| Subject | English | French |
| gen. | a confirmed bachelor | un célibataire endurci |
| gen. | be confirmed | se faire confirmer |
| gen. | to be confirmed | à confirmer |
| gen. | be confirmed | recevoir la confirmation |
| ed. | certificates and other documents confirming completion of vocational training | certificats et autres titres sanctionnant la conclusion de la formation professionnelle |
| ling. | confirm a hypothesis | confirmer une hypothèse |
| market., fin. | confirm an examination | attester une vérification |
| fin., commun., IT | confirm primitive | primitive de confirmation |
| fin., commun., IT | confirm primitive | confirmation primitive |
| fin., commun., IT | confirm primitive | confirmation |
| avia., Canada | Confirm right turn | Confirmez virage vers la droite |
| gen. | confirm what somebody says | confirmer les dires de (quelqu'un) |
| med. | confirmed alcoholic | alcoolique invétéré |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | confirmed and active DTC | code défaut confirmé et actif |
| gen. | confirmed bachelor | célibataire endurci |
| law | confirmed by the court | homologué par le tribunal |
| med. | confirmed case | cas confirmé |
| market., fin. | confirmed credit | crédit confirmé |
| market., fin. | confirmed credit | crédit documentaire confirmé |
| market., fin. | confirmed credit | accréditif confirmé |
| market., fin. | confirmed documentary credit | accréditif confirmé |
| market., fin. | confirmed documentary credit | crédit confirmé |
| market., fin. | confirmed documentary credit | crédit documentaire confirmé |
| fin., insur. | confirmed irrevocable letter of credit | crédit documentaire irrévocable et confirmé |
| market., fin. | confirmed letter of credit | crédit documentaire confirmé |
| market., fin. | confirmed letter of credit | crédit confirmé |
| market., fin. | confirmed letter of credit | accréditif confirmé |
| econ. | confirmed letter of credit | accréditif |
| fin., UN | confirmed pledge outstanding | contribution confirmée mais non versée |
| comp., MS | confirmed receipt date | date de réception confirmée (The date the selling company confirms that a customer or vendor will receive the goods) |
| gen. | confirmed removal | depose confirmee |
| transp. | confirmed reservation | réservation confirmée |
| gen. | confirmed reservation | confirmation |
| commun., IT | confirmed-service | service confirmé |
| comp., MS | confirmed ship date | date d'expédition confirmée (The date that the selling party confirms that the items will ship to a customer or vendor) |
| lab.eq. | confirmed test | test de confirmation |
| law | confirming agent | agent de confirmation |
| interntl.trade., insur. | confirming house | société de confirmation de commandes |
| law, fin. | confirming house | maison de commission |
| law | decision A confirmed | décision A confirmée |
| law | decision A confirmed | suivant décision A |
| law | decision A confirmed | confirmation de la décision A |
| gen. | Deputy whose election has been confirmed | député proclamé élu |
| IT, tech. | duly confirmed | officiellement établi |
| el. | facility registration or cancellation confirmed call progress signal | signal de progression de l'appel de confirmation d'enregistrement ou d'annulation de la facilité |
| gen. | he confirmed me in my belief | il m'a renforcé dans mon opinion |
| health., agric. | holding where scrapie has been confirmed | exploitation à tremblante confirmée |
| gen. | I have the honour to confirm ... | j'ai l'honneur de confirmer ... |
| gen. | intending to confirm | entendant confirmer ... |
| gen. | intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries | entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer |
| gen. | it confirms her poor opinion of me | cela la conforte dans la mauvaise opinion qu'elle a de moi |
| gen. | it remains to be confirmed | cela reste à confirmer |
| gen. | it's been confirmed that he's leaving | son départ se confirme |
| insur. | no risk to attach to insurers until confirmed | sauf approbation réciproque |
| commer., polit. | on the basis of the amounts of raw materials actually used and on the basis of jointly confirmed reference prices | sur la base des quantités de matières premières effectivement utilisées et en fonction de prix de référence confirmés mutuellement |
| law | oral agreement confirmed in writing | convention verbale confirmée par écrit |
| gen. | please confirm your appointment | donnez-nous confirmation de votre rendez-vous |
| commun. | state U9 "MS terminating call confirmed" | état U9 "appel confirmé à destination d'une SM" |
| gen. | ... the findings of which have confirmed by administrative resolution of the discrepancy | ... dont le résultat est devenu définitif par règlement administratif du différend |
| gen. | the news has yet to be confirmed | la nouvelle est à prendre au conditionnel |
| gen. | /they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force | /ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen |
| gen. | this confirms my suspicions | ceci me confirme dans mes soupçons |
| gen. | this confirms my suspicions | ceci confirme mes dans mes soupçons |
| health., anim.husb. | TSE-confirmed animal | animal chez lequel l'EST est confirmée |
| mil., logist. | validated or confirmed intelligence | renseignement validé ou confirmé |
| gen. | with his prejudices thus confirmed, he went back to reading the paper | ainsi fortifié dans ses préjugés, il reprit la lecture du journal |