| Subject | English | French |
| gen. | a range of computers enabling several different configurations | une gamme d'ordinateurs déclinable en plusieurs configurations |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | conseils, consultation et information en matière d'ordinateurs |
| gen. | after two hours of computer science, I can't take anything in any more | deux heures d'informatique et je sature |
| IT | Agreement on the setting up of a European Information Centre on Computer Programs | Accord relatif à la création d'un centre européen d'information sur les programmes pour ordinateurs |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques |
| IT, R&D. | architecture of a computer system | architecture d'un système informatique |
| IT | audit of compliance of computer systems with laws, regulations, and guidelines | vérification de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur |
| IT | audit of compliance of computer systems with laws, regulations, and guidelines | contrôle de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur |
| fin., IT | audit of computer economy and efficiency | vérification de l'économie et de l'efficacité du système informatique |
| fin., IT | audit of computer economy and efficiency | contrôle de l'économie et de l'efficacité du système informatique |
| IT | audit of computer system data integrity | vérification de l'intégrité des données du système informatique |
| IT | audit of computer system data integrity | contrôle de l'intégrité des données du système informatique |
| IT | audit of computer system effectiveness | vérification de l'efficacité du système informatique |
| IT | audit of computer system effectiveness | contrôle de l'efficacité du système informatique |
| IT | audit of computer system security | vérification de la sécurité du système informatique |
| IT | audit of computer system security | contrôle de la sécurité du système informatique |
| commun. | automatic transmission of telegrams by computers | transmission automatique des télégrammes par ordinateurs |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | conseils en automatisation et pour le choix de matériel et logiciel informatiques |
| patents. | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | diffusion et communications par ordinateur ou assistées par ordinateur |
| commun., IT | Central Administration Unit of the Computer and Telecommunications Service | Unité centrale d'administration du Service de l'informatique et des télécommunications |
| automat. | characteristic data of computers | données caractéristique du calculateur |
| ed., IT | Committee for the Democratisation of Computer Technology | Comité pour la démocratisation de l'informatique |
| law, IT | Committee of Experts on the Harmonisation of the Means of Programming Legal Data into Computers | Comité d'experts pour l'harmonisation des modalités de la mise de données juridiques sur ordinateurs |
| patents. | communication of information by computer | communication d'informations par ordinateur |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias |
| comp. | compatible family of computers | famille de machines compatibles |
| patents. | compilation of computer databases | compilation de bases de données informatiques |
| avia., Canada, tech. | Computer Aided Design of Instrument Approach Procedures | conception assistée par ordinateur des procédures d’approche aux instruments |
| law, IT | Computer Aided Tracking and Characterisation of Homicides | assistant informatique pour la pistage et la caractérisation des homicides |
| gen. | computer aided transmission of messages and images | transmission de messages et d'images assistée par ordinateur |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | commande par ordinateur du système d'absorption laser CO₂ à grande distance |
| automat. | computer control of manipulator workplace | commande de calculateur d'un emplacement de travail de manipulateur |
| patents. | computer rental and updating of computer software | location d'ordinateurs et mise à jour de logiciels |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique |
| health. | computer simulation of biomolecular processes | simulation par ordinateur des processus biomoléculaires |
| automat. | computer simulation of digital systems | simulation des systèmes digitaux par ordinateur |
| met. | computer simulation of the process | simulation de processus sur ordinateur |
| patents. | computer software to enable searching of data | logiciels pour la recherche de données |
| IT, industr., construct. | computer-aided creation of designs | création assistée par ordinateur |
| IT | computer-aided design of product and process | conception du produit et du processus assistée par ordinateur |
| gen. | computer-aided management of parliamentary petitions | gestion des pétitions assistée par ordinateur |
| patents. | computer-aided transmission of images | transmission d'images assistée par ordinateur |
| patents. | computer-aided transmission of messages | transmission de messages assistée par ordinateur |
| patents. | computer-aided transmission of messages and images | transmission de messages et d'images assistée par ordinateur |
| patents. | computer-aided transmission of messages and/or images | transmission de messages et/ou d'images assistée par ordinateur |
| patents. | computer-aided transmission of messages, data and images | transmissions de messages, de données et d'images assistées par ordinateur |
| patents. | computer-aided transmission of messages, information and images | transmission d'informations, de messages et d'images assistée par ordinateur |
| IT | computer-assisted design of integrated circuits | conception de circuits intégrés par ordinateur |
| health. | computer-assisted engineering of substances | ingénierie des substances assistée par ordinateur |
| automat. | computer-controlled transformation of coordinates | transformation de coordonnées commandée par ordinateur |
| automat. | concept of computer | concept d'une calculatrice |
| automat. | concept of computer | concept d'un calculateur |
| IT, polit. | Confederation of European Computer Users Associations | Conférence des associations d'utilisateurs européens d'informatique |
| gen. | Conference of European Computer User Associations | Conférence européenne des associations d'utilisateurs d'informatique |
| automat. | construction of computer system | construction du système de calculateur |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | services de consultation et de conseil dans le domaine du matériel et des logiciels informatiques |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware | conseils en matière de matériel informatique |
| gen. | consultancy in the field of computer hardware | consultation en matière d'ordinateur |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware and software | conseils en matériel et logiciels informatiques |
| patents. | consultancy in the field of computer software | conseils en matière de logiciels |
| patents. | consultancy in the field of computers | conseils en matière d'ordinateurs |
| patents. | consulting services in the field of computer software | services de conseils en matière de logiciels |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | services de conseils en matière d'élaboration et de conception de logiciels |
| patents. | design and development of computer software | conception et développement de logiciels |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs |
| patents. | design and updating of computer software | conception et mise à jour de logiciels |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | conception, maintenance et mise à jour de logiciels |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | conception, maintenance, location et mise à jour de logiciel |
| patents. | design of computer hardware | conception de matériel informatique |
| patents. | design of computer hardware and software | conception de logiciels et de matériel informatique |
| patents. | design of computers for others | conception d'ordinateurs pour des tiers |
| patents. | development of computer hardware and software | développement concernant le matériel informatique et les logiciels |
| automat. | digital computer system of central control | commande centrale par calculatrice numérique |
| IT, transp. | Display of Extracted Radar Data-Mini Computer | système de visualisation des données radar avec mini-ordinateur |
| commun. | editing performed by means of a computer | montage par ordinateur |
| automat. | education of a computer | éducation d'une calculatrice |
| commun., IT, transp. | EEC code of conduct for computer reservation systems | code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation |
| org.name. | Expert Consultation on Cost Effective Use of Computers in Animal Health in Developing Countries | Consultation d'experts sur l'utilisation rentable des ordinateurs pour la santé animale dans les pays en développement |
| automat. | feature of the computer | caractéristique d'une calculatrice |
| automat. | feature of the computer | propriété de calculateur |
| law, IT | fraudulent misuse of a computer | utilisation frauduleuse d'un ordinateur |
| law, IT | fraudulent misuse of a computer | escroquerie à l'informatique |
| IT, patents. | Group of Experts on Copyright Protection of Computer Software | Groupe d'experts "Protection par droit d'auteur du logiciel" |
| patents. | Group of Experts on the Copyright Aspects of the Protection of Computer Software UNESCO/WIPO | Groupe d'experts sur les aspects droits d'auteur de la protection des programmes d'ordinateur et des logiciels UNESCO/OMPI |
| gen. | he won't hear of computers | il ne veut pas entendre parler d'informatique |
| market., IT | inspection of computer output data | contrôle des sorties d'ordinateur |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | installation, entretien et réparation de réseaux informatiques et de communications |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | installation, maintenance et réparation de logiciels |
| patents. | installation of computer software | installation de logiciels informatiques |
| patents. | integration of computer systems and computer networks | intégration de systèmes informatiques et de réseaux informatiques |
| IT, agric., food.ind. | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data | Système informatique intégré de stockage et de traitement des données sur les produits alimentaires et agricoles |
| IT | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data | Système informatique intégré |
| transp., mil., grnd.forc. | introduction of computer-assisted train monitoring | informatisation de la surveillance de la marche des trains |
| IT | Laboratory of Computer Networks LTI | Laboratoire de téléinformatique |
| IT, transp. | leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges | fiche technique sur l'équipement de contrales à ordinateur de trafic et de sous-centrales |
| patents. | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software | location d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de programmes et de logiciels |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données |
| patents. | leasing of computer databases | location de bases de données informatiques |
| law | legal protection of computer programs | protection juridique des programmes d'ordinateur |
| gen. | location of freight cars by computer | localisation de wagons de marchandises par ordinateur |
| gen. | location of freight-cars by computer | localisation de wagons de marchandises par ordinateur |
| automat. | logic of the computer | logique du calculateur |
| automat. | logic of the computer | logique de la calculatrice |
| patents. | maintenance and updating of computer software | maintenance et mise à jour de logiciels |
| patents. | maintenance of computer software | maintenance de logiciels |
| IT, dat.proc. | networking of computers | mise en place de réseau local d'ordinateurs |
| IT, dat.proc. | networking of computers | mise en réseau local d'ordinateurs |
| IT, dat.proc. | networking of computers | constitution de réseau local d'ordinateurs |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | distribution en ligne de logiciels sur Internet et d'autres réseaux informatiques similaires |
| patents. | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs |
| gen. | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur |
| automat. | periphery of hybrid computer | périphérie d'un calculateur hybride |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet |
| patents. | provision of computer databases | fourniture de bases de données informatiques |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | publication de livres, magazines, revues, périodiques, rapports, manuels, textes, logiciels |
| fin. | recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer | recommandation concernant la transmission et l'authentification des déclarations de marchandises qui sont traitées par ordinateur |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques |
| patents. | recovery of computer data | récupération de données informatiques |
| gen. | remote use of computers | utilisation à distance des ordinateurs |
| patents. | rental and leasing of computers | location dordinateurs |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique |
| patents. | rental and licensing of computer software, firmware and hardware | location et octroi de licences pour logiciels, micrologiciels et matériel informatique |
| patents. | rental of access time to a computer database | location de temps d'accès à une base de données informatique |
| patents. | rental of computer hardware | location de matériel informatique |
| patents. | rental of computer hardware and software | location de matériel informatique et de logiciels |
| patents. | rental of computer peripheral devices | location de périphériques pour ordinateurs |
| gen. | rental of computer software | location de logiciels informatiques |
| patents. | rental of computers and software | location dordinateurs et de logiciels |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | location d'appareils et d'instruments de traitement de données, d'ordinateurs et de leurs équipements périphériques |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs |
| patents. | repair of computer hardware | réparation de matériel informatique |
| patents. | research and development of computer hardware and | recherche et développement concernant le matériel informatique et les logiciels |
| patents. | research and development of computer software | recherche et développement de logiciels |
| tech. | reviewing of images by computer | examen par ordinateur des images |
| law, IT | Select Committee of Experts on Computer-Related Crime | Comité restreint d'experts sur la criminalité en relation avec l'ordinateur |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | services de communication et de transmission de données par ordinateur |
| automat. | structure of computer system | structure du système de calculateur |
| automat. | synthesis of control systems with process computers | synthèse de systèmes asservis au moyen de calculateurs de processus |
| IT, industr. | system of computer-based remote state of repair monitoring | système automatisé de télécontrôle de l'état des installations |
| IT | taking delivery of computer equipment | réception d'équipements informatiques |
| ed. | teachers of computer studies | enseignants d'informatique |
| patents. | telecommunication of information, computer programs and other data | télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données |
| gen. | the latest addition to our range of computers | le dernier-né de notre gamme d'ordinateurs |
| gen. | the new generation of computers | la nouvelle vague des ordinateurs |
| law, IT | theft of computer time | vol de temps-machine |
| law, IT | theft of computer time | vol de temps machine |
| patents. | updating and upgrading of computer software | mise à jour et amélioration de logiciels |
| gen. | updating of computer software | mise à jour de logiciels |
| patents. | updating of information on computer databases | mise à jour d'informations contenues dans des bases de données informatiques |
| patents. | upgrading of computer software | amélioration de logiciels |
| gen. | use of computers for management of interpreters and meeting rooms | applications informatiques dans le secteur de la gestion administrative des interprètes et des salles de réunion |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nom d'utilisateur |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique |
| law, IT | WIPO Committee of Experts on the Legal Protection of Computer Software | Comité d'experts de l'OMPI en matière de protection juridique du logiciel |
| gen. | Working Party on Computer Processing of Statistics | Groupe de travail " Traitement des statistiques en ordinateur " |
| fin. | Working Party on Customs Applications of Computers | groupe de travail sur les applications pratiques des ordinateurs en matière douanière |
| patents. | writing and design of computer software | rédaction et conception de logiciels |
| patents. | writing of computer software | rédaction de programmes informatiques |
| gen. | you get out of computers what you put in them in the first place | les ordinateurs, c'est comme une auberge espagnole |
| gen. | you get out of computers what you put in them in the first place | les ordinateurs, c'est l'auberge |