| Subject | English | French |
| patents. | association of communal entities | association d’unités communales |
| gen. | bi-communal and bi-zonal federation | fédération bicommunautaire et bizonale |
| commun., tech. | communal aerial | antenne collective |
| UN, afr. | communal and electoral laws | lois communales et électorales |
| radio | communal broadcasting antenna | antenne collective de radiodiffusion |
| radio | communal broadcasting antenna | antenne communautaire de radiodiffusion |
| law, agric. | communal area | territoire communal |
| gen. | communal areas | parties communes (in a building or an estate) |
| org.name. | Communal Areas Management Programme for Indigenous Resources | Programme d'aménagement communautaire régional des ressources indigènes |
| fin. | communal bond | obligation communale |
| agric. | communal bull | taureau communal |
| agric. | communal bull | taureau de coopérative |
| mun.plan. | communal catering equipment | installation de restauration d'entreprise |
| immigr., relig. | communal conflict | violence à caractère religieux |
| immigr., relig. | communal conflict | violences communautaires |
| immigr., relig. | communal conflict | violence confessionnelle |
| account. | communal construction | construction collective |
| law | communal councillor | le conseiller municipal |
| law | communal councillor | le conseiller communal |
| construct. | communal development | aménagement communal |
| law | communal estate | biens de communauté |
| law | communal estate | biens communs |
| law | communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage | communautéde biensréduite aux acquêts |
| law | communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage | communauté d'acquêts |
| gen. | communal facilities | équipements collectifs |
| agric. | communal forest | forêt collective |
| demogr., agric. | communal forest | forêt communale |
| agric. | communal forest | bois communal en propriété collective |
| agric. | communal forestry area | forêt collective |
| econ. | communal form of land tenure | jouissance en commun de la terre |
| econ. | communal funds | caisses communales |
| econ. | communal funds | fonds communaux |
| econ. | communal garden | jardin communautaire |
| h.rghts.act. | communal grave | fosse commune |
| anim.husb. | communal grazing | pâturage communal |
| anim.husb. | communal grazing | pacage communal |
| gen. | communal health centre | dispensaire communautaire |
| gen. | communal health centre | centre de santé communautaire |
| obs. | communal house | maison communale |
| law, fin. | communal income tax | taxe compensatrice |
| fin. | communal income tax | impôt communal sur le revenu |
| law, fin. | communal income tax | impôt de redressement |
| polit. | communal land | terre communale |
| demogr., construct. | communal land assembly | réserves foncières communales |
| demogr., construct. | communal land banking | réserves foncières communales |
| agric. | communal land tenure system | régime de propriété communal |
| gen. | Communal Liberation Party | Parti de libération communale |
| construct. | communal meadow | pré communal |
| environ. | communal mergers and associations | fusions et regroupements de communes |
| agric. | communal pastures | pâturages collectifs |
| construct. | communal planning | aménagement communal |
| law | communal property rights | droit à la propriété communautaire |
| construct. | communal room | salle commune |
| construct. | communal room | pièce commune |
| fin. | communal savings banks | caisses d'épargne communales |
| water.res. | communal standpipes system | système communautaire avec des colonnes d'alimentation |
| water.res. | communal storage system | système de stockage communautaire |
| water.res. | communal system with standpipes | système communautaire avec des colonnes d'alimentation |
| water.res. | communal tap | pompe à eau publique |
| environ. | communal tap | robinet communautaire |
| environ. | communal tap | robinet collectif |
| fin. | communal tax on advertising and duty on bill-posting | taxe communale sur la publicité et droits sur les affichages publics |
| fin. | communal tax on appreciation of immovable property | impôt communal sur la plus-value des immeubles |
| fin. | communal tax on the exercise of business, professional and artistic activities | impôt communal pour l'exploitation des entreprises,des arts et des professions |
| agric. | communal tenure system | système de tenure communale |
| agric., econ. | communal territory | finage |
| social.sc. | communal tolerance | tolérance entre communautés |
| industr. | communal trough | lavabo pour collectivité |
| immigr., relig. | communal violence | violence confessionnelle |
| immigr., relig. | communal violence | violence à caractère religieux |
| immigr., relig. | communal violence | violences communautaires |
| law | "de facto" communal estate system | communauté de fait |
| law, fin. | graduated communal tax BT | impôt communal progressif |
| law | inter communal cooperation | intercommunalité |
| law | inter communal cooperation | coopération intercommunale |
| mater.sc. | mixed communal heating | chauffage mixte collectif |
| law | retaking of personalty not included in communal estate | reprise matrimoniale |
| law | retaking of personalty not included in communal estate | reprise des propres |
| law | separate property, not included in the communal estate | biens exclus de la communauté |