Terms containing conducted

Subject	English	French
gen.	a Code of Conduct shall be adopted pursuant to...	des regles de conduite sont arretees conformement...
law	a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision	le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition
commer.	abusive exclusionary conduct	pratique d'exclusion abusive
law	acceptance by conduct	acceptation résultant du comportement
gen.	actions conducted in psychological areas	opérations psychologiques
gen.	actions conducted in psychological areas	action dans les champs psychologiques
law	active conduct	action positive
tax.	active conduct of a business	exercice effectif d'une activité d'entreprise (AplekaevAA)
econ.	activity conducted exclusively on the economic territory of the country	activité exercée exclusivement sur le territoire économique du pays
econ.	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries	activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays
law	admission by conduct	aveu résultant du silence
law	admission by conduct	aveu tacite
law	admission by conduct	aveu implicite
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales
gen.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	lignes directrices Akwé: Kon
commer.	anti-competitive conduct	comportement anticoncurrentiel
gen.	arranging and conducting of colloquiums	organisation et conduite de colloques
gen.	arranging and conducting of conferences	organisation et conduite de conférences
gen.	arranging and conducting of congresses	organisation et conduite de congrés
gen.	arranging and conducting of seminars	organisation et conduite de séminaires
gen.	arranging and conducting of symposiums	organisation et conduite de symposiums
patents.	assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires
gen.	bad conduct discharge	exclusion
law, fin.	Bank's Code of Conduct	Code de conduite de la Banque
IT, el.	to be immune to conducted emissions	être immunisé aux émissions par conduction
law	blatantly unlawful conduct	voie de fait
account.	business conduct policy	code de déontologie
polit.	businesslike conduct of discussions	bon déroulement des travaux
earth.sc., el.	capacitance of a conducting body	capacité électrique d'un conducteur
law	certificate of good conduct	certificat de bonne conduite, vie et moeurs
law	certificate of good conduct	certificat de bonne vie et moeurs
law	certificate of good conduct	certificat de bonnes moeurs
law	certificate of good conduct	certificat de bonnes vie et moeurs
law	certificate of good conduct	certificat de moralité
law	certificate of good conduct	attestation de bonne vie et moeurs
gen.	Civilian Planning and Conduct Capability	capacité civile de planification et de conduite
avia., Canada, law	Code of Business Conduct	Code de conduite
gen.	Code of conduct	Code de bonne conduite
comp., MS	Code of Conduct	Code de conduite (The link to the code of conduct, which contains rules that explain how someone should behave while using a service or product)
comp., MS	code of conduct	code de conduite (Rules that explain how someone should behave while using a service or product)
gen.	Code of conduct	Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen
econ.	code of conduct	code de conduite
fin.	code of conduct	code de déontologie
polit.	Code of Conduct Commission/Parliament	Code de conduite entre la Commission et le Parlement
polit.	Code of Conduct	code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts
polit.	Code of Conduct	code de conduite
IMF.	code of conduct IMF member	Code de conduite des membres du Conseil d'administration du FMI
econ.	code of conduct	Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence
social.sc.	code of conduct	Code de pratique
gen.	code of conduct	code de discipline
gen.	code of conduct	code de conduite commun
hobby, health.	code of conduct against doping in sport	Code de conduite antidopage dans les activités sportives
avia., Canada, law	Code of Conduct and Conflict of Interest Guidelines	Code de conduite et lignes directrices concernant les conflits d’intérêts
law	code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil
polit., law	code of conduct concerning public access to Council and Commission documents	code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission
law, transp., nautic.	Code of Conduct Concerning the Repression of Piracy, Armed Robbery Against Ships and Illicit Activity in West and Central Africa	Code de conduite concernant la prévention et la répression des actes de piraterie, des vols à main armée à l'encontre des navires et des activités maritimes illicites en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale
org.name.	Code of Conduct for a Responsible Livestock Sector	Code de conduite pour un secteur de l'élevage responsable
org.name.	Code of Conduct for Aquaculture Products	Code de conduite pour les produits de l'aquaculture
tax.	Code of conduct for business taxation	code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises
law	Code of conduct for Commissioners	Code de conduite des Commissaires
interntl.trade., transp., avia.	code of conduct for computerised reservation systems	code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation
org.name.	Code of Conduct for European Aquaculture	Code de conduite pour l'aquaculture européenne
law	code of conduct for interest representatives	code de conduite pour les représentants d'intérêt
polit., UN	Code of Conduct for International Election Observers	Code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux
UN	Code of Conduct for Law enforcement Officials	Code de conduite pour les responsables de l'application des lois
law, UN	code of conduct for law enforcement officials	code de conduite pour les responsables de l'application des lois
law	Code of conduct for lawyers in the European Community	code de déontologie des avocats de la Communauté européenne
law, transp., UN	Code of Conduct for Liner Conferences	Code de conduite sur les conférences maritimes
law, transp., UN	Code of Conduct for Liner Conferences	code de conduite pour les conférences maritimes de ligne
gen.	Code of Conduct for liner conferences	Code de conduite des conférences maritimes
polit.	Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest	code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts
polit.	Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest	code de conduite
law, econ.	code of conduct for multinationals	code de conduite à l'usage des entreprises multinationales
polit.	Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures	Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire
obs., polit.	Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision
polit.	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire
obs., polit.	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision
law	code of conduct for observers	code de conduite des observateurs
plann.	Code of Conduct for Responsible Fisheries	CCPR
min.prod., fish.farm., UN	Code of Conduct for Responsible Fisheries	Code de conduite pour une pêche responsable
fin.	Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB	Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI
fin.	Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB	Code de conduite pour les membres du Conseil d'administration de la BEI
fin.	Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB	Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la BEI
tech., R&D., UN	Code of Conduct for the Transfer of Technology	Code de conduite en matière de transfert de technologie
law	code of conduct for transnational corporations	code de conduite pour les sociétés transnationales
gen.	Code of conduct for transnational corporations	Code de conduite des sociétés transnationales
org.name.	Code of Conduct for Transnational Corporations	Code de conduite à l'intention des sociétés transnationales
gen.	Code of Conduct for Transnational Corporations	Code de conduite pour les sociétés transnationales
gen.	code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments	code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission
gen.	Code of Conduct Group Business Taxation	Groupe "Code de conduite fiscalité des entreprises"
industr.	code of conduct in the chemicals sector	Code de conduite dans le secteur de la chimie
industr.	code of conduct in the synthetic fibres sector	Code de conduite dans le secteur des fibres synthétiques
law	code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud
law	Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud
law	Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud
environ., UN	Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters	code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières
law, environ.	Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters	Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières
fin., tax.	code of conduct on business taxation	code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises
fin., tax.	code of conduct on company taxation	code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises
law	code of conduct on countering terrorism	Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme
law	code of conduct on countering terrorism	Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme
UN, police	code of conduct on counter-terrorism	code de conduite sur la lutte contre le terrorisme
gen.	Code of Conduct on Defence Procurement	code de conduite sur les marchés publics de la défense
tax.	code of conduct on direct business taxation	code de conduite sur la fiscalité directe des entreprises
UN	Code of conduct on environmental protection country-specific	Code de conduite pour la protection de l'environnement (par pays)
fin., construct.	Code of Conduct on Home Loans	Code de conduite concernant les prêts au logement
law, transp., UN	Code of Conduct on Liner Conferences	Code de conduite sur les conférences maritimes
law, transp., UN	Code of Conduct on Liner Conferences	code de conduite pour les conférences maritimes de ligne
law	Code of Conduct on Multilingualism	Code de conduite sur le multilinguisme
econ.	Code of Conduct on Offsets	Code de conduite sur les compensations
gen.	Code of Conduct on Outer Space Activities	code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique
gen.	Code of conduct on Politico-military Aspects of Security	Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité
gen.	Code of Conduct on Pooling and Sharing	code de conduite en matière de mutualisation et de partage
interntl.trade.	Code of Conduct on Post-Uruguay Round Negotiations on Services	code de conduite en ce qui concerne les négociations de l'après-Uruguay round sur les services
gen.	Code of Conduct on public access to minutes	code de conduite sur la publicité des procès-verbaux
polit.	Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator	Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur
gen.	Code of conduct on the implementation of structural policies	Code de conduite sur la mise en oeuvre des politiques structurelles
fin., agric.	code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds	Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels
org.name.	Code of Conduct on the Right to Adequate Food	Code de conduite sur le droit à une nourriture adéquate
nucl.phys.	Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources	Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives
gen.	Code of Conduct on Transnational Corporations	Code de conduite pour les sociétés transnationales
med.	code of conduct to combat the use of drugs	code de conduite anti-dopage
health.	Code of Conduct to Combat the Use of Drugs in Sport	code de conduite antidopage dans les activités sportives
polit., gov.	code of good administrative conduct	Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public
gen.	code of good administrative conduct	Code de bonne conduite administrative
fin., agric.	Code of Good Conduct	Code de Conduite
construct.	code of principles, code of professional conduct	code d'honneur
law	code of professional conduct	code de déontologie
law	code of professional conduct	règles de conduite professionnelle
commer.	Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	communication relative aux procédures de transaction
commer.	Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente
gen.	Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct	Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite
fin.	competence to conduct monetary policy for the euro area	mission de conduite de la politique monétaire pour la zone euro
gen.	competently conducted negotiations	des négociations rondement menées
patents.	conduct a case	faire un procès
patents.	conduct a case	mener un procès
patents.	conduct a case	plaider
patents.	conduct a case	poursuivre un procès
patents.	conduct a case	être en procès
mil., logist.	conduct a forward passage of lines	dépasser
law	to conduct a hearing	présider une audience
law	to conduct a hearing	conduire une audience
patents.	conduct a lawsuit	poursuivre un procès
patents.	conduct a lawsuit	plaider
patents.	conduct a lawsuit	faire un procès
patents.	conduct a lawsuit	mener un procès
patents.	conduct a lawsuit	être en procès
gen.	conduct a study	procéder à une étude
socioling.	conduct a survey on	mener une enquête (sur)
gen.	conduct a survey	faire une enquête
law	to conduct a trial	traiter une affaire
gen.	conduct an investigation	conduire une enquête
gen.	conduct an investigation	se livrer à une enquête
law	conduct-as-hearsay	comportement relaté
law, transp.	conduct barring limitation	conduite supprimant la limitation
telecom.	conduct broker's calls	double appel courtier
telecom.	conduct broker's calls	va-et-vient
law, crim.law.	to conduct "dawn raids"	organiser des "descentes" au petit matin
gen.	conduct during voting	règles à observer pendant le vote
law, immigr.	conduct endangering national security	comportement préjudiciable à l'ordre public
law, immigr.	conduct endangering national security	activité contraire à l'ordre public
law	conduct fees	salaire du témoin
EU.	conduct foreign exchange operations	conduire les opérations de change
law	conduct giving rise to liability on the part of the administration	comportement de nature à engager la responsabilité de l'administration
law	conduct hearsay	ouï-dire non verbal
law	conduct implying a defamatory meaning	conduite à connotation diffamatoire
patents.	conduct in trade	gestes en commerce
patents.	conduct in trade	conduite en commerce
social.sc.	conduct its activities	exerce ses activités
law	conduct money	indemnité de déplacement et de séjour
law	conduct money	frais de déplacement
law	conduct-money	indemnité de déplacement et de séjour
law	conduct money	frais de déplacement et de séjour
law	conduct of a party	attitude d'une partie
law	conduct of a proceeding	conduite d'une instance
gen.	conduct of business	conduite des débats
fin.	conduct of business rules	règles de conduite
econ., fin.	conduct of business rules	règles régissant l'exercice des activités
gen.	conduct of fire	conduite du tir
mil., logist.	conduct of maintenance operations	conduite de maintenance
econ.	conduct of meetings	conduite de réunion
fin.	conduct of monetary policy	conduite de la politique monétaire
mil., logist.	conduct of operations	conduite des opérations
polit., law	conduct of oral proceedings	direction des débats
mil., logist.	conduct of service support operations	conduite du soutien
polit.	conduct of sittings	tenue des séances
polit.	conduct of sittings	conduite des séances
polit.	conduct of the debate	conduite de la session
polit.	conduct of the debate	conduite de la séance
polit.	conduct of the debate	conduite de la réunion
polit.	conduct of the discussion	conduite de la réunion
polit.	conduct of the discussion	conduite de la session
polit.	conduct of the discussion	conduite de la séance
fin.	conduct of the exchange interventions	conduite des interventions de change
chess.term.	conduct of the game	conduite de la partie
polit., law	conduct of the hearing	déroulement d'une audience
polit., law	conduct of the hearing	déroulement d'audience
polit.	conduct of the meeting	conduite de la réunion
polit.	conduct of the meeting	conduite de la session
polit.	conduct of the meeting	conduite de la séance
patents.	conduct of the proceedings	conduite de la procédure
commer., polit.	conduct of trade relations	conduite des relations commerciales
law	"conduct" offence	infraction formelle
law	"conduct" offence	délit formel
econ.	conduct on the market	comportement sur le marché
health.	conduct out of context	conduite en contradiction avec le contexte
health.	conduct potentially dangerous to the individual himself	conduite potentiellement dangereuse pour l'individu lui-même
law, immigr.	conduct representing a threat to public policy or public security	comportement préjudiciable à l'ordre public
gen.	to conduct studies of new methods of foreign language teaching	effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères
patents.	conduct the hearing	diriger la procédure orale
met.	conduct the inert gas to the weld/to	canaliser un gaz inerte vers les zones de soudage
law	conduct towards the Court	comportement devant la Cour
law, patents.	conduct written and oral proceedings	mener les procédures écrites et orales
magn.	conducted disturbance	perturbation conduite
commun.	conducted emission	émission par conduction
chem.	conducted fermenter	fermenteur piloté
earth.sc., el.	conducted interference	perturbations électromagnétiques transmises par conduction
commun.	conducted interference from a receiver	brouillage par conduction causé par un récepteur
commun.	conducted measurement	mesures par conduction
el.	conducted spurious emission	rayonnements parasites
commun., transp.	conducted spurious emission	rayonnements parasites par conduction
el.	conducted spurious emission	rayonnement parasite par conduction
el.	conducted spurious emission	rayonnement non essentiel par conduction
gen.	conducting an inspection in partnership	inspection conduite en partenariat
earth.sc., el.	conducting apparatus	appareil de conduction sonore
agric., construct.	conducting box	cage de protection de l'entrée du puits
law	conducting business without mandate	gestion d'affaires sans mandat
chem.	conducting cement	ciment conducteur
med.	conducting mechanism	appareil de transmission
tech., el.	conducting medium	milieu conducteur
chem.	conducting paint	peinture conductrice
earth.sc.	conducting polymer	polymère conducteur
tech., mech.eng.	conducting salt	sel conducteur
chem.	conducting salts	sels conducteurs
earth.sc.	conducting shell	coque conductrice
chem.	conducting zinc oxide	grain d'oxyde de zinc conducteur
org.name.	Consultation on the Application of Article 9 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Mediterranean	Consultation sur l'application de l'Article 9 du Code de conduite pour une pêche responsable dans la région méditerranéenne
law	contemptuous conduct	conduite méprisante
fin., transp., nautic.	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes
law, crim.law.	criminal conduct	comportement délictueux
law	criminal law protection against fraudulent conduct	poursuite pénale des pratiques trompeuses
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	territoire douanier autonome en ce qui concerne ses relations commerciales extérieures
agric.	data needed to conduct the common fisheries policy	données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche
gen.	day-to-day conduct of the operation	conduite au jour le jour de l'opération
UN, polit.	de-authorized" for wartime conduct	se sont vu retirer leur autorisation d'exercer provisoirement des pouvoirs de police, dont 27 pour conduite en temps de guerre
gen.	Defence Trade Code of Conduct	Code de conduite des échanges commerciaux liés à la défense
law	deliberate conduct	comportement délibéré
law	deviant conduct	comportement répréhensible
health.	disability in crisis conduct	incapacité concernant la conduite en situation de crise
patents.	discriminating conduct	conduite discriminante
commer.	discriminatory conduct	comportement discriminatoire
law	disorderly conduct	désordre sur la voie publique
gen.	disqualification by conduct	indignité
law	to disturb the conduct of polling	troubler les opérations d'un collège électoral
gen.	Djibouti Code of Conduct	code de conduite de Djibouti
org.name.	Draft Code of Conduct for Biotechnology as it Relates to Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Projet de Code de conduite pour les biotechnologies applicable aux ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
el.	effectively conducting output circuit	état passant d'un circuit de sortie
el.	effectively non-conducting output circuit	état bloqué d'un circuit de sortie
gen.	efficiency and conduct	le rendement et le comportement
gen.	efficiency and conduct	rapport concernant la compétence
gen.	efficiency and conduct	le rendement et la conduite
polit., law	efficient conduct of the procedure	bon déroulement de la procédure
industr., construct., chem.	electronically conducting glass	verre à conductivité électronique
law	ensure efficient conduct of the written and oral procedure	assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale
gen.	to ensure that proceedings are properly conducted	assurer le bon déroulement des délibérations
gen.	Essential Competencies and Aspects of Conduct	Compétences et aspects de la conduite essentiels
law	estoppel by conduct	estoppel résultant du comportement
law	estoppel by conduct	estoppel du fait du comportement
law	ethical conduct	conduite éthique
commer., polit.	EU Code of Conduct on Arms Exports	Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements
gen.	EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy	Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement
gen.	EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy	Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement
econ., lab.law.	EU Code of Conduct on Division of labour in Development Policy	Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement
law	Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism	Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme
law	Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism	Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme
fin.	European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans	Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement
fin.	European Code of Conduct for clearing and settlement	code de conduite européen en matière de compensation et de règlement-livraison
environ., polit.	European Code of Conduct for Coastal Zones	Code de conduite européen des zones côtières
law	European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud
law	European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud
fin., account.	European Code of Good Conduct for Microcredit Provision	code européen de bonne conduite pour l'octroi de microcrédits
law	evidence of specific instances of conduct	preuve de comportements spécifiques
commer.	exclusionary conduct	comportement d'éviction
commer.	exclusionary conduct	comportement d'exclusion
law	extreme and outrageous conduct	conduite extrême et outrageante
med.	Eysenk conduct psychotherapy	psychothérapie du comportement d'Eysenk
agric.	FAO international code of conduct on the distribution and use of pesticides	Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticidesFAO
fish.farm.	fisheries conducted by means of equipment embedded in the floor of the sea	pêcheries exploitées au moyen d'engins plantés dans le sol
el.	forward conducting state	état de conduction directe
law	fraudulent conduct	conduite frauduleuse
crim.law.	fraudulent conduct	comportement frauduleux
law	fraudulent conduct	pratique trompeuse
EU.	freedom to conduct a business	liberté d’entreprise
industr.	freedom to conduct a business	liberté d'entreprise
law, h.rghts.act., unions.	freedom to conduct business	liberté d'entreprise
law, h.rghts.act., unions.	freedom to conduct business	libre entreprise
law, h.rghts.act., unions.	freedom to conduct business	liberté d'entreprendre
gen.	from now on, you'll be answerable for his conduct	désormais, vous serez garante de ses faits et gestes
gen.	from now on, you'll be responsible for his conduct	désormais, vous serez garante de ses faits et gestes
mil., logist.	global conduct of military operations and actions	conduite générale des opérations ou des actions militaires
health.	good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use	bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain
org.name.	Government Consultation on the Principle of Prior Informed Consent PIC in the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides	Consultation gouvernementale sur l'introduction du Principe de l'information et du consentement préalables PICP dans le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides
org.name.	Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants	Directive du Codex sur les plantes
org.name.	Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants	Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné
org.name.	Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms	Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l'aide de microorganismes à ADN recombiné
avia., Canada, sec.sys.	Guidelines for the Conduct of Safety Reviews	Lignes directrices régissant la tenue des examens de la sécurité
UN, police	Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials	Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois
gen.	Hague Code of Conduct	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques
gen.	Hague Code of Conduct	Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
gen.	Hague Code of Conduct	Code de conduite de La Haye
gen.	Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	Code de conduite de La Haye
gen.	Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
gen.	Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques
law	high-handed conduct	conduite tyrannique
law	improper conduct	acte répréhensible
law	improper conduct	acte punissable
insur.	improper conduct of the owner	négligence de l'armateur
law	in particular, where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct	particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
polit., law	in the interests of the proper conduct of proceedings	dans l'intérêt de la procédure
law	initiation of prosecutions conducted by competent national authorities	déclenchement de poursuites conduites par les autorités nationales compétentes
law	instigating the conduct in question	instigation audit comportement
law, crim.law.	intentional conduct	comportements intentionnels
law	intentional conduct	acte intentionnel
law	intentional conduct	conduite intentionnelle
law	interests of the proper conduct of proceedings	intérêt de la procédure
UN	Intergovernmental Working Group on a Code of Conduct	Groupe de travail intergouvernemental du code de conduite
gen.	International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	Code de conduite de La Haye
UN	International Code of Conduct against ballistic missile proliferation MTCR	Code de conduite de La Haye
UN	International Code of Conduct against ballistic missile proliferation MTCR	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques
gen.	International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
gen.	International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation	Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques
gen.	International Code of Conduct against ballistic missile proliferation	code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques
org.name.	International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer	Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique
nat.sc.	International Code of Conduct for Plant Germplasm Collections and Transfer	Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique
UN, police	International Code of Conduct for Public Officials	Code international de conduite des agents de la fonction publique
crim.law., UN	International Code of Conduct for Public Officials	code international de conduite des agents de la fonction publique
environ., fish.farm.	International Code of Conduct for Responsible Fishing	Code de conduite international pour une pêche responsable
agric., chem., UN	International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides	code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides
gen.	International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides	Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides
org.name.	International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food	Code international de conduite sur le droit à une nourriture adéquate
nat.sc.	International Code of Conduct on the Transfer of Technology	Code international de conduite pour le transfert de technologie
org.name.	Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries	Programme FishCode
org.name.	Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries	Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable
law	intervening conduct	acte subséquent
environ., min.prod.	introduction of closed loop processes in the conduct of shipping operations	mise en circuit fermé des procédés dans l'exploitation des navires
fin.	issue conducted via a financial intermediary	émission indirecte
gen.	Job-specific Competencies/Aspects of Conduct	Compétences et aspects de la conduite spécifiques du poste
gen.	to lay down a Code of Conduct	édicter des règles de conduite
law	legal standard of reasonable conduct	norme juridique de conduite raisonnable
earth.sc., industr., construct.	light-conducting fibres	fibres conductrices de lumière
gen.	light conducting filaments optical fibers [fibres]	fils conducteurs de rayons lumineux fibres optiques
gen.	light conducting filaments optical fibers [fibres]	fibres optiques fils conducteurs de rayons lumineux
gen.	line of conduct	ligne de conduite
org.name.	London Convention on the Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Convention de Londres sur la conduite des opérations de pêche dans l'Atlantique Nord
law	malicious conduct	conduite malveillante
ed.	mark for conduct	note de conduite
proced.law.	marriage conducted abroad	mariage de ressortissants nationaux à l'étranger
commer., fin.	methodology for conducting horizontal evaluations	méthodologie pour la réalisation d'évaluations horizontales
org.name.	Ministerial Meeting on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries	Réunion ministérielle sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable
gen.	MTN Codes of Conduct	Codes de conduite issus des NCM
h.rghts.act.	National Commission for a Security Code of Conduct	commission nationale de déontologie de la sécurité
law	negligent conduct	conduite négligente
law	negligent conduct	comportement entaché de négligence
law	negligent conduct	négligence de gravité moyenne
law	negligent conduct	négligence ordinaire
law	negligent conduct	acte de négligence
met.	non-conducting coating	revêtement non conducteur
industr., construct., chem.	non-conducting film	couche non-conductrice
polit.	non-compliance with the code of conduct	non-respect du code de conduite
law	non-verbal conduct	comportement non verbal
polit.	obligation of conduct	obligation de comportement
law	offer by conduct	offre résultant du comportement
interntl.trade.	officers and conduct of business	composition du bureau et règlement intérieur
org.name.	Open-ended Technical Committee of the Council on the Code of Conduct for Responsible Fisheries	Comité technique du Conseil à composition non limitée sur le Code de conduite pour une pêche responsable
busin., labor.org., account.	opening, conduct and closure of the proceedings	ouverture, déroulement et clôture de la procédure
gen.	orchestra conducted by...	orchestre placé sous la direction de...
gen.	orchestra conducted by	orchestre placé sous la direction de
law	participating in the conduct in question	complicité audit comportement
tech., el.	perfect conducting medium	milieu conducteur parfait
avia., Canada, HR	Periodic Record of Review of the Code of Business Conduct	Déclaration d'acceptation périodique relative au Code de conduite
law	person conducting business	gérant
fin.	place where the business of customs offices is usually conducted	emplacement où s'exerce normalement l'activité des bureaux de douane
UN, police	Police Code of Conduct	code de conduite de la police
law	positive conduct	acte positif
org.name.	Principles and Guidelines for the Conduct of Microbiological Risk Assessment	Principes et directives régissant la conduite de l'évaluation des risques microbiologiques
UN	Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States	Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats
UN	principles of conduct on shared natural resources	principes de conduite concernant les ressources naturelles partagées
law	proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	procès par contumace
law	proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	procès contumacial
law, busin., labor.org.	professional conduct	moralité professionnelle
law	proper conduct of procedure	bon déroulement de la procédure
law	proper conduct of the hearing	police de l'audience
law	properly conducted trial	procès en bonne et due forme
org.name.	Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method Performance Studies	Protocole pour la conception, la conduite et l'interprétation des études de performance des méthodes
econ.	public conduct of debates	publicité des débats
polit.	public conduct of debates, meetings or proceedings	publicité des réunions
polit.	public conduct of debates, meetings or proceedings	publicité des séances
polit.	public conduct of debates, meetings or proceedings	publicité des débats
gen.	public conduct of proceedings	publicité des débats
law	to question the conduct of the election	contester la régularité de l'élection
law	rash conduct	conduite irréfléchie
law	reasonable conduct	conduite raisonnable
law	reckless conduct	conduite insouciante
org.name.	Regional Workshop on International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides: Implementation, Monitoring and Observance	Atelier régional sur le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides: application et suivi
gen.	report relating to ability, efficiency and conduct	rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement
gov.	report relating to ability, efficiency and conduct	rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement ... et la conduite art. 34,2,1
gen.	report relating to ability, efficiency and conduct	rapport concernant la compétence, le rendement et la conduite
law	representation by conduct	assertion résultant du comportement
polit., law	responsible for the proper conduct of the hearing	police de l'audience
el.	reverse conducting diode thyristor	thyristor diode passant en sens inverse
el.	reverse-conducting thyristor	thyristor passant en inverse
el.	reverse conducting triode thyristor	thyristor triode passant en sens inverse
org.name.	Rome Declaration on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries	Déclarationde Rome sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable
ed.	rule of professional conduct	règle professionnelle
law, energ.ind.	Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes	Règles concernant le déroulement de la procédure de conciliation en matière de transit
law	rules of conduct	règles de conduite
fin.	rules on professional conduct and professional secrecy	règles relatives à la conduite professionnelle et au secret professionnel
gen.	safe-conduct	sauf-conduit
gen.	searches were conducted over a vast area	des recherches ont été entreprises dans un vaste périmètre
industr., construct., chem.	semi-conducting glass	verre semi-conducteur
econ.	simulations conducted on models	simulations effectuées à l'aide des modèles
fin., transp.	slot allocation code of conduct	code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires
fin.	smooth conduct of policies	bonne conduite des politiques
med.	solution which conducts electricity	électrolyte
gen.	solution which conducts electricity	corps qui peut être décomposé en ions
med.	sound conducting apparatus	appareil de transmission sonore
industr.	standard for the conduct of the consultation process	norme pour la conduite du processus de consultation
industr.	standard for the conduct of the consultation process	norme de consultation
industr.	standard for the conduct of the consultation process	normes minimales pour la conduite du processus de consultation
law	standard of conduct	norme de conduite
law	standard of reasonable conduct	norme de conduite raisonnable
law	standard of reasonable conduct	norme de la conduite raisonnable
polit.	standards of conduct	normes de comportement
gen.	standards of conduct	règles de conduite
law	statutory standard of conduct	norme de conduite prévue par la loi
med.	study conducted on an empty stomach	étudié à jeun
law	substandard conduct	conduite reprochée
law	substandard conduct	acte non conforme à la norme requise
law	superior rule of conduct	règle supérieure de droit
law	systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique
gen.	take measures to accelerate the conduct of business negotiations	prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires
org.name.	Technical Consultation on the Code of Conduct for Responsible Fisheries	Consultation technique sur le code de conduite pour une pêche responsable
law	the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council	le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil
econ.	the Commission shall conduct these negotiations in consultation with	la Commission conduit ses négociations en consultation avec
gen.	the exams were conducted in accordance with the rules	les épreuves se sont déroulées conformément au règlement
law	the further conduct of the proceedings	le déroulement de la procédure
gen.	the negotiations were conducted with skill	les négociations ont été habilement menées
polit., law	the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing	le président exerce la police de l'audience
law	the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing	le président exerce la police de l'audience/d'audience
chem.	to conduct	déduire
chem.	to conduct	conclure
chem.	to conduct	dériver
chem.	to conduct	conduire
chem.	to conduct	guider
mil., logist.	to conduct a diversionary operation	faire diversion
law	tortious conduct	conduite délictueuse
industr., construct., chem.	transparent conducting coating	revêtement conducteur transparent
industr., construct., chem.	transparent conducting coating	couche conductrice transparente
met.	tubes ... with attached fittings suitable for conducting liquids	tubes ... munis d'accessoires pour la conduite de liquides
law	UN Conference on a code of conduct for liner conferences	Conférence de l'ONU pour un code de conduite des conférences maritimes
law	unconscionable conduct	conduite oppressive
law	unconscionable conduct	conduite exorbitante
patents.	unfair conduct	conduite déloyale
law, fin.	unfair conduct	pratique déloyale
patents.	unfair conduct	attitude illicite
patents.	unfair conduct	attitude déloyale
patents.	unfair conduct	conduite illicite
law, IT	Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission	Règles uniformes de conduite pour l'échange de données commerciales par télétransmission
econ., commer.	unilateral conduct	comportement unilatéral
org.name.	United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology	Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie
UN	United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology	Conférence des Nations unies sur un code international de conduite pour le transfert de technologie
UN, polit.	Universal Code of Environmental Conduct	Code universel de conduite environnementale
law	unlawful conduct	comportement infractionnel
sport, bask.	unsportsmanlike conduct	esprit antisportif
sport, bask.	unsportsmanlike conduct	caractère antisportif
sport, bask.	unsportsmanlike conduct	attitude antisportive
hobby	unsportsmanlike conduct	conduite anti-sportive
h.rghts.act., unions.	unwanted conduct of a sexual nature	comportement intempestif à connotation sexuelle
h.rghts.act., unions.	unwanted conduct of a sexual nature	harcèlement sexuel
h.rghts.act., unions.	unwanted conduct of a sexual nature	attention à caractère sexuel indésirables
gen.	upright conduct	un procédé loyal
econ.	User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment	Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements
fin.	verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner	vérifier la régularité des opérations et des livres de la Banque
footb.	violent conduct	jeu dangereux
law	voluntary code of conduct	code de conduite volontaire
law	voluntary code of conduct	code de conduite non contraignant
law	voluntary code of conduct	code de conduite facultatif
org.name.	Voluntary Code of Conduct for the Production and Utilization of Bioenergy	Code volontaire de conduite pour la production et l'utilisation des bioénergies
UN	Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms	Code de conduite sur l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement
law	voluntary conduct	conduite volontaire
construct.	water conduct, cold water supply, distribution pipe	canalisation ou conduite d'eau
nat.sc., agric.	water-conducting rot	pourriture sèche
polit.	week of the session conducted at ministerial level	semaine ministérielle
law	wilful conduct	acte intentionnel
law	wilful conduct	conduite intentionnelle
org.name.	Working Group on the General Principles of the Code of Conduct on Responsible Fisheries	Groupe de travail sur les principes généraux du code international de conduite pour une pêche responsable
org.name.	Workshop on the Implementation of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries for the Small Island Developing States	Atelier sur la mise en application du Code de conduite FAO pour une pêche responsable 1995 dans les petits États insulaires en développement
law	wrongful conduct	acte préjudiciable
law	wrongful conduct	acte dommageable
law	wrongful conduct	comportement fautif