| Subject | English | French |
| commun. | a certain compatibility between existing audio-visual equipment | une certaine compatibilité entre les matériels audio-visuels existants |
| law | any other interest must be communicated to it ... after an assessment of its compatibility | tout autre intérêt doit lui être communiqué ... après examen de sa compatibilité avec ... |
| comp., MS | application compatibility | compatibilité des applications (The concept of ensuring that older applications still run correctly under newer operating systems) |
| comp., MS | application compatibility database | base de données de compatibilité des applications (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems) |
| comp., MS | Application Compatibility Toolkit Data Collector | Collecteur de données Application Compatibility Toolkit (A component of the Application Compatibility Toolkit that installs the compatibility evaluators, maintains the compatibility evaluator scheduling, collects your data through the compatibility evaluators, and uploads the issue data to both the Microsoft Compatibility Exchange and your ACT database) |
| comp. | architectural compatibility | compatibilité structurelle |
| el., mech. | backward compatibility | compatibilité ascendante |
| IT, tech. | backward compatibility | compatibilité descendante |
| IT, tech. | backward compatibility | compatibilité a posteriori |
| comp., MS | backward compatibility | compatibilité descendante (The capability of source code or programs developed on a more advanced system or compiler version to be executed or compiled by a less advanced (older) version) |
| IT | binary compatibility at executable model level | compatibilité binaire au niveau des modules exécutables |
| life.sc. | biomaterial compatibility | compatibilité des biomatériaux |
| R&D. | biomaterial compatibility studies | études de compatibilité des biomatériaux |
| med. | blood compatibility | compatibilité sanguine |
| gen. | blood-group compatibility | compatibilité sanguine |
| comp. | board-level compatibility | compatibilité au niveau de circuit imprimé |
| comp. | code-for-code compatibility | compatibilité des codes |
| comp., MS | Compatibility Administrator | Administrateur de compatibilité (A tool that enables you to create and deploy compatibility fixes, compatibility modes, and AppHelp messages, to resolve your compatibility issues) |
| automat. | compatibility attachment | attachement de compatibilité |
| IT | compatibility BIOS | C/BIOS |
| IT | compatibility BIOS | C-Bios |
| IT | compatibility BIOS | BIOS compatible |
| IT | compatibility box | boîte de compatibilité |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | compatibility check | contrôle de compatibilité |
| comp., MS | Compatibility Checker | Vérificateur de compatibilité (A feature that identifies elements in your file that aren't supported or will behave differently in a different format or previous version of the product) |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | compatibility checking | contrôle de compatibilité |
| comp. | compatibility condition | condition de compatibilité |
| mater.sc. | compatibility conditions | conditions de compatibilité |
| met. | compatibility curve | courbe de compatibilité |
| comp., MS | compatibility evaluator | évaluateur de compatibilité (A command-line program launched by ACT Data Collector and configured by the user through the data collection package (DCP) settings to collect and process your application information. Each evaluator performs a set of functions, providing a specific type of information to ACT. A compatibility evaluator may run immediately and exit or it may continue to monitor system activity throughout the duration of time configured by the user) |
| comp., MS | compatibility fix | correctif de compatibilité (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| nat.sc., agric. | compatibility for plants | compatibilité vis à vis des plantes |
| agric. | compatibility for plants | compatibilité pour les plantes |
| magn. | electromagnetic compatibility level | niveau de compatibilité électromagnétique |
| magn. | electromagnetic compatibility margin | marge de compatibilité électromagnétique |
| comp., MS | compatibility mode | mode de compatibilité (A feature of a computer or operating system that allows it to run programs written for a different system) |
| IT, tech. | compatibility mode | mode compatible |
| comp. | compatibility mode | mode de compatibilité |
| IT, dat.proc. | compatibility of data | compatibilité de données |
| construct. | compatibility of deformations | compatibilité de déformations |
| UN, AIDS. | compatibility of donor and recipient | compatibilité donneur-receveur |
| IT, dat.proc. | compatibility of functions | compatibilité de fonctions |
| IT, dat.proc. | compatibility of macros | compatibilité de macros |
| transp., mil., grnd.forc. | compatibility of operation | compatibilité d'exploitation |
| IT, dat.proc. | compatibility of programs | compatibilité de programmes |
| transp. | compatibility of spare parts | compatibilité des pièces de rechange |
| construct. | compatibility of structural materials | compatibilité de matériaux de structure |
| law | compatibility of the national and European mandates | la compatibilité entre le mandat national et le mandat européen |
| comp., MS | Compatibility Report | Rapport de compatibilité (A tool that checks for issues that might prevent a document from displaying or printing properly in current and previous versions of Microsoft Office for Windows and Mac) |
| econ. | compatibility review of sectoral laws | études de compatibilité des lois sectorielles |
| comp., MS | compatibility solution | solution de compatibilité (The solution to a known compatibility issue, as entered by the user, Microsoft, or a vendor) |
| comp., MS | compatibility switching | basculement pour compatibilité (The process of reverting to legacy code when Windows detects that an application needs it to run seamlessly for the end user) |
| IT | compatibility testing | test de compatibilité |
| comp., MS | Compatibility View | Affichage de compatibilité (A view mode in Internet Explorer that determines whether content is rendered as if users were viewing it in a previous version of Internet Explorer) |
| gen. | compatibility with cladding material | compatibilité avec le matériau de gainage |
| patents. | compatibility with Community law | compatibilité avec le droit communautaire |
| law | compatibility with other Community legal provisions | compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire |
| busin., labor.org., econ. | compatibility with the common market | compatibilité avec le marché commun |
| environ. | compatibility with the environment | respect du milieu naturel |
| comp. | connecting compatibility | compatibilité de connexion |
| med.appl. | contrast-medium compatibility | produit de contraste |
| med.appl. | contrast-medium compatibility | moyen de contraste |
| comp. | data carrier compatibility | compatibilité de supports de données |
| comp. | data compatibility | compatibilité de données |
| gen. | decision concerning compatibility | décision de compatibilité |
| med. | direct compatibility test | épreuve de compatibilité directe |
| IT, tech. | downward compatibility | compatibilité descendante |
| IT, tech. | downward compatibility | compatibilité a posteriori |
| comp. | downward compatibility | compatibilité vers le bas |
| el. | Electromagnetic Compatibility | compatibilité électromagnétique |
| nat.sc., energ.ind., industr. | electromagnetic compatibility | compatibilité électromagnétique |
| commun. | electromagnetic compatibility and radio spectrum matters | questions relatives à la compatibilité electromagnétique et au spectre radioélectrique |
| commun. | electromagnetic compatibility figure of merit | cote de la CEM |
| earth.sc., el. | electromagnetic compatibility figure of merit | cotation de la compatibilité électromagnétique |
| avia., Canada, HR | Electromagnetic Compatibility Technologist | technologue, Compatibilité électromagnétique |
| commun., IT | end-to-end compatibility | interopérabilité de "bout en bout" |
| environ. | environmental compatibility | comptabilité avec l'environnement |
| environ. | environmental compatibility Condition of products or projects of having a reduced impact or burden on the natural environment | éco-compatibilité |
| environ. | environmental compatibility | éco-compatibilité |
| environ. | environmental compatibility | compatibilité avec l'environnement |
| IT, dat.proc. | equipment compatibility | compatibilité de matériel |
| IT, dat.proc. | equipment compatibility | compatibilité physique |
| IT, dat.proc. | equipment compatibility | compatibilité entre machines |
| IT, dat.proc. | equipment compatibility | compatibilité au niveau du matériel |
| comp. | equipment compatibility | compatibilité d’appareils |
| automat. | equipment compatibility | compatibilité d'équipement |
| comp. | equipment compatibility | compatibilité d’équipement |
| gen. | Euro-compatibility | euro-compatibilité |
| comp. | family compatibility | compatibilité de famille |
| gen. | forward compatibility | compatibilité ascendante |
| comp. | global compatibility | compatibilité globale |
| forestr. | graft compatibility | compatibilité de greffes |
| IT, dat.proc. | hardware compatibility | compatibilité de matériel |
| IT, dat.proc. | hardware compatibility | compatibilité entre machines |
| IT, dat.proc. | hardware compatibility | compatibilité au niveau du matériel |
| IT, dat.proc. | hardware compatibility | compatibilité physique |
| comp., MS | Hardware Compatibility List | liste de compatibilité matérielle (A registry of products that have been tested by Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL). These products passed Windows compatibility testing) |
| comp., MS | Hardware Compatibility Test kit A collection of tests that verify hardware and device driver operations under a specific operating situation on Microsoft Windows operating systems. The tests exercise the combination of a device, a software driver, and an operating system under controlled conditions and verify that all components operate properly | kit Microsoft Hardware Compatibility Test (HCT) |
| commun. | high layer compatibility | compatibilité de la couche supérieure |
| commun., IT | high layer compatibility | compatibilité des couches supérieures |
| commun. | high layer compatibility information element | élément d'information de compatibilité des couches supérieures |
| med. | histo-compatibility | histocompatibilité |
| IT | human-machine cognitive compatibility | compatibilite cognitive homme/machine |
| nucl.phys. | immunological compatibility | compatibilité immunologique |
| econ. | incentive compatibility | compatibilité des mesures incitatives |
| comp. | interface compatibility | compatibilité d'interface |
| IT | internal compatibility norm | norme de compatibilité interne |
| comp., MS | Internet Explorer Compatibility Evaluator | Évaluateur de compatibilité d'Internet Explorer (A compatibility evaluator that works with Internet Explorer 7 to verify whether a Web application or Web site will have compatibility issues when used on a new operating system, such as Microsoft Windows Vista. IECE also works with Internet Explorer to create and process log files regarding visited Web sites and applications. The log files show compatibility issues for both the user and the ACT Log Processing Service) |
| comp., MS | Internet Explorer Compatibility Test Tool | Outil de test de de compatibilité d'Internet Explorer (A tool that provides a user interface that enables you to display data about your Internet Explorer issues in real-time, including allowing you to filter your results and upload your data to your ACT database using the ACT Log Processing Service) |
| nat.sc., agric. | lime compatibility | résistance en calcaire |
| commun. | low layer compatibility | compatibilité de la couche inférieure |
| commun. | low layer compatibility | compatibilité de couches inférieures |
| commun. | low layer compatibility information element | élément d'information concernant la compatibilité de couches inférieures |
| tech., coal. | lubricant compatibility | compatibilité des lubrifiants |
| IT, dat.proc. | macro compatibility | compatibilité d'une macro |
| gen. | monitoring of compatibility | contrôle de compatibilité |
| gen. | multilayer upward-downward compatibility | compatibilité multicouche |
| commun. | network compatibility declaration | déclaration de compatibilité réseau |
| gen. | non-backward compatibility | incompatibilité descendante |
| comp., MS | Office compatibility definition file | fichier de définitions de compatibilité Office (A file that stores information about compatibility issues and workarounds and makes it available to the Office Telemetry Log and Office Telemetry Dashboard) |
| el. | parameter circuit compatibility | paramètre compatibilité des circuits |
| environ. | physical and chemical compatibility | compatibilité physique et chimique |
| comp. | pin compatibility | compatibilité par broches |
| nat.sc., agric. | plant compatibility | compatibilité vis à vis des plantes |
| comp. | plug compatibility | compatibilité de fiches |
| comp. | plug compatibility | compatibilité par connecteur |
| IT | plug-to-plug compatibility | compatibilité directe |
| comp. | plug-to-plug compatibility | compatibilité de fiches |
| comp. | plug-to-plug compatibility | compatibilité par connecteur |
| gen. | presumption of compatibility expressed in terms of market share | présomption de compatibilité exprimée en part de marché |
| IT, dat.proc. | program compatibility | compatibilité au niveau des programmes |
| IT | program compatibility | compatibilité des programmes |
| IT, dat.proc. | program compatibility | compatibilité logique |
| automat. | program compatibility | compatibilité de programmes |
| comp., MS | Program Compatibility troubleshooter | Résolution des problèmes de compatibilité des programmes (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| commun. | reverse compatibility | rétrocompatibilité |
| commun. | reverse compatibility | compatibilité inverse |
| gen. | rule governing the compatibility | règle de compatibilité |
| earth.sc., chem. | seal compatibility | comptabilité avec les élastomères |
| tech., mech.eng. | seal compatibility | compatibilité avec les élastomères |
| health. | self compatibility | autocompatibilité |
| life.sc., agric. | sexual compatibility | compatibilité sexuelle |
| IT | software compatibility | compatibilité de logiciel |
| IT, dat.proc. | software compatibility | compatibilité d'un logiciel |
| law | subject to constant review as to their compatibility with ... | faire l'objet d'un examen permanent destiné à vérifier leur compatibilité avec ... |
| IT | system compatibility | compatibilité de système |
| comp. | system compatibility | compatibilité au niveau de système |
| agric. | table for mixing compatibilities | tableau de mélanges |
| transp., mil., grnd.forc. | technical compatibility | compatibilité technique |
| transp. | technical compatibility between the different parts of the network | compatibilité technique entre les différentes parties du réseau |
| el. | thermal expansion compatibility | compatibilité de dilatation thermique |
| IT | upstream compatibility | comptabilité ascendante |
| IT | upward compatibility | compatibilité ascendante |
| automat. | upward compatibility | compatibilité vers le haut |
| IT | upwards compatibility | compatibilité vers le haut |
| IT | upwards compatibility | compatibilité ascendante |
| construct., mun.plan., industr. | urban compatibility audit | test de compatibilité avec l'environnement urbain |
| genet. | vegetative compatibility group | groupe de compatibilité végétative |
| polit. | verification of financial compatibility | vérification de la compatibilité financière |
| comp. | video compatibility | vidéo-compatibilité |
| environ. | waste compatibility test | essai de compatibilité des déchets |
| genet. | wide compatibility | compatibilité large |
| genet. | wide compatibility genes | gène WCG |
| genet. | wide compatibility genes | gènes de compatibilité large |
| comp., MS | Windows Installation Compatibility Advisor | Vérificateur de compatibilité Windows (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| IT, tech. | Y2K compatibility | conformité à l'an 2000 |
| gen. | Y2K compatibility | conformité an 2000 |
| IT, tech. | Y2K compatibility | compatibilité avec l'an 2000 |
| gen. | Y2K compatibility | compatibilité an 2000 |