| Subject | English | French |
| gen. | a big commitment in terms of time | un important investissement en temps |
| gen. | a binding commitment | un engagement qui ne tolère aucun dédit |
| gen. | a commitment which must be honoured | un engagement qui ne tolère aucun dédit |
| gen. | a long-term commitment | un engagement permanent |
| fin. | accounting commitment | engagement comptable |
| fin. | accounting commitments | engagements comptables |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto |
| fin. | additional commitment | engagement supplémentaire |
| fin. | advance commitments | engagements anticipés |
| gen. | advance market commitment | garantie d'achat futur |
| gen. | advance market commitment | garantie de marché |
| gen. | advance market commitment | facilité internationale de financement |
| fin., health. | Advance Market Commitment for vaccines | garantie de marché pour les vaccins |
| gen. | Advance Market Commitment for vaccines | AMC pour les vaccins |
| gen. | advance purchase commitment | garantie d'achat futur |
| gen. | advance purchase commitment | garantie de marché |
| gen. | advance purchase commitment | facilité internationale de financement |
| commer. | aggregation of domestic support commitments | globalisation des engagements en ce qui concerne les aides nationales |
| org.name. | Agreement on Modalities for the Establishment of Specific Binding Commitments under the Reform Programme | Accord relatif aux modalités de l'établissement d'engagements contraignants et spécifiques s'inscrivant dans le cadre du programme de réforme |
| econ. | aid commitment | engagement |
| agric. | aid commitment | engagements d'aide |
| econ. | aid commitments | engagements d'aide |
| fin., econ., account. | appropriation for commitments | crédit pour engagements |
| fin. | appropriation released from commitment | dégagement |
| econ. | appropriations for commitments | crédits pour engagements |
| fin. | approval of commitment | visa d'engagement |
| UN, polit. | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida |
| law | be liable for the commitments | répondre des engagements |
| fin. | blanket commitment request | demande globale d'engagement de dépenses |
| fin. | book commitment | engagement comptable |
| fin. | bought deal commitment | souscription à forfait |
| fin. | bought deal commitment | souscription intégrale |
| fin. | bought deal commitment | prise ferme |
| fin. | bound commitment | engagement consolidé |
| econ. | breakdown of commitments outstanding | ventilation des engagements restant à liquider |
| econ. | budget commitment | engagement budgétaire |
| fin. | budgetary commitment | engagement budgétaire |
| econ., fin. | call date for the commitment | date d'appel de l'engagement |
| fin., econ. | cancellation of commitments | désengagement |
| econ. | cancellation of previous commitments | engagements antérieurs devenus sans objet |
| fin. | cancelled commitment | dégagement |
| fin. | cancelled commitments | annulation d'engagements |
| gen. | Capabilities Commitment Conference | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités |
| gen. | Capabilities Commitments Conference | conférence d'engagement de capacités |
| gen. | Capabilities Commitments Conference | Conférence d'engagement des capacités |
| gen. | capability commitment | engagement de capacités |
| econ. | capital commitment | engagements de capitaux |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | engagement hors bilan |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | compte d'engagement |
| fin. | carried over commitment appropriation | crédit d'engagement reporté |
| fin., UN | Cartagena Commitment | engagement de Carthagène |
| fin., UN | Cartagena Commitment | Engagement de Cartagène |
| econ. | cash commitments | obligations monétaires |
| nat.sc. | cell commitment | détermination de la cellule |
| nat.sc. | cell commitment | différenciation en cellules |
| nat.sc. | cell commitment | différenciation cellulaire |
| corp.gov. | civil commitment | internement administratif |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles |
| econ. | closure of commitment | clôture d'engagement |
| nucl.phys., OHS | collective dose commitment | engagement de dose collectif |
| nucl.phys., OHS | collective dose commitment | dose engagée collective |
| radiat. | collective effective dose equivalent commitment | équivalent de dose engagé efficace collectif |
| comp., MS | commitment accounting | comptabilité d'engagements (A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis) |
| gen. | commitment administration | administration des obligations financières |
| fin. | commitment and authorization of all expenditure | engagement et ordonnancement de toutes les dépenses |
| fin. | commitment approach | méthode de l'engagement |
| fin. | commitment approach | méthode du calcul de l'engagement |
| fin. | commitment approach | approche par les engagements |
| fin. | commitment appropriation | créance de cautionnement |
| fin., econ. | commitment appropriation | crédits d'engagement |
| fin. | commitment appropriation | crédit d'engagement |
| fin. | commitment appropriation entered in budget | crédit d'engagement inscrit au budget |
| fin. | Commitment appropriations | crédits d'engagement |
| gen. | commitment appropriations | crédits d'engagement |
| fin. | commitment appropriations carried over | crédit d'engagement reporté |
| econ. | commitment authorisation | autorisation d'engagement |
| fin. | commitment authority | pouvoir d'engagement |
| IMF. | commitment authority | capacité d'engagement |
| gen. | commitment authorization | autorisation d'engagement |
| IMF. | commitment basis | comptabilité sur la base des engagements |
| fin. | commitment-basis accounting | comptabilité sur la base des engagements |
| fin. | commitment by chapter, article and item | engagement par chapitre,article et poste |
| fin., tech. | commitment by signature | engagement par signature |
| fin. | commitment calculation | calcul de l'engagement |
| fin. | commitment capacity | capacité d'engagement |
| econ. | commitment ceiling | plafond d'engagement |
| econ. | commitment ceilings | plafonds d'engagement |
| IMF. | commitment charge | commission d'engagement (FMI) |
| fin. | commitment charge | commission de non-utilisation |
| fin. | commitment charge | commission d'engagement |
| econ. | commitment charge | commission d'ouverture de crédit |
| bank. | commitment commission | commission de confirmation |
| bank. | commitment commission | commission de mise à disposition |
| econ. | commitment decision | décision sur les engagements |
| econ. | commitment decision | décision rendant les/des engagements obligatoires/juridiquement contraignants |
| econ. | commitment decision | décision relative aux engagements |
| econ. | Commitment deflator | déflateur des engagements |
| fin. | commitment document | document de préengagement |
| fin., econ. | commitment duly entered into | engagement régulièrement contracté |
| fin. | commitment entered in the accounts | engagement inscrit dans les comptes |
| gen. | commitment entered into by the State | engagement souscrit par l'Etat |
| fin. | commitment fee | commission de non-utilisation |
| fin. | commitment fee | commission d'engagement |
| IMF. | commitment fee | commission d'engagement (FMI) |
| fin., econ. | commitment forecast | prévision d'engagement |
| fin. | commitment gap | écart entre engagements et lignes de crédit |
| fin., insur. | commitment interest for advance loans | intérêts de mise à disposition d'un crédit anticipé |
| fin. | commitment letter | engagement de prêt |
| corp.gov. | commitment model | modèle d'engagement |
| econ. | commitment of aid funds | engagement |
| commun., IT | commitment of an atomic action | conclusion d'une action atomique |
| fin. | commitment of annual instalments | engagement des tranches annuelles |
| fin. | commitment of appropriations | engagement de crédits |
| econ. | commitment of expenditure | engagement des dépenses |
| fin. | commitment of expenditure | engagement |
| gen. | commitment of expenditure | engagement de dépenses |
| fin. | commitment of expenses | engagement des dépenses |
| fin. | commitment of funds | engagement de crédits |
| econ. | commitment on market access | engagement en matière d'accès aux marchés |
| econ. | commitment on market access | engagement d'accès au marché |
| gen. | commitment on non-first use | non-recours en premier |
| fin. | commitment, payment and recovery | engagement, paiement et recouvrement |
| fin. | commitment period | période d'engagement |
| fin. | commitment procedure | procédure d'engagement |
| fin. | commitment proposal | proposition d'engagement |
| econ., fin. | commitment rate | taux d'engagement |
| fin. | commitment request | demande d'engagement de dépenses |
| fin. | commitment rule | règle d'engagement |
| gen. | commitment scheme | schéma d'engagement |
| fin. | commitment to buy shares | promesse d'achat de titres |
| fin. | commitment to indemnify | assurance indemnisation |
| polit. | commitment to meet democratic standards | engagement de respecter des critères démocratiques |
| fin. | commitment to repurchase securities | engagement à racheter des titres |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | engagement par endos |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | endos d'effet |
| fin., account. | commitments and contingent liabilities | engagements hors bilan |
| fin., account. | commitments and contingent liabilities | éléments extra-bilantiels |
| fin., account. | commitments and contingent liabilities | engagements conditionnels |
| gen. | commitments arising out of sale and repurchase transactions | engagements résultant d'opérations de mise en pension |
| gen. | commitments by way of guarantee | engagements pris au titre d'une garantie |
| gen. | commitments concerning pensions | engagements pour les pensions |
| gen. | commitments concerning pensions | engagements en matière de pensions |
| econ. | commitments entered into followed by disbursements | crédits engagés |
| fin. | commitments entered into | engagements contractés |
| econ. | commitments entered into followed by disbursements | crédits accordés |
| fin. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | engagements contractés à la charge des crédits d'engagement disponibles |
| fin. | commitments entered into and chargeable to the financial year | engagements contractés à la charge de l'exercice |
| econ. | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États |
| fin. | commitments entered into during the financial year | engagements contractés au cours de l'exercice |
| econ., fin. | commitments for settlements | engagements de règlement |
| fin., account. | commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies | engagements des membres des établissements de crédit sous la forme de société coopérative |
| commer. | Commitments of Traders Report | Rapport sur la position de commerçants |
| UN | Commitments on the environment and natural resources | Engagements relatifs à l'environnement et aux ressources naturelles |
| fin. | commitments outstanding | engagement restant |
| fin., econ. | commitments outstanding | montant engagé mais non encore liquidé |
| fin. | commitments outstanding | reste à liquider |
| fin. | commitments outstanding | restant à liquider |
| fin. | commitments outstanding | engagements restant à payer |
| account. | commitments outstanding | engagement restant à liquider |
| interntl.trade. | commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation | engagement se rapportant à des limitations concernant l'élargissement de la portée du subventionnement à l'exportation |
| econ. | commitments still outstanding | engagements non encore appelés |
| gen. | commitments to women | Engagements en faveur des femmes |
| fin. | commitments under the financing agreements | engagements au titre des conventions de financement |
| gen. | commitments undertaken | frais engagés |
| fin. | commitments unspent | engagement restant |
| fin. | commitments unspent | restant à liquider |
| fin. | commitments unspent | engagements restant à payer |
| fin. | commitments unspent | reste à liquider |
| commer., polit., interntl.trade. | Committee on Specific Commitments | Comité des engagements spécifiques |
| gen. | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe |
| gen. | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Commission de suivi |
| econ. | comparative account of commitments and payments | état comparatif des engagements et paiements |
| org.name. | Conference on the Role of Forests and the Forest-based Sector in Meeting the EU's Climate Commitments | Conférence sur le rôle des forêts et du secteur forestier dans la réalisation des engagements climatiques de l'UE |
| fin. | contingent commitment | engagement conditionnel |
| market., fin. | contingent liabilities and commitments | engagements conditionnels et opérations en cours |
| market., fin. | contingent liabilities and commitments | engagements |
| gen. | contract commitment | engagement contractuel |
| fin. | to contract commitments | contracter des engagements |
| law, lab.law. | contractual commitment | engagement contractuel |
| gen. | contractual pension commitments | engagements de pension contractuels |
| fin. | contractualization of commitments | contractualisation des engagements |
| econ., patents. | control of commitment of expenditure | contrôle de l'engagement des dépenses |
| econ. | credit commitment | promesse de crédit |
| econ. | credit commitment | engagement de crédit |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | engagement par cautionnement |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers |
| fin. | daily paid staff commitment | engagement pour personnel payé à la journée |
| fin. | debt commitment | créance |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision relative au partage de l'effort |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision relative à la répartition de l'effort |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision de répartition de l'effort |
| law | declaration of commitment | déclaration d'engagement |
| gen. | declaration of commitment and interest | déclaration d'engagement et d'intérêt |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV | Déclaration d’engagement sur le VIH |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" | Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale" |
| gen. | deed of commitment | acte d'engagement |
| polit. | development centred commitment | objectif axé sur le développement |
| fin. | direct underwriting commitment | souscription intégrale |
| fin. | direct underwriting commitment | prise ferme |
| fin. | direct underwriting commitment | souscription à forfait |
| market. | distributor's basic penetration commitment | pénétration du distributeur |
| econ., market. | domestic support commitment | engagement en matière de soutien interne |
| fin., econ. | dormant commitment | engagement dormant |
| fin. | dormant commitments | engagements dormants |
| gen. | dormant commitments | engagement dormant |
| nucl.phys., OHS | dose equivalent commitment | équivalent de dose engagé |
| gen. | draft commitment document | projet d'acte d'engagement |
| org.name. | Draft of Modalities for Further Commitments | Projet de modalités d'adoption d'engagements supplémentaires |
| gen. | effective dose commitment | engagement de dose effectif |
| nucl.phys., OHS | effective dose equivalent commitment | équivalent de dose engagé effectif |
| energ.ind. | emergency reserve commitment | engagement en matière de réserves d'urgence |
| interntl.trade. | end of period commitment | engagement de fin de période |
| org.name. | Enhanced Commitments to Women | Engagements renforcés du PAM en faveur des femmes |
| org.name. | Enhanced Commitments to Women | Engagements renforcés en faveur des femmes |
| fin., econ., account. | enter commitments | effectuer des opérations d'engagement |
| law | to enter into a commitment | souscrire à un engagement |
| fin. | to enter into a commitment | effectuer un engagement |
| gen. | enter into a commitment | contracter un engagement |
| fin. | to enter into commitments regarding expenditure | engager les dépenses |
| fin. | to enter the commitments in the accounts | comptabiliser les engagements |
| nucl.phys., OHS | environmental dose commitment | dose engagée de l'environnement |
| gen. | equipment subject to external commitment | équipement soumis à engagement extérieur |
| econ. | equivalent commitments | engagements équivalents |
| econ. | estimates of the commitments | état prévisionnel des engagements |
| EU. | European commitment | engagement européen |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées: un engagement renouvelé pour une Europe sans entraves |
| fin. | evaluation of commitments | évaluation des engagements |
| fin. | exact account of commitments and authorizations | exacte comptabilisation des engagements et des ordonnancements |
| fin. | exchange commitment | promesse de devises |
| fin. | exchange commitment | engagement de change |
| fin., econ. | exchange rate commitments | obligations de change |
| fin. | expected commitments | engagements anticipés |
| IMF. | expenditure commitment | engagement comptable de dépenses |
| IMF. | expenditure commitment | engagement (budget) |
| econ., fin. | expenditure commitments | dépenses engagées |
| law | export commitment | engagement à l'exportation |
| econ., market. | exports subsidy commitment | engagement en matière de subventions à l'exportation |
| gen. | fail to honour one's commitments | manquer à ses engagements |
| gen. | family commitments | obligations familiales |
| fin., ed. | fellowship commitment | engagement - bourse d'études |
| fin. | fellowship commitment field disbursement | décaissement sur le terrain pour un engagement en matière de bourse |
| fin. | fellowship commitment HQ disbursement | décaissement au Siège pour un engagement en matière de bourse |
| fin., econ., social.sc. | financial commitment | engagement financier |
| fin. | financial commitment | engagement de dépenses |
| fin. | financial commitment of the Community | engagement financier de la Communauté |
| gen. | financial commitment which it has undertaken | engagement financier auquel il a souscrit |
| fin. | financial commitments | engagement financier |
| fin. | financial commitments | dette contractée |
| econ., market. | financing commitment made | engagement de financement souscrit |
| fin. | firm commitment | souscription à forfait |
| fin. | firm commitment | prise ferme |
| account. | firm commitment | engagement ferme |
| fin. | firm underwriting commitment | souscription à forfait |
| econ. | food commitment | engagement de produits alimentaires |
| econ. | food commitment | produits alimentaires engagés |
| gen. | force commitment concept | concept d'emploi des forces |
| gen. | force commitment doctrine | doctrine d'emploi des forces |
| gen. | force commitment plan | plan d'emploi des forces |
| gen. | force commitment scenario | hypothèse d'emploi des forces |
| IMF. | forward commitment capacity IMF, liquidity | indicateur de la capacité de financement |
| fin. | forward commitment to buy a debt instrument | engagement d'achat à terme d'un titre de créance |
| law | franchisee's market penetration commitment | clause de pénétration du distributeur |
| brit. | fulfil one's commitments towards somebody | respecter ses engagements envers (quelqu'un) |
| amer. | fulfill one's commitments towards somebody | respecter ses engagements envers (quelqu'un) |
| tech., el. | full cycle commitment | test de courant de fuite moyen sur un cycle complet |
| law | full-time commitment | clause de fidélité |
| econ. | future commitments | engagements futurs |
| fin. | G20 commitment | engagement du G20 |
| gen. | general journal voucher commitment recovery | remboursements des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre |
| corp.gov. | general journal voucher commitment recovery | remboursement des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre |
| econ. | global budget commitment | engagement budgétaire global |
| fin. | global budgetary commitment | engagement budgétaire global |
| fin. | global commitment authorisation | autorisation globale |
| fin. | global commitment authorisation decision | décision sur autorisation globale |
| fin. | global commitments | engagements globaux |
| fin. | global provisional commitment | engagement provisionnel global |
| fin. | global provisional commitments | engagements provisionnels globaux |
| IMF. | government commitment | engagement officiel |
| IMF. | government commitment | engagement des pouvoirs publics |
| econ. | government commitment | engagement du gouvernement |
| fin., hobby | Group on Compliance with Commitments | Groupe du respect des engagements |
| fin. | guarantee jointly and severally the commitments entered into by the subsidiary | garantir solidairement des engagements pris par une filiale |
| fin., account. | guarantees and other commitments | octroi de garanties et souscription d'engagements |
| fin., account. | guarantees and other commitments | cautionnements et autres engagements |
| gen. | have fulfilled one's national service commitments | avoir satisfait à ses obligations militaires |
| gen. | his political commitment is his strength | ce qui fait sa force, c'est sa conviction politique |
| gen. | to honour a commitment | respecter un engagement |
| gen. | honour one's commitments | faire honneur à ses engagements |
| fin. | horizontal commitment | engagement horizontal |
| fin., social.sc. | hospitality commitment | engagement - frais de représentation |
| econ., fin. | IDA commitment authority | pouvoir d'engagement de l'IDA |
| econ., fin. | IDA-9 commitment period | période d'engagements au titre de la Neuvième reconstitution de l'AID |
| fin. | impact of past commitments | engagements restant à liquider |
| fin. | impact of past commitments | incidence des engagements antérieurs |
| fin. | impact of past commitments | poids du passé |
| gen. | implementation of human dimension commitments | mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine |
| gen. | incur commitments/to | engager des dépenses |
| gen. | indicative allocations of the commitment appropriations | répartitions indicatives des crédits d'engagement |
| fin. | individual budget commitment | engagement budgétaire individuel |
| fin. | individual budgetary commitment | engagement budgétaire individuel |
| gen. | individual commitments | engagements individuels |
| gen. | individual delivery commitments | engagements individuels de livraisons |
| fin. | individual legal commitment | engagement juridique individuel |
| gen. | international commitments undertaken by the Community and Member States | engagements internationaux contractés par la Communauté et par les Etats Membres |
| gen. | international trade commitments | engagements commerciaux internationaux |
| fin. | irregularity at the commitment stage | irrégularité au niveau de l'engagement |
| law | irrevocable commitment | engagement irrévocable |
| fin. | irrevocable commitment to purchase securities | engagement irrévocable d'acheter des titres |
| gen. | Istanbul commitments | engagements pris à Istanbul |
| gen. | Istanbul commitments | engagements d'Istanbul |
| fin. | justification of commitments | justification des engagements |
| org.name. | Karen Commitment | Déclaration de Karen sur les droits des éleveurs |
| org.name. | Karen Commitment on Pastoralist/Indigenous Livestock Keepers' Rights | Déclaration de Karen sur les droits des éleveurs |
| gen. | keeping track of expenditure commitments | suivi du cheminement des engagements de dépenses |
| law, fin. | legal commitment | engagement légal |
| law, fin. | legal commitment | engagement juridique |
| law, insur. | legally binding commitment | engagement juridiquement contraignant |
| forestr. | legally-binding commitment | engagement juridiquement contraignant |
| corp.gov. | letter of agreement commitment | lettre d'accord engagement |
| fin. | letter of commitment | lettre d'engagement |
| gen. | lettre of agreement commitment | lettre d'accord engagement |
| gen. | Lima Commitment | Engagement de Lima |
| fin. | limited commitment | engagement limité |
| gen. | List of Specific Commitments | liste d'engagements spécifiques |
| fin. | loan commitment | engagement de prêt |
| fin. | loan commitments given | engagement de prêt donné |
| fin. | loan commitments received | engagement de prêt reçu |
| law | long-term commitments | engagements à long terme |
| econ., fin. | Long-Term Fixed Commitment | engagement fixe à long terme |
| interntl.trade. | market-access commitment in relation to the supply of a service | engagement en matière d'accès aux marchés en relation avec la fourniture d'un service |
| econ. | meet budgetary commitments | prendre des engagements budgétaires |
| gen. | meet one's commitments | faire face à ses engagements |
| fin. | to meet outstanding commitments | solder des engagements non remplis |
| insur. | Member State of the commitment | Etat membre de l'engagement |
| gen. | Military Capabilities Commitment Conference | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | déclaration d'engagement de capacités militaires |
| fin. | mortgage commitment | lettre d'entente |
| gen. | national expert commitment | engagement - expert national |
| gen. | negotiated commitment | engagement volontaire |
| econ., market. | negotiation of specific commitments | négociation des engagements spécifiques |
| commer. | netting out of export commitments | calcul sur une base nette des engagements à l'exportation |
| econ. | non-solicitation commitment | engagement de non-sollicitation |
| gen. | nuclear commitment | engagement nucléaire |
| avia., Canada, law | Occupational Safety and Health Policy Commitment | Engagement relativement à la politique en matière de santé et de sécurité au travail |
| fin. | off-balance sheet commitment | exposition hors bilan |
| fin. | off-balance sheet commitment | engagement hors bilan |
| fin., account. | off-balance sheet commitments | engagements conditionnels |
| fin., account. | off-balance sheet commitments | engagements hors bilan |
| fin., account. | off-balance sheet commitments | éléments extra-bilantiels |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | offre d'engagement d'action atomique |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | offre d'engagement |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | offre de validation d'une opération atomique |
| law | offer without commitment | offre sans engagement |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses |
| econ. | on the basis of commitments undertaken | sur la base des engagements |
| corp.gov. | open ended commitment | engagement de durée indéterminée |
| fin. | operational commitment | engagement opérationnel |
| gen. | operators and commitments | opérateurs et contrats |
| econ. | optimum rate of commitment | rythme optimal d'engagement |
| law | order of commitment | ordonnance d'incarcération |
| gen. | organisational commitment | engagement administratif |
| corp.gov. | organizational commitment | engagement administratif |
| econ. | out-of-date commitments | engagements périmés |
| econ. | outright forward purchase commitment | engagement d'achats à terme sec |
| gen. | outstanding balance of commitment | solde des engagements non réglés |
| fin. | outstanding commitments | reste à liquider |
| fin. | outstanding commitments | engagement restant |
| fin. | outstanding commitments | restant à liquider |
| fin. | outstanding commitments | engagements restant à payer |
| gen. | outstanding commitments | engagements en suspens |
| gen. | overall commitment authorisation | autorisation globale d'engagement |
| econ. | overrun commitment | engagement de couverture de dépassement |
| fin. | overstatement of commitments still to be settled | surestimation d'engagements restant à liquider |
| econ. | paid commitment | engagement liquidé |
| gen. | Paris Commitments | Engagements de Paris |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Engagements de Paris |
| fin. | past commitments | engagements antérieurs |
| fin., bank. | payment commitment | engagement de paiement |
| fin. | payment in respect of commitments entered | paiement sur engagements contractés |
| fin. | payments against past commitments | liquidation des engagements antérieurs |
| fin. | payroll accounting commitments | engagements pour comptabilité salaires |
| fin. | pension commitments | engagements de retraite |
| polit. | people-centred commitment | objectif centré sur les personnes |
| nucl.phys., OHS | per capita dose commitment | dose engagée par tête d'habitant |
| nucl.phys., OHS | per capita dose commitment | dose engagée par habitant |
| fin. | personal business commitments | engagement personnel de contribution aux résultats |
| fin. | placing of financial instruments on a firm commitment basis | placement d'instruments financiers avec engagement ferme |
| construct. | pledge of commitment | acte d'engagement |
| gen. | political commitment | engagement politique |
| gen. | political commitment to further integration | volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration |
| med. | population dose-equivalent commitment | engagement d'équivalent de dose à la population |
| fin. | portfolio of contractual commitments | portefeuille d'engagements de caractère contractuel |
| gen. | Prague Capabilities Commitment | engagement capacitaire de Prague |
| gen. | Prague Capacities Commitment | Engagement capacitaire de Prague |
| fin. | pre-commitment | pré-engagement |
| econ., market. | prevention of circumvention of export subsidy commitments | prévention du contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation |
| fin. | primary commitment | engagement primaire |
| fin. | procedure of "netting out" commitments | procédé de "netting" des engagements |
| gen. | project-tied commitment | engagement lié à des projets déterminés |
| fin. | proposal for commitment | proposition d'engagement |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | proposition d'engagement de dépenses |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | proposition d'engagement |
| fin. | proposal for commitments | proposition d'engagement |
| fin. | proposal for financial commitment | proposition d'engagement de dépense |
| fin. | proposed commitment | proposition d'engagement |
| econ., fin. | provision against property commitment | provision sur engagement immobilier |
| econ. | provisional budget commitment | engagement provisionnel |
| econ. | provisional budgetary commitment | engagement provisionnel |
| econ. | provisional commitment | engagement provisionnel |
| IT | purchase commitments | obligations contractuelles |
| commer. | purchase supply commitment | engagement de vente et d'achat |
| gen. | rate of commitment | rythme d'engagement |
| gen. | rate of commitment and disbursement of financial resources | rythme d'engagement et de versement des ressources financières |
| fin. | ratio of outstanding commitments to average annual commitments | ratio engagements restant à liquider/engagements annuels moyens |
| law, agric. | reduction commitment | engagement de réduction |
| fin. | reimbursable loan commitment | engagement - prêt remboursable |
| fin. | to release from commitment | opération de dégagement |
| fin. | remaining commitment appropriation | crédit d'engagement subsistant |
| law | reporting commitment | obligation de présenter des rapports |
| gen. | reporting commitments | obligation de présenter des rapports |
| econ. | residual commitment | engagement résiduel |
| interntl.trade. | review of the implementation of commitments | examen de la mise en oeuvre des engagements |
| fin. | revised commitment | engagement révisé |
| IMF. | rollback commitment | engagement de démantèlement |
| fin., tax. | rollback commitments | démantèlement des mesures non tarifaires |
| gen. | schedule of concessions and commitments | liste de concessions et d'engagements |
| gen. | schedule of specific commitments | liste d'engagements spécifiques |
| fin. | secondary commitment | engagement secondaire |
| fin., econ. | to settle commitments | liquider les engagements |
| fin. | settlement of commitments | règlement d'engagements |
| fin. | settlement of the commitments of the financial year | liquidation des engagements de l'exercice |
| social.sc. | solemn commitment | voeux |
| law, econ. | space for commitments | marge d'engagement |
| fin. | Special Commitment | engagement spécial |
| fin. | special service agreement commitment | engagement - contrat de louage de service |
| fin. | specific commitment request | demande spécifique d'engagement de dépenses |
| gen. | specific financial commitment | engagement financier précis |
| account. | split commitments | fractionnement des engagements |
| fin. | standby commitment | engagement d'attente |
| econ. | stand-by commitment | engagement d'aide éventuelle |
| fin. | standby loan commitment | engagement de prêt |
| gen. | statements of commitment | Actes d'engagement |
| fin., UN | status of commitments | état des engagements |
| fin. | summary of commitments | regroupement des engagements |
| law | supply commitment | contrat d'enlèvement |
| gen. | supply commitment | engagement d'apport |
| gen. | sureties and commitments | sûretés et engagements |
| commer. | take-or-pay commitment | engagement "take or pay" |
| fin., econ. | the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made | le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements |
| gen. | the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken | la Commission peut faire obstacle aux engagements ... |
| gen. | the commitment of the North Sea States to... | la vocation des Etats de la mer du Nord à... |
| gen. | the commitment to peace, security and justice | l'engagement en faveur de la paix, de la sécurité et de la justice |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses |
| nucl.phys. | the materials to which such commitments relate | les matières faisant l'objet de ces engagements |
| commer., polit. | the New Partnership for Development: the Cartagena Commitment | le nouveau partenariat pour le développement : l'engagement de Carthagène |
| gen. | the scope of the commitments | la portée des engagements |
| gen. | they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement | elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord |
| gen. | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples | cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples |
| gen. | three-dimensional commitment | engagement tri-dimensionnel |
| nucl.phys. | thyroid dose commitment | dose engagée à la glande thyroïde |
| econ. | timetable of commitment | calendrier d'engagement |
| gen. | timetables of commitments | calendriers d'engagement |
| nucl.phys., OHS | total body dose commitment | engagement de dose global (du corps) |
| nucl.phys., OHS | total body dose commitment | dose engagée globale (du corps) |
| gen. | total level of commitment | engagement de la dotation globale |
| econ. | transactions involving future commitments | opérations portant sur des prestations et des contreprestations |
| fin., transp. | travel commitment | engagement de voyage |
| law | treaty commitments | obligations contractuelles |
| gen. | treaty commitments | engagements conventionnels |
| social.sc., UN | UN volunteer commitment | engagement - volontaire des Nations unies |
| law, fin. | unconditional commitment | engagement inconditionnel |
| fin. | underlying financial commitment | obligation financière sous-jacente |
| econ., market. | Understanding on commitments in financial services | Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers |
| fin. | understatement of commitments | sous-estimation d'engagements |
| econ. | underwriting commitment | garantie d'émission |
| econ. | underwriting commitment | engagement de garantie d'émission |
| fin. | undrawn amount of the commitment | partie non prélevée d'une ligne de crédit |
| fin. | undrawn commitments | engagements non utilisés |
| fin., account. | undrawn loan commitment | crédit non utilisé |
| fin. | undrawn purchase commitment | ligne d'achat non utilisée |
| gen. | unit commitment status | état d'engagement d'unité |
| fin. | unjustified commitment | engagement injustifié |
| econ. | unpaid commitment | engagements non soldés |
| fin. | unpaid commitment | engagement à liquider |
| econ. | unpaid commitment | dépenses non soldés |
| fin. | upper limit for expenditure commitments | plafond des engagements de dépenses |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | corrections de valeur sur créances et provision pour passifs éventuels et pour engagements |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements |
| gen. | voluntary commitment | engagement volontaire |
| environ. | voluntary commitment for the reduction of emissions | engagement volontaire à réduire les émissions |
| law | warrant of commitment | ordre d'écrou |
| nucl.phys., OHS | whole body dose commitment | engagement de dose global (du corps) |
| nucl.phys., OHS | whole body dose commitment | dose engagée globale (du corps) |
| gen. | with due respect for their rights and international commitments | dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux |
| gen. | Working Party on the Community's external financial commitments | Groupe "Engagements financiers extérieurs de la Communauté" |
| gen. | writing-off of balances on commitments | liquidation du solde des engagements |
| fin. | zero disbursement commitment | engagement à déboursement nul |
| law | zone reservation commitment | contrat de réservation de zone |
| law | zone reservation commitment | contrat de réservation |