Terms containing come to

Subject	English	French
gen.	a voice that seemed to come from nowhere	une voix sortie du néant
transp., avia.	actual time to leave the field and to come back	temps effectif du vol d'approche
gen.	after careful thought, I have come to the following conclusion	la conclusion de mon raisonnement est la suivante
gen.	ah, you've come just at the right moment, I wanted to speak to you	ah, vous tombez bien, je voulais justement vous parler
gen.	all he has to do is come and see for himself	il n'a qu'à venir voir par lui-même
gen.	all she has to do is whistle and he comes running	elle l'appelle et il accourt
gen.	and the best part's still to come!	et tu ne sais pas le plus beau!
gen.	appeal for volunteers to come forward	faire appel aux bonnes volontés
gen.	are you afraid to come and say hello?	tu as honte de venir me dire bonjour?
gen.	as soon as he comes back, we'll have to think about it	dès son retour, il faudra y penser
gen.	ask him to come straightaway	faites-le venir d'urgence
gen.	at last, you've come back to me!	enfin tu me reviens!
gen.	basking in the glory of her American victories, she's come to challenge the European basketball teams	tout auréolée de ses victoires américaines, elle vient se mesurer aux basketteuses européennes
gen.	please be so kind as to come in	donnez-vous la peine d'entrer
gen.	before the aircraft has come to a complete standstill	avant l'arrêt complet de l'appareil
gen.	before the aircraft has come to a complete stop	avant l'arrêt complet de l'appareil
law	case designed to come up for judgment shortly	sortie du rôle
law	case which comes to light automatically	cas décelé d'office
food.ind.	ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs	objets céramiques, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
gen.	come back to earth	redescendre sur terre (with a bump)
gen.	come back to earth	revenir sur terre (with a bump)
gen.	come back to life	revenir à la vie
gen.	come close to disaster	frôler la catastrophe
gen.	come close to perfection	approcher de la perfection
gen.	come close to somebody	s'approcher de (quelqu'un)
life.sc.	come close/to	approcher
gen.	come first/to	primer tout
gen.	come January there'll be no more messing around, you're going to have to get down to some work	en janvier, fini de rigoler, tu te remets au travail
gen.	come on, get to work!	allez, au travail!
gen.	come on, I've got other things to do, you know!	vous êtes marrants, je n'ai pas que ça à faire!
gen.	come on, jump to it!	allez, et au trot!
gen.	come on now, little fellow, off to bed!	allez, mon gros père, au lit!
gen.	come on, off to bed children!	allez, zou les enfants, au lit!
libr.	come out, to	paraître (Devenir disponible, en parlant d'une nouveauté, ou redevenir disponible, en parlant d'une réimpression)
gen.	come over here, you two, I want to introduce you	venez par ici, vous deux, je vais faire les présentations
gen.	come round to a more balanced view of things	revenir à une plus juste vision des choses
gen.	come round to a point of view	se rallier à un point de vue
gen.	come round to an opinion	se rallier à un avis
gen.	come round to the opinion of the majority	se rallier à l'avis général
gen.	come straight to the point	en venir à l'essentiel
gen.	come straight to the point	en venir au fait
gen.	come straight to the point	allez directement au fait
gen.	come to	reprendre conscience
gen.	come to	revenir à
gen.	come to	revenir à soi
gen.	come to	reprendre connaissance
gen.	come to a compromise	couper la poire en deux
gen.	come to a compromise	trouver un compromis
gen.	come to a compromise	venir à composition
gen.	come to a compromise	arriver à composition
gen.	come to a compromise with one's conscience	composer avec sa conscience
gen.	come to a compromise with somebody	composer avec (quelqu'un)
gen.	come to a decision	arriver à une décision
transp., nautic., tech.	to come to a halt pointing downstream	s'arrêter cap à l'aval
gen.	come to a working arrangement with	trouver un modus vivendi avec
gen.	come to an abrupt halt	s'arrêter brutalement
gen.	come to an agreement	tomber d'accord
gen.	come to an agreement with	conclure un accord avec
gen.	come to an agreement with somebody	passer un engagement avec (quelqu'un)
law	to come to an arrangement	conclure un arrangement
gen.	come to an arrangement	parvenir à un arrangement
gen.	come to an end	toucher à sa fin
gen.	come to an end	tirer à sa fin
gen.	come to an end	prendre fin
gen.	come to bed	viens au lit
gen.	come to blows	en venir aux mains
gen.	come to blows	en venir aux coups
gen.	come to blows	en arriver aux coups
gen.	come to dinner tomorrow evening	venez manger demain soir
gen.	come to nothing	se solder par un échec
inf.	come to pieces	s'en aller par tous les bouts
gen.	come to power	arriver au pouvoir
gen.	come to one's senses	revenir à la raison
gen.	come to somebody	venir à l'esprit de (quelqu'un)
gen.	come to somebody	venir à l'idée de (quelqu'un)
gen.	come to somebody	venir trouver (quelqu'un)
gen.	come to somebody in a dream	apparaître à quelqu'un en rêve
gen.	come to somebody in a dream	apparaître à quelqu'un en songe
gen.	come to somebody's aid	venir au secours de (quelqu'un)
gen.	come to somebody's aid	venir à l'aide de (quelqu'un)
gen.	come to somebody's aid	venir en aide à (quelqu'un)
gen.	come to somebody's attention	tomber sous les yeux de (quelqu'un)
gen.	come to somebody's ears	parvenir aux oreilles de (quelqu'un)
gen.	come to somebody's ears	venir aux oreilles de (quelqu'un)
gen.	come to somebody's rescue	venir à la rescousse de (quelqu'un, figuré)
gen.	come to stay/to	faire partie de nos vies
patents.	come to terms	s’arranger
patents.	come to terms	passer un accord
gen.	come to terms with one's conscience	trouver des accommodements avec sa conscience
law	to come to terms with one's creditors	transiger avec ses créanciers
gen.	come to terms with oneself	se réconcilier avec soi-même
gen.	come to the end of one's entitlement	être en fin de droit (to an allowance)
gen.	come to the net	monter à la volée
gen.	come to the net	monter au filet
sail.	come to the pier	accoster
gen.	come to the point	soyez plus concis
gen.	come to the throne	monter sur le trône
gen.	come under fire, to	essuyer un tir
gen.	come up to somebody	s'approcher de (quelqu'un)
gen.	come up to somebody's expectations	répondre à l'attente de (quelqu'un)
gen.	come with us to the concert, that'll get you out	viens avec nous au concert, ça te sortira (of the house)
gen.	do you trust him? — not when it comes to work, anyway!	tu lui fais confiance? — pas dans le travail, toujours!
gen.	do you want to come? — no!	veux-tu venir? — non
gen.	do you want to come with us? — actually I'm a bit tired	voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué
gen.	do you want to come with us? — I'm afraid I'm a bit tired	voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué
gen.	don't come moaning to me afterwards!	après, tu ne viendras pas te plaindre!
gen.	either you come to my place or I'll go to yours, but we'll meet up tomorrow	soit que vous veniez chez moi, soit que j'aille chez vous, nous nous retrouverons demain
proverb	everything comes to he who waits	tout vient à point à qui sait attendre
gen.	fail to come up to expectations	laisser à désirer
gen.	generosity is hard to come by	c'est une denrée rare que la générosité
gen.	go to bed, I'll come and tuck you in	va te coucher, je viendrai te border
gen.	good intentions which come to nothing	de bonnes intentions qui n'aboutissent à rien
gen.	has come to a standstill on the N7	la circulation est arrêtée sur la N7 (road)
gen.	he comes across well to the public	le courant passe bien entre lui et le public
gen.	he comes and goes to and fro between Paris and Marseilles	il fait la navette entre Paris et Marseille
gen.	he doesn't need to come, two of us will be quite enough	il n'a pas besoin de venir, nous sommes bien assez de deux
gen.	he hardly ever comes to see us	il ne vient guère nous voir
gen.	he seldom comes to see us	il ne vient pas souvent nous voir
gen.	he used to come every day	il venait tous les jours
humor.	he was quite right not to come	il a eu la bonne idée de ne pas venir
gen.	he was supposed to come come but I didn't see him	il devait venir mais je ne l'ai pas vu
gen.	he was supposed to have come but I didn't see him	il devait venir mais je ne l'ai pas vu
gen.	he was unable to come since he was ill	en effet, il était malade
gen.	he was unable to come since he was ill	il n'a pas pu venir
gen.	he will have to come back often	il va être appelé à revenir souvent
gen.	her hair comes down to her waist	ses cheveux lui arrivent à la taille
inf.	here come his mates, things are going to get nasty	voilà ses potes, attention ça va se gâter
gen.	he's finding it hard to come to terms with his role as father	il a du mal à s'assumer en tant que père
gen.	he's never been able to come to terms with his background	il assume mal ses origines
gen.	he's second to none when it comes to livening up a party	il n'a pas son égal pour animer une fête
gen.	his offer doesn't come up to what he'd led us to expect	son offre est en retrait de ce qu'il avait laissé entendre
gen.	his teeth have begun to come through	ses dents ont commencé à percer
gen.	hold on, the best part's yet to come!	et attends, tu ne sais pas le plus beau!
gen.	how come you happened to be there that day?	par quel hasard étiez-vous là ce jour-là?
gen.	I can't come and I don't want to either	je ne peux ni ne veux venir
gen.	I can't come, nor do I want to	je ne peux ni ne veux venir
gen.	I can't wait for Christmas to come round	j'ai hâte que Noël arrive
gen.	I can't wait for you to come	j'ai hâte que vous veniez
gen.	I prefer to do my work as and when it comes rather than letting it pile up	je préfère faire mon travail au fur et à mesure plutôt que de le laisser s'accumuler
gen.	I viewed it as a sign of better days to come	j'y ai vu le présage d'un avenir meilleur
gen.	I wasn't able to come and see you on account of the bad weather	le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite
gen.	I will come to dinner, since you insist	je viendrai dîner, puisque vous insistez
gen.	I won't say any more about the Incas now, we'll come back to them later	je laisse là les Incas, nous allons en reparler
gen.	I would like to come and collect them earlier	je voudrais passer les prendre plus tôt
gen.	I would like to come and collect them sooner	je voudrais passer les prendre plus tôt
gen.	if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation	s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires
gen.	if it's an accomplice you want, you've come to the wrong address	si c'est un complice que tu cherches, tu te trompes d'adresse
proverb	if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain	si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne
gen.	if the worst comes to the worst we can always sleep in the car	à la limite, on peut toujours dormir dans la voiture
gen.	if you can't come, get someone to stand in for you	si vous ne pouvez pas venir, faites-vous remplacer
gen.	if you want to see him, you must catch him as he comes out of the board meeting	si tu veux le voir, il faut l'attraper à la sortie du conseil
gen.	if you've got nothing better to do, come with me	si tu n'as rien de mieux à faire, viens avec moi
gen.	I'll come straight to the point	j'irai droit au but
gen.	I'll stick to my guns come what may	rien ne m'en fera démordre
gen.	in the days to come	dans les jours à venir
gen.	in the months to come	dans les mois à venir
gen.	in the weeks to come	dans les semaines à venir
gen.	it comes as a godsend to our factory	c'est une véritable aubaine pour notre usine
gen.	it comes to an odd figure	cela ne fait pas un compte rond
gen.	it comes to exactly the same thing	ça revient strictement au même
gen.	it comes to exactly the same thing	cela revient strictement au même
gen.	it doesn't even come close to what he did to me	ce n'est pas le centième de ce qu'il m'a fait
gen.	it has come to my notice that ...	mon attention a été attirée sur le fait que ...
gen.	it has come to our attention that ...	il est venu à notre connaissance que ...
gen.	it is necessary for her to come	il importe qu'elle vienne
gen.	it was unwise of you were ill-advised not to come	tu as été malavisé de ne pas venir
gen.	it'll be decided in the weeks to come	ça se décidera au cours des prochaines semaines
gen.	it's difficult for him/her to come	il lui est difficile de venir
gen.	it's difficult for them to come	il leur est difficile de venir
gen.	it's urgent for you to come to a decision	il y a urgence à ce que vous preniez une décision
gen.	I've come to apologize	je suis venu m'excuser
gen.	I've come to see you	je suis venu pour vous voir
gen.	I've no time to play a match — come on, just a quick one!	je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit!
gen.	keep going straight on and you'll come to the market	continuez tout droit et vous tomberez sur le marché
gen.	learning comes easily to him	il apprend facilement
gen.	learning doesn't come easily to him	il apprend avec difficulté
gen.	let's say Monday, but that's if the worst comes to the worst	disons lundi, mais ce serait un pis-aller
gen.	majority voting has come to be regarded as the norm	banalisation du vote majoritaire
gen.	make a character come to life	animer un personnage
food.ind.	material intended to come into contact with food	matériau destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires
gen.	materials and articles intended to come into contact with food	matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires
gen.	Mrs Duval regrets she is unable to come	Madame la Présidente regrette de ne pas pouvoir venir
gen.	my career comes after his, according to him	il fait passer ma carrière après la sienne
gen.	my despair, he was unable to come	à mon grand désespoir, il n'a pu venir
gen.	my niece comes up to my shoulder	ma nièce m'arrive à l'épaule
gen.	now, I'm afraid my request may come as a big surprise to you	voici, je crains que ma demande ne vous surprenne beaucoup
gen.	now you must come to a conclusion	maintenant, vous devez conclure
gen.	oh yes, now I come to think of it, she phoned you this morning	ah mais oui, j'y repense, elle t'a appelé ce matin
gen.	one of these days they're bound to come to blows	un jour ou l'autre ils en viendront aux mains, c'est obligatoire
gen.	only in the last chapter does the plot come to a climax	l'action ne se noue que dans le dernier chapitre
gen.	only in the last chapter does the plot come to a head	l'action ne se noue que dans le dernier chapitre
gen.	people come to this spa in order to ...	les curistes viennent ici pour ...
gen.	people like that are hard to come by	quelqu'un comme ça, ça ne court pas les rues
food.ind.	plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs	matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
gen.	‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’	‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’
gen.	please don't go to any trouble, I'll come back later	ne vous dérangez pas, je reviendrai
gen.	she didn't need any persuasion to come along	elle ne s'est pas fait prier pour venir
gen.	she had to come back from her holidays a week early	elle a dû raccourcir ses vacances d'une semaine
gen.	she's not very particular when it comes to cleanliness	elle n'est pas très regardante sur la propreté
gen.	since then, I haven't spoken to him — it's a shame it has come to that	depuis, je ne lui parle plus — c'est malheureux d'en arriver là
gen.	sleep would not come to him	le sommeil le fuyait
gen.	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
humor.	so you decided to come, did you?	j'ai failli attendre
gen.	speaking comes easily to her	elle a la parole facile
gen.	that's it, the word's come back to me now!	ça y est, j'ai retrouvé le mot!
gen.	the answer took a long time to come	la réponse tardait à venir
gen.	the coming years to come	les années à venir
gen.	the discussions have come to a sticking point	les négociations coincent
patents.	the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	la protection est considérée comme n’ayant jamais eu d’effet
gen.	the electorate hasn't quite come round to that idea yet	l'électorat n'est pas encore acquis à cette idée
gen.	the fact that their son ran away shouldn't come as a surprise to us	que leur fils ait fugué, cela ne devrait pas nous surprendre
gen.	the first shirt that comes to hand	la première chemise qui me tombe sous la main
gen.	the jobs to come	les futurs emplois
gen.	the President regrets he is unable to come	bonjour Monsieur, je voudrais parler à quelqu'un de la comptabilité, s'il vous plaît
gen.	the project's come to a halt	le projet n'avance plus
gen.	the project's come to a standstill	le projet n'avance plus
law	the question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned	la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
gen.	the rent comes to one third of my salary	le loyer représente un tiers de mon salaire
gen.	the time has come to	le moment est venu de
inf.	there's no sense in not wanting to come	ça ne ressemble à rien de ne pas vouloir venir
gen.	these pictures come to you from Tokyo	ces images nous viennent de Tokyo
gen.	they pay for your time, but when it comes to expenses, you might as well forget it!	ils paient les heures, mais pour les frais, bonsoir!
gen.	they were supposed to come on saturday, at least that's what they told us	ils devaient venir samedi, c'est du moins ce qu'ils nous avaient dit
gen.	they won't be able to come with all this rain	ils ne pourront pas venir, avec cette pluie
gen.	they've got some nice fabrics but when it comes to making clothes they haven't a clue	ils ont de beaux tissus, mais pour la confection c'est zéro
gen.	things don't come as easily to him as they do to his brother	il n'a pas la facilité de son frère
gen.	this will come as a surprise to nobody	cela ne surprendra personne
gen.	this'll make sure he's not tempted to come back	voilà qui lui ôtera l'envie de revenir
met.	to come into production	entrer en production
chem.	to come off in splinters	se détacher en éclats
gen.	wait, the best bit is still to come!	attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire!
gen.	wait, the best part is still to come!	attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire!
gen.	wait for it, the best part's yet to come!	et attends, tu ne sais pas le plus beau!
gen.	we went to the garden, and then we had to come back in	on est allés au jardin, après quoi il a fallu rentrer
gen.	we'll come back to that as soon as we have further details	nous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions
gen.	we'll come back to that as soon as we have further information	nous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions
fig.	we've come to a crossroads	nous arrivons à un carrefour
gen.	at what time would you like to come?	à quel moment voulez-vous venir?
gen.	when I found myself in prison, I had to come off drugs suddenly	quand je me suis retrouvé en prison, le sevrage a été brutal
inf.	when it comes to blunders, you take some beating!	pour les gaffes, tu t'y connais!
gen.	when it comes to going hunting, he can always find time!	quand il s'agit d'aller à la chasse, il trouve toujours le temps!
gen.	when it comes to making a mess, you're unbeatable	pour mettre la pagaille, t'es champion
inf., brit.	when it comes to unpleasantness, he certainly takes the biscuit!	dans le genre désagréable, il tient le pompon!
inf., amer.	when it comes to unpleasantness, he certainly takes the cake!	dans le genre désagréable, il tient le pompon!
gen.	when would you like to come?	à quel moment voulez-vous venir?
gen.	when you come to the crossroads, turn right	au niveau du carrefour vous tournez à droite
gen.	which way did you come to Lyons?	tu es rentré dans Lyon par quelle route?
gen.	will you be able to come? — no, I'm afraid not	pouvez-vous venir? — non, je regrette!
gen.	will you be able to come? — sorry, no!	pouvez-vous venir? — non, je regrette!
inf.	will you come to the party? — just you try and stop me!	tu viendras à la fête? — je pense bien!
gen.	would you like to come with us?	tu veux te joindre à nous?
gen.	writing comes easily to her	elle a la plume facile
gen.	you asked for it, so now don't come moaning to me about it!	tu l'as bien cherché, alors ne viens pas te plaindre!
gen.	you can't have it both ways, do you want her to come or not?	sois logique avec toi-même, tu veux qu'elle vienne ou pas?
gen.	you did well to come and see me today	tu as été bien inspiré de venir me voir aujourd'hui
gen.	you're not going to come out with that old story again, are you?	tu ne vas pas ressortir cette vieille histoire?
gen.	you're unbelievable, why don't you want to come?	tu es vraiment incroyable, pourquoi ne veux-tu pas venir?