| Subject | English | French |
| radiat. | adjustable collimator | collimateur variable |
| radiat. | adjustable collimator | collimateur réglable |
| health. | block collimator | diaphragme absorbant |
| radiat. | borax-paraffin collimator | collimateur bore-paraffine |
| environ. | brass plates are used as a collimator for the detector | pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton |
| nucl.phys., med. | collimator function | fonction du collimateur (in scintigraphy) |
| life.sc. | collimator level | niveau à collimateur |
| astr. | collimator method | méthode d'utilisation des collimateurs (Bessel) |
| astr. | collimator mirror | miroir-collimateur |
| mech.eng. | collimator plug | tiroir collimateur |
| med.appl. | collimator portal | trou du diaphragme |
| radiat. | collimator portal | trou du collimateur |
| construct. | collimator shaft | puits du fil à plomb |
| astr. | collimator slit | fente de collimateur |
| tech. | collimator-telescope test method | méthode d'essai au collimateur |
| radiat. | collimator tube | tube collimateur |
| radiat. | conical collimator | cône collimateur |
| radiat. | conical collimator | collimateur conique |
| radiat. | converging collimator | collimateur convergent |
| radiat. | converging conical collimator | collimateur conique convergent (à focalisation) |
| radiat. | converging laminated collimator | collimateur lamellaire à focalisation |
| radiat. | converging laminated collimator | collimateur à lames convergent |
| radiat. | cylindrical collimator | cylindre collimateur |
| radiat. | cylindrical collimator | collimateur cylindrique |
| nucl.phys., radiat. | defocusing conical collimator | collimateur conique divergent |
| radiat. | diverging collimator | collimateur divergent |
| radiat. | diverging cone type collimator | collimateur conique divergent |
| nucl.phys., radiat. | diverging conical collimator | collimateur conique divergent |
| radiat. | fixed collimator | collimateur fixe |
| radiat. | focusing collimator | collimateur à focalisation |
| radiat. | focusing collimator | collimateur focalisé |
| nucl.phys., radiat. | focusing conical collimator | collimateur conique convergent (à focalisation) |
| nucl.phys., radiat. | focusing laminated collimator | collimateur à lames convergent |
| radiat. | focusing laminated collimator | collimateur lamellaire à focalisation |
| nucl.phys., radiat. | focusing-type collimator | collimateur focalisé |
| radiat. | focusing-type collimator | collimateur à focalisation |
| nucl.phys., radiat. | focussing collimator | collimateur focalisé |
| radiat. | focussing collimator | collimateur à focalisation |
| nucl.phys., radiat. | focussing-type collimator | collimateur focalisé |
| radiat. | focussing-type collimator | collimateur à focalisation |
| nat.sc. | gamma-ray collimator | collimateur de rayons gamma |
| radiat. | honeycomb collimator | collimateur en nid d'abeilles |
| astr. | horizontal collimator | collimateur horizontal |
| astr. | investigation of pivots by horizontal collimator | étude des tourillons avec le collimateur horizontal |
| astr. | laboratory collimator | collimateur de laboratoire |
| radiat. | laminated collimator | collimateur lamellaire |
| radiat. | laminated collimator | collimateur à lames |
| astr. | long-focus collimator | collimateur à long foyer |
| nucl.phys. | multicell collimator | collimateur multicellulaire |
| radiat. | multichannel collimator | collimateur à plusieurs canaux (also of an Anger camera) |
| radiat. | multichannel collimator | collimateur multicanal (also of an Anger camera) |
| nucl.phys., radiat. | multihole collimator | collimateur à plusieurs trous |
| med.appl. | multileaf collimator | diaphragme multiplan |
| med.appl. | multileaf collimator | diaphragme multiplan avec viseur lumineux |
| med.appl. | multileaf collimator | diaphragme profondeur |
| health. | multi-leaf collimator | diaphragme de profondeur |
| med.appl. | multileaf collimator with light-beam indicator | diaphragme profondeur |
| med.appl. | multileaf collimator with light-beam indicator | diaphragme multiplan avec viseur lumineux |
| med.appl. | multileaf collimator with light-beam indicator | diaphragme multiplan |
| radiat. | multipinhole collimator | collimateur à plusieurs trous |
| life.sc. | multiple direction collimator | collimateur à directions multiples |
| nucl.phys., radiat. | multiple-hole collimator | collimateur à plusieurs trous |
| hi.energ. | neutron collimator | collimateur neutronique |
| hi.energ. | neutron collimator | collimateur de neutrons |
| radiat. | parallel hole collimator | collimateur à trous parallèles |
| radiat. | parallel slit collimator | collimateur à fente parallèle |
| nucl.phys., radiat. | pepper pot collimator | collimateur multicanal |
| radiat. | pepper pot collimator | collimateur à plusieurs canaux |
| radiat. | Picker collimator | collimateur de Picker |
| radiat. | pinhole collimator | collimateur sténopé |
| radiat. | segment collimator | collimateur segmenté |
| mech.eng. | slit collimator | collimateur à fente |
| anal.chem. | Soller collimator | collimateur de Soller |
| el. | source with collimator | source avec collimateur |
| astr. | vertical collimator | collimateur vertical |
| nat.res. | X-ray beam collimator system | système collimateur à rayons X |
| med.appl. | X-ray collimator | collimateur à rayons X |
| radiat. | X-ray collimator | collimateur de rayons X |