| Subject | English | French |
| gen. | a big commitment in terms of time | un important investissement en temps |
| gen. | a commitment which must be honoured | un engagement qui ne tolère aucun dédit |
| fin., health. | Advance Market Commitment for vaccines | garantie de marché pour les vaccins |
| gen. | Advance Market Commitment for vaccines | AMC pour les vaccins |
| interntl.trade. | Annual and Final Bound Commitment Levels | niveaux d'engagement consolidés annuels et finals |
| UN, polit. | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida |
| UN | Bamako Commitment on Environment and Development | Engagement de Bamako sur l'environnement et le développement |
| UN | Bamako Commitment on Environment and Sustainable Development | engagement de Bamako sur l'environnement et le développement durable |
| fin. | blanket commitment request | demande globale d'engagement de dépenses |
| interntl.trade. | budgetary outlay and quantity commitment levels | niveau d'engagement en matière de dépenses budgétaires et de quantités |
| gen. | Capabilities Commitment Conference | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités |
| fin. | carried over commitment appropriation | crédit d'engagement reporté |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles |
| comp., MS | commitment accounting | comptabilité d'engagements (A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis) |
| gen. | commitment administration | administration des obligations financières |
| fin. | commitment and authorization of all expenditure | engagement et ordonnancement de toutes les dépenses |
| fin. | commitment approach | méthode de l'engagement |
| fin. | commitment approach | méthode du calcul de l'engagement |
| fin. | commitment approach | approche par les engagements |
| fin. | commitment appropriation | créance de cautionnement |
| fin., econ. | commitment appropriation | crédits d'engagement |
| fin. | commitment appropriation | crédit d'engagement |
| fin. | commitment appropriation entered in budget | crédit d'engagement inscrit au budget |
| fin. | Commitment appropriations | crédits d'engagement |
| gen. | commitment appropriations | crédits d'engagement |
| fin. | commitment appropriations carried over | crédit d'engagement reporté |
| econ. | commitment authorisation | autorisation d'engagement |
| fin. | commitment authority | pouvoir d'engagement |
| UN, account. | commitment authority | autorisation d'engagement de dépenses |
| IMF. | commitment authority | capacité d'engagement |
| gen. | commitment authorization | autorisation d'engagement |
| IMF. | commitment basis | comptabilité sur la base des engagements |
| market. | commitment basis accounting | comptabilité sur la base des engagements |
| fin. | commitment-basis accounting | comptabilité sur la base des engagements |
| fin. | commitment by chapter, article and item | engagement par chapitre,article et poste |
| fin., tech. | commitment by signature | engagement par signature |
| market. | commitment by way of guarantee | engagement pris au titre d'une garantie |
| fin. | commitment calculation | calcul de l'engagement |
| fin. | commitment capacity | capacité d'engagement |
| econ. | commitment ceiling | plafond d'engagement |
| econ. | commitment ceilings | plafonds d'engagement |
| IMF. | commitment charge | commission d'engagement (FMI) |
| fin. | commitment charge | commission d'engagement |
| fin. | commitment charge | commission de non-utilisation |
| econ. | commitment charge | commission d'ouverture de crédit |
| bank. | commitment commission | commission de confirmation |
| bank. | commitment commission | commission de mise à disposition |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | relation d'engagement de concurrence et de reprise |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | relation CCR |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | association d'engagement de concurrence et de reprise |
| econ. | commitment decision | décision sur les engagements |
| econ. | commitment decision | décision rendant les/des engagements obligatoires/juridiquement contraignants |
| econ. | commitment decision | décision relative aux engagements |
| econ. | Commitment deflator | déflateur des engagements |
| fin. | commitment document | document de préengagement |
| fin., econ. | commitment duly entered into | engagement régulièrement contracté |
| fin. | commitment entered in the accounts | engagement inscrit dans les comptes |
| gen. | commitment entered into by the State | engagement souscrit par l'Etat |
| fin. | commitment fee | commission d'engagement |
| fin. | commitment fee | commission de non-utilisation |
| IMF. | commitment fee | commission d'engagement (FMI) |
| fin., econ. | commitment forecast | prévision d'engagement |
| UN, account. | commitment gap | insuffisance des engagements |
| UN, account. | commitment gap | déficit d'engagement |
| UN, account. | commitment gap | écart entre les besoins en hommes et matériels et les ressources promises (par les États membres) |
| UN, account. | commitment gap | manque d'engagements formels |
| UN, account. | commitment gap | défaut d'engagements formels |
| fin. | commitment gap | écart entre engagements et lignes de crédit |
| market., life.sc. | commitment given | engagement donné |
| fin., insur. | commitment interest for advance loans | intérêts de mise à disposition d'un crédit anticipé |
| fin. | commitment letter | engagement de prêt |
| corp.gov. | commitment model | modèle d'engagement |
| econ. | commitment of aid funds | engagement |
| commun., IT | commitment of an atomic action | conclusion d'une action atomique |
| fin. | commitment of annual instalments | engagement des tranches annuelles |
| fin. | commitment of appropriations | engagement de crédits |
| econ. | commitment of expenditure | engagement des dépenses |
| fin. | commitment of expenditure | engagement |
| gen. | commitment of expenditure | engagement de dépenses |
| fin. | commitment of expenses | engagement des dépenses |
| fin. | commitment of funds | engagement de crédits |
| econ. | commitment on market access | engagement en matière d'accès aux marchés |
| econ. | commitment on market access | engagement d'accès au marché |
| gen. | commitment on non-first use | non-recours en premier |
| fin. | commitment, payment and recovery | engagement, paiement et recouvrement |
| fin. | commitment period | période d'engagement |
| environ. | commitment period reserve | réserve pour la période d'engagement |
| fin. | commitment procedure | procédure d'engagement |
| fin. | commitment proposal | proposition d'engagement |
| econ., fin. | commitment rate | taux d'engagement |
| market. | commitment received | engagement reçu |
| fin. | commitment request | demande d'engagement de dépenses |
| fin. | commitment rule | règle d'engagement |
| gen. | commitment scheme | schéma d'engagement |
| fin. | commitment to buy shares | promesse d'achat de titres |
| met. | commitment to close down a proportion of production capacity | engagement de fermetures minimales fixées |
| econ. | Commitment to Development Index | Indice d'engagement en faveur du développement |
| fin. | commitment to indemnify | assurance indemnisation |
| polit. | commitment to meet democratic standards | engagement de respecter des critères démocratiques |
| fin. | commitment to repurchase securities | engagement à racheter des titres |
| market. | commitment to sell | vente à terme |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | engagement par endos |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | endos d'effet |
| IT, dat.proc. | commitment unit | unité d'engagement |
| fin. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | engagements contractés à la charge des crédits d'engagement disponibles |
| econ., patents. | control of commitment of expenditure | contrôle de l'engagement des dépenses |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | engagement par cautionnement |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers |
| gen. | declaration of commitment and interest | déclaration d'engagement et d'intérêt |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on AIDS | Déclaration d’engagement sur le VIH |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on AIDS | Déclaration d’engagement sur le SIDA |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV | Déclaration d’engagement sur le SIDA |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV | Déclaration d’engagement sur le VIH |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | déclaration d'engagement sur le VIH/sida |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" | Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale" |
| gen. | draft commitment document | projet d'acte d'engagement |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées: un engagement renouvelé pour une Europe sans entraves |
| fin. | explicit commitment to substitute | garantie explicite de conversion |
| fin. | fellowship commitment field disbursement | décaissement sur le terrain pour un engagement en matière de bourse |
| fin. | fellowship commitment HQ disbursement | décaissement au Siège pour un engagement en matière de bourse |
| fin. | financial commitment of the Community | engagement financier de la Communauté |
| gen. | financial commitment which it has undertaken | engagement financier auquel il a souscrit |
| econ., market. | financing commitment made | engagement de financement souscrit |
| fin. | firm commitment lending | engagement de prêt |
| gen. | force commitment concept | concept d'emploi des forces |
| gen. | force commitment doctrine | doctrine d'emploi des forces |
| gen. | force commitment plan | plan d'emploi des forces |
| gen. | force commitment scenario | hypothèse d'emploi des forces |
| IMF. | forward commitment capacity IMF, liquidity | indicateur de la capacité de financement |
| fin. | forward commitment to buy a debt instrument | engagement d'achat à terme d'un titre de créance |
| gen. | general journal voucher commitment recovery | remboursements des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre |
| corp.gov. | general journal voucher commitment recovery | remboursement des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre |
| fin. | global commitment authorisation | autorisation globale |
| fin. | global commitment authorisation decision | décision sur autorisation globale |
| gen. | his political commitment is his strength | ce qui fait sa force, c'est sa conviction politique |
| econ., fin. | IDA commitment authority | pouvoir d'engagement de l'IDA |
| econ., fin. | IDA-9 commitment period | période d'engagements au titre de la Neuvième reconstitution de l'AID |
| gen. | indicative allocations of the commitment appropriations | répartitions indicatives des crédits d'engagement |
| market. | initial commitment to liberalize trade | engagement initial de libéralisation du commerce |
| fin. | irregularity at the commitment stage | irrégularité au niveau de l'engagement |
| fin. | irrevocable commitment to purchase securities | engagement irrévocable d'acheter des titres |
| org.name. | Karen Commitment on Pastoralist/Indigenous Livestock Keepers' Rights | Déclaration de Karen sur les droits des éleveurs |
| interntl.trade. | market-access commitment in relation to the supply of a service | engagement en matière d'accès aux marchés en relation avec la fourniture d'un service |
| gen. | Military Capabilities Commitment Conference | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | déclaration d'engagement de capacités militaires |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | offre d'engagement |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | offre d'engagement d'action atomique |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | offre de validation d'une opération atomique |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses |
| gen. | overall commitment authorisation | autorisation globale d'engagement |
| fin. | placing of financial instruments on a firm commitment basis | placement d'instruments financiers avec engagement ferme |
| gen. | political commitment to further integration | volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration |
| UN, account. | pre-mandate commitment authority | autorisation préalable d'engager des dépenses |
| UN, account. | pre-mandate commitment authority | autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat |
| UN, account. | pre-mandate commitment authority | autorisation de dépenses avant mandat |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | proposition d'engagement de dépenses |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | proposition d'engagement |
| gen. | rate of commitment and disbursement of financial resources | rythme d'engagement et de versement des ressources financières |
| fin. | remaining commitment appropriation | crédit d'engagement subsistant |
| gen. | Rule of Law Capabilities Commitment Conference | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres |
| gen. | Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres |
| fin. | specific commitment request | demande spécifique d'engagement de dépenses |
| gen. | the commitment of the North Sea States to... | la vocation des Etats de la mer du Nord à... |
| gen. | the commitment to peace, security and justice | l'engagement en faveur de la paix, de la sécurité et de la justice |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses |
| gen. | they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement | elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord |
| gen. | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples | cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples |
| gen. | unit commitment status | état d'engagement d'unité |
| environ. | voluntary commitment for the reduction of emissions | engagement volontaire à réduire les émissions |