| Subject | English | French |
| gen. | after the debate has been concluded | au terme du débat |
| gen. | agreement concluded by ... and any of the Communities acting jointly | accord conclu par ... conjointement avec une des Communautés |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| int. law. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States | Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| law | agreements previously concluded between Member States | accords antérieurement conclus entre les Etats membres |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres |
| market., agric. | agricultural produce sold under previously concluded contract | production agricole vendue sous contrat au préalable |
| law | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office | une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office |
| gov. | authority competent to conclude contracts of service | autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement |
| gov. | authority empowered to conclude contracts of employment | Autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement |
| lab.law. | Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment | autorité habilitée à conclure des contrats d'engagement |
| gen. | authority empowered to conclude contracts of employment | autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement |
| law | bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract | faillite du cocontractant |
| law | capacity of States to conclude treaties | capacité des Etats de conclure des traités |
| polit. | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 |
| fin., industr. | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne |
| law | competence to conclude treaties | compétence pour conclure des traités |
| law | to conclude a bargain | conclure un marché |
| law | to conclude a bargain | arrêter un marché |
| gen. | conclude a contract | conclure un marché |
| law | to conclude a contract | arrêter un marché |
| gen. | to conclude a contract | conclure un marché |
| econ. | to conclude a loan agreement | conclure un accord d'emprunt/de prêt |
| market. | conclude a piece of business | conclure une affaire |
| law | to conclude a protocol | conclure un protocole |
| fin., econ. | to conclude a swap at par | conclure un swap au pair |
| insur. | to conclude a transaction | conclure une opération |
| law | to conclude an agreement | conclure un accord |
| econ. | to conclude contracts | passer des contrats |
| gen. | conclude framework agreement | conclure un accord-cadre |
| law, market. | concluded investigation | enquête clôturée |
| law | consultations shall take place ... on the functioning of bilateral or multilateral agreements concluded in this sphere | ils peuvent se consulter ... sur le fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine |
| agric. | contract concluded before the harvest | contrat conclu à l'avance |
| agric. | contract concluded before the harvest | contrat conclu avant la récolte |
| law | contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession | contrat conclu par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle |
| law, fin., commun. | contract concluded electronically | contrat conclu par voie électronique |
| fin. | contracts concluded with outside bodies or individuals | contrats conclus avec les tiers demandeurs |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | contrats à conclure avec des tiers |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 |
| proced.law. | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 | Convention relative à la procédure civile,conclue à La Haye le 1er mars 1954 |
| law | court for the place where the contract was concluded | juge du lieu où l'obligation est née |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité mixte UE/Islande et Norvège |
| obs., social.sc. | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES |
| social.sc. | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC | accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES |
| gen. | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC | accord-cadre sur le congé parental |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| econ. | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| econ., market. | maximum amount at risk for concluded contract | montant maximal de risque inhérent au contrat conclu |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| law, demogr. | obligation to conclude a contract of assignment | promesse de céder une créance |
| law | place where the transaction was concluded or executed | lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte |
| gen. | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 | Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants, conclus à La Haye le 23 janvier 1912, à Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936 |
| law | the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round | les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay |
| law | treaty which is concluded | traité conclu |
| gen. | validly concluded convention | convention valablement conclue |