | FSP |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP |
| avia., Canada, HR | Integrated Conflict Management System | système intégré de gestion des conflits |
| IT, transp., polit. | Interactive Conflict Resolution | résolution de conflit par interaction contrôleur-ordinateur |
| UN, afr. | interlinkages of the conflicts in the region | liens entre les différents conflits de la region |
| int. law. | internal conflict | conflit interne |
| int. law. | internal conflict of laws | conflit de lois interne |
| immigr. | internal or generalised armed conflicts | situation de conflit interne violent ou généralisé |
| law | international armed conflict | conflit armé international |
| h.rghts.act., social.sc. | International Conference on Children in Situations of Armed Conflict in Africa | Conférence internationale sur les enfants dans des situations de conflit armé en Afrique |
| environ. | international conflict A controversy, disagreement, quarrel or warfare between or among two or more nations or countries, often requiring involvement or monitoring by other members of the global community | conflit international |
| econ. | international conflict | conflit international |
| law | international humanitarian law applicable in armed conflicts | droit humanitaire international applicable dans les conflits armés |
| gen. | International Network on Conflict and Fragility | réseau international sur les conflits et les situations de fragilité |
| priv.int.law. | inter-personal conflict of laws | conflit de lois interpersonnel |
| commun., transp., avia. | interrogator code conflict | conflit de code d'interrogateur |
| gen. | inter-state conflict | conflit interétatique |
| UN, h.rghts.act. | Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur | Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour |
| UN, h.rghts.act. | Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur | Pourparlers de paix d'Abuja |
| gen. | intra-state conflict | conflit intraétatique |
| gen. | it won't be long before the two countries enter into conflict | un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays |
| law | jurisdictional conflict | conflit de compétence juridique |
| transp. | label conflict | superposition d'étiquettes |
| econ. | land conflict management | gestion des conflits liés à la terre |
| int. law., h.rghts.act. | law of armed conflict | droit humanitaire |
| int. law., h.rghts.act. | law of armed conflict | droit humanitaire international |
| lab.law. | level of industrial conflict | conflictualité |
| socioling. | linguistic conflict | conflit linguistique |
| gen. | low-intensity conflict | conflit de faible intensité |
| gen. | low-level conflict | conflit de faible intensité |
| gen. | major regional conflict | théâtre de guerre majeur |
| gen. | major regional conflict | conflit régional majeur |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| gen. | measures to prevent crises and conflicts in Africa | volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique |
| UN, afr. | Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution | Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits |
| gen. | Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security | mécanisme chargé de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, du maintien de la paix et de la sécurité |
| gen. | mechanism for regional conflict prevention and resolution | mécanisme de prévention et de résolution des conflits régionaux |
| avia., Canada | medium-term conflict detection | détection de conflit à moyen terme |
| min.prod. | Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts relating to Deep Seabed Areas | Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins |
| gen. | mid-intensity conflict | conflit de moyenne intensité |
| gen. | military conflict | conflit armé |
| mil., logist. | military strategic level of conflict | niveau de stratégie générale militaire |
| social.sc. | mission conflict | conflit de mission |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux |
| avia., Canada | NADS Conflict Suppression Area | zone de suppression de conflits du NADS |
| forestr. | natural resource conflict management | gestion des conflits relatifs aux ressources naturelles |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Conflict of Interest Redress Committee | Comité de recours de NAV CANADA en cas de conflits d’intérêts |
| law | negative conflict | conflit négatif de juridiction |
| law | negative conflict | conflit négatif d'attribution |
| law | negative conflict | conflit négatif |
| law | negative conflict of competence | conflit négatif de compétence |
| law | negative conflict of competence | conflit négatif d'attribution |
| law | negative conflict of competence | conflit négatif de juridiction |
| law | negative conflict of competence | conflit négatif |
| law | negative conflict of jurisdiction | conflit négatif de juridiction |
| law | negative conflict of jurisdiction | conflit négatif d'attribution |
| law | negative conflict of jurisdiction | conflit négatif |
| gen. | negotiated settlement of the conflict | solution négociée du conflit |
| gen. | negotiated settlement of the conflict | règlement négocié du conflit |
| gen. | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States | "Nouvelle Donne" pour l'engagement dans les États fragiles |
| gen. | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States | New Deal pour l'engagement dans les États fragiles |
| int. law. | non-international armed conflict | conflit interne |
| UN | non-international armed conflict | conflit armé non international |
| environ. | North-South conflict | conflit Nord-Sud |
| gen. | nuclear conflict | conflit nucléaire |
| econ. | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque |
| mil., logist. | open conflict | conflit ouvert |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique |
| transp., polit. | opposite-track conflict | conflit sur la même route, en sens inverse |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés |
| UN, weap. | OSCE CPC – Conflict Prevention Centre | Centre de prevention des conflits de l'OSCE |
| social.sc. | party to a conflict | partie en conflit |
| transp., polit. | pictorial conflict display | indicateur graphique de conflit |
| transp., polit. | plan conflict probe | dispositif automatique de détection des conflits |
| transp., polit. | planning conflict detection | détection des conflits au niveau de la planification |
| transp. | point of conflict | point de conflit |
| IMF. | policy of emergency assistance to post-conflict countries | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit |
| IMF. | policy of emergency assistance to post-conflict countries | aide d'urgence postconflit |
| IMF. | policy of emergency assistance to post-conflict countries | assistance d'urgence après un conflit |
| polit. | political conflict | conflit politique (political problem, problème politique) |
| polit. | political conflict political problem | conflit politique (political problem, problème politique) |
| law | positive conflict | conflit positif de compétence |
| law | positive conflict | conflit positif |
| law | positive conflict | conflit positif de juridiction |
| law | positive conflict of jurisdiction | conflit positif de compétence |
| law | positive conflict of jurisdiction | conflit positif |
| law | positive conflict of jurisdiction | conflit positif de compétences |
| law | positive conflict of jurisdiction | conflit positif de juridiction |
| IMF. | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account | compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC |
| UN | Post-Conflict Assessment Unit | Groupe de l'évaluation des situations d'après-conflit |
| gen. | post-conflict country | pays sortant d'un conflit |
| IMF. | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members | compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC |
| UN, afr. | post-conflict peace-building | consolidation de la paix après le conflit |
| gen. | post-conflict peace-building | consolidation de la paix après un conflit |
| sec.sys. | post-conflict programming | programmation postérieure à un conflit |
| gen. | post-conflict reconstruction | reconstruction après un conflit |
| IMF. | Post-Conflict Reconstruction Fund | Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit |
| IMF. | Post-Conflict Reconstruction Fund | Fonds postconflit |
| gen. | post-conflict recovery | relèvement après un conflit |
| gen. | post-conflict rehabilitation | réhabilitation après un conflit |
| gen. | post-conflict situation | situation postconflictuelle |
| transp., polit. | Potential conflict | conflit potentiel |
| transp., polit. | Potential conflict | conflit en puissance |
| avia., Canada, tech. | Predicted Conflict Alert – Traffic | alerte de conflit prévu – trafic |
| UN | protection of civilians in armed conflict | protection des civils en période de conflit armé |
| gen. | protection of civilians in armed conflict | protection des civils |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux |
| h.rghts.act., UN | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Protocole additionel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Protocole I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | Protocole II |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| med. | psychical conflict | conflit psychique |
| econ. | racial conflict | conflit racial |
| comp. | read-write conflict | collision lecture-écriture |
| law | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | reconnaissance en cas de conflit de compétence de rang inégal |
| polit. | reduce the scope for conflict | réduction de la marge de conflits éventuels |
| mil., logist. | regional conflict | conflit limité (ou régional) |
| h.rghts.act., social.sc., polit. | Regional Seminar on Juveniles in Conflict with the Law | Séminaire régional consacré à la jeunesse délinquante |
| econ. | religious conflict | conflit religieux |
| gen. | resolution of conflicts of jurisdiction | résolution de conflits de compétences |
| avia., Canada, tech. | Resolving Conflict through Conversation | La résolution de conflit par la discussion |
| IT, dat.proc. | resource conflict | conflit de ressources |
| law, int. law. | rule of conflict of laws | règle de conflit de lois |
| avia., Canada, tech. | Runway Incursion Monitoring and Conflict Alert System | Système de surveillance des incursions sur piste et d’alerte de conflit |
| gen. | Russian-Chechnyan conflict | conflit russo-tchétchène |
| astr. | Sea of Conflicts | mer des Crises |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| UN | Seminar on Global Resources and International Conflicts: Environmental Determinants of Military Policy and Action | Séminaire sur les ressources mondiales et conflits internationaux, influence de l'environnement sur la politique et l'action militaires |
| gen. | settle a conflict through negotiation | régler un litige par la voie de la négociation |
| transp., polit. | short term conflict avoidance | alerte à un conflit à court terme |
| transp., polit. | short-term conflict alert | alerte à un conflit à court terme |
| transp., avia. | short-term-conflict alert | Short-Term-Conflict Alert |
| avia., Canada | short-term conflict alert | alerte de conflit à court terme |
| avia., Canada | short-term conflict detection | détection de conflit à court terme |
| med. | situation of conflict | situation conflictuelle |
| econ. | social conflict | conflit social |
| UN, account. | Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| avia., Canada, tech. | Special Conditions, Manual Separation, Alerts and Conflicts | conditions spéciales, espacements manuels, alertes et conflits |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | RSSG pour les enfants et les conflits armés |
| transp., polit. | Specialist Panel on Automatic Conflict Detection And Resolution | groupe d'experts en détection automatique et résolution des conflits |
| econ., social.sc. | stability conflict | conflit de stabilité |
| polit. | stimulus-conflict situation | situation de conflit due à un stimulus |
| gen. | stop a conflict spreading | empêcher l'extension d'un conflit |
| IMF. | subsidization of post-conflict emergency assistance | bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit (FMI) |
| transp., avia. | Surveillance and Conflict Resolution Systems Panel | Groupe d'experts sur les systèmes de surveillance et de résolution des conflits |
| mil., logist. | symmetrical conflict | conflit symétrique |
| comp., MS | sync conflict | conflit de synchronisation (A conflict that occurs when data differences between data stored in one location and a version of the same data in another location cannot be reconciled) |
| comp., MS | synchronization conflict | conflit de synchronisation (A conflict that occurs when data differences between data stored in one location and a version of the same data in another location cannot be reconciled) |
| UN, afghan. | Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 | Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan |
| gen. | Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention | Task Force Centre de situation/Cellule de crise |
| org.name. | Technical Consultation on Conflict Resolution in the Use of Natural Resources through Community Forestry | Consultation technique sur la résolution des conflits à propos de l'utilisation des ressources naturelles par la foresterie communautaire |
| priv.int.law. | territorial conflict of laws | conflit de lois territorial |
| UN | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" | "Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" |
| gen. | the conflict is spreading | nous assistons à la généralisation du conflit |
| gen. | the conflict of ideologies | l'affrontement de deux idéologies |
| min.prod., fish.farm. | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances | le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes |
| gen. | the conflict took on an international dimension | le conflit s'est internationalisé |
| gen. | the heightening of the conflict | la radicalisation du conflit |
| law | the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court | l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national |
| gen. | the protagonists in the conflict are to start negotiations | les protagonistes du conflit vont entamer des pourparlers |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | les règles de conflit de la juridiction saisie |
| gen. | there is a real danger of the conflict spreading | le conflit menace de s'étendre |
| transp. | traffic conflict | presqu'accident |
| transp. | traffic conflict | presque accident |
| nat.sc., transp. | traffic conflict avoidance system | système anticollision et de surveillance du trafic |
| nat.sc., transp. | traffic conflict avoidance system | système anti-collision TCAS |
| UN, afr. | trigger factors of existing conflicts | facteurs d’aggravation des conflits actuels |
| gen. | two wars have brought our countries into conflict | deux guerres ont opposé nos pays |
| law | uniform conflict rules | règles uniformes de conflits |
| gen. | United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau | Bureau d'appui des Nations unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau |
| gen. | United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa | Fonds d'affectation spéciale des Nations unies destiné à améliorer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique |
| IT | variable binding conflict | conflit dans l'instanciation d'une variable |
| gen. | violent conflict | conflit violent |
| UN, ecol. | water conflict | conflit relatif à l'eau |
| fig. | we're headed for armed conflict | nous nous dirigeons vers le conflit armé |
| gen. | what's France's position on this conflict? | quelle est la position de la France dans ce conflit? |
| gen. | where do you stand in this conflict? | où vous situez-vous dans ce conflit? |
| agric. | work conflict | conflit du travail |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law | Groupe de travail " Harmonisation des normes touchant aux conflits de lois en matière de droit du travail " |
| comp., MS | write conflict | conflit d'écriture (A situation that occurs when a user is trying to make simultaneous changes to the same object or simultaneous changes to other objects that have attributes referencing this object) |