Terms containing commit

Subject	English	French
transp., avia.	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien
law	association to commit offences	entente délictueuse
law	association to commit offences	association de malfaiteurs
gen.	authorisation to commit .... EUA	autorisation d'engagement de .... UCE
gen.	authorised to commit the government	habilité à engager le gouvernement
law	combination to commit a tort	coalition délictuelle
gen.	commit a bill	renvoyer un projet de loi en commission
gen.	commit a bill/to	renvoyer un bill
gen.	commit a bill/to	renvoyer un bill au comité général
gen.	commit a breach of professional confidence	trahir le secret professionnel
patents.	commit a breach of law	commettre une violation de la loi
gen.	commit a breach of peace	porter atteinte à l'ordre public
gen.	commit a crime	commettre un crime
handb.	commit a fault	commettre une faute
gymn.	commit a fault	faire une faute
law	commit a felony intentionally	commettre intentionnellement un crime
handb.	commit a foul	commettre une faute
law	commit a misdemeanour intentionally	commettre intentionnellement un délit
gen.	commit a murder	commettre un crime
gen.	commit a theft	commettre un vol
gen.	commit acts of vandalism	commettre des actes de vandalisme
law	to commit acts of violence, assault and battery	se livrer à des voies de fait envers quelqu'un
law	to commit adultery	commettre l'adultère
gen.	commit adultery with somebody	commettre l'adultère avec (quelqu'un)
law	commit an act of bankruptcy	être en état manifeste d'insolvabilité
gen.	commit an error	tomber dans l'erreur
gen.	commit an evil deed	faire une mauvaise action
gen.	commit an indiscretion	commettre une indiscrétion
law	commit an infringement upon	enfreindre
law	commit an infringement upon	porter atteinte à
law	commit an infringement upon	empiéter sur
fin.	to commit an offence or irregularity	commettre une infraction ou une irrégularité
fin.	commit appropriations	engager des crédits
account.	commit budgets	engager des budgets
insur.	to commit credit terms and conditions	s'engager sur des modalités etdesconditions de crédit
gen.	commit evil	faire de mauvaises actions (deeds)
gen.	commit evil	accomplir de mauvaises actions (deeds)
gen.	commit evil for evil's sake	faire le mal pour le mal
fin., econ.	commit expenditure	engager une dépense
law	to commit for trial	mettre en jugement
gen.	commit hara-kiri	se faire hara-kiri
law	to commit perjury	faire un faux serment
comp., MS	Commit Preview	Aperçu Validation (The title of a window that displays actions to be taken during the commit operation)
law	commit someone to trial/to	inculper
law	commit someone to trial/to	condamner à subir son procès
gen.	commit one's soul to God	remettre son âme à Dieu
law	to commit suicide	se suicider
law	to commit suicide	commettre suicide
gen.	commit suicide	se donner la mort (soutenu)
econ., market.	to commit the central government	engager la responsabilité de l'administration centrale
gen.	commit the foulest abominations	se livrer aux pires horreurs
gen.	commit the worst abominations	se livrer aux pires horreurs
gen.	commit one's thoughts to writing	coucher ses pensées sur le papier
gen.	commit wrongs	commettre des iniquités
crim.law.	committing an offence	commission d'une infraction
crim.law.	committing an offence	commission d'un délit
patents.	committing, attempting to commit, or just having committed an offence	flagrant délit
law	confederation to commit a crime	association de malfaiteurs
law	confederation to commit a crime	entente délictueuse
crim.law.	conspiracy and association to commit offences	conspiration et association de malfaiteurs
law	incitement to commit or assistance with suicide	incitation et assistance au suicide
gen.	it doesn't commit you to anything	cela ne t'engage à rien
law	person committing arson	incendiaire
law	public incitement to commit a felony or act of violence	provocation publique au crime ou à la violence
law	public provocation to commit a terrorist offence	provocation publique à commettre une infraction terroriste
gen.	published provocation to commit an offence	délit de presse
law	reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery	reproduction et imitation de billets de banque et timbres officiels de valeur sans dessein de faux
law	reproduction of postage stamps without intent to commit forgery	contrefaçon de valeurs postales sans dessein de faux
law	the offence is classified as an association to commit offences	l'infraction est qualifiée d'association de malfaiteurs
gen.	try to commit suicide	tenter de se suicider
gen.	try to commit suicide	faire une tentative de suicide
comp., MS	two-phase commit	validation en deux phases (A protocol that ensures that transactions that apply to more than one server are completed on all servers or none at all. Two-phase commit is coordinated by the transaction manager and supported by resource managers)
gen.	without committing itself on points of substance	sans engagement sur le fond