| Subject | English | French |
| gen. | a lucky coincidence | un heureux concours de circonstances |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence |
| nucl.phys., radiat. | accidental coincidence | coïncidence fortuite |
| radiat. | accidental coincidence | coïncidence accidentelle |
| tech. | accidental coincidence correction | correction de coïncidence fortuite |
| tech. | accidental coincidence correction | correction de coïncidence accidentelle |
| earth.sc. | accidentally produced coincidence | fausse coincidence |
| energ.ind., nucl.phys. | active well coincidence counter | compteur à coïncidence à puits utilisé en méthode active |
| tech. | Active Well Coincidence Counter | compteur à coïncidence à puits utilisé en méthode active |
| energ.ind., el. | Active Well Coincidence counter | Compteur-puits actif à coïncidence |
| tech. | active well coincidence meter | compteur à coïncidences à puits actif |
| gen. | an unfortunate coincidence | un fâcheux concours de circonstances |
| IT, dat.proc. | anti-coincidence gate | porte de disjonction |
| IT, dat.proc. | anti-coincidence gate | circuit de disjonction |
| nat.res. | avoiding coincidence error | exclusion de faute de coïncidence (simultaneous existance of more than one particle in counter cell) |
| earth.sc. | to be in coincidence | être en coïncidence |
| earth.sc. | to be in coincidence | être aligné |
| radiat. | beta-gamma coincidence | coïncidence β γ |
| radiat. | beta-gamma coincidence | coïncidence bêta-gamma |
| UN | beta-gamma coincidence systems | systèmes de spectroscopie de la coïncidence beta-gamma |
| radiat. | beta-gamma coincidences | rayons bêta et gamma coïncidants |
| nucl.phys., radiat. | beta-gamma coincidences | rayonnement bêta et gamma en coïncidence |
| radiat. | beta-gamma coincidences | coïncidences |
| radiat. | beta-gamma coincidences | coïncidences bêta et gamma |
| radiat. | beta-gamma coincidences | rayons β et γ coïncidants |
| radiat. | beta-gamma coincidences | rayonnement ß et γ en coïncidence |
| life.sc. | to bring into coincidence | centrer |
| life.sc. | to bring into coincidence | amener en coïncidence |
| gen. | by a strange coincidence he was born on the same day | par un curieux hasard, il était né le même jour |
| gen. | by an unfortunate coincidence | par un malheureux hasard |
| gen. | by coincidence, he was there as well | par coïncidence, il était là aussi |
| nucl.phys., radiat. | chance coincidence | coïncidence fortuite |
| radiat. | chance coincidence | coïncidence accidentelle |
| automat. | coincidence amplifier | amplificateur du circuit à coincidence |
| radiat. | coincidence analyzer | trieur de coïncidences |
| radiat. | coincidence analyzer | analyseur de coïncidences |
| meas.inst. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences |
| automat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coincidences et anticoïncidences |
| radiat. | coincidence-anticoincidence analyzer | analyseur de coïncidences et anticoïncidences |
| radiat. | coincidence-anticoincidence circuit | circuit coïncidence-anticoïncidence |
| radiat. | coincidence-anticoincidence telescope | télescope coïncidence-anticoïncidence |
| radiat. | coincidence arrangement | installation de mesures par coïncidences (array) |
| radiat. | coincidence arrangement | montage à coïncidences (array) |
| life.sc. | coincidence bubble | nivelle à coïncidence |
| life.sc. | coincidence bubble | niveau à coïncidence |
| automat. | coincidence circuit | porte à coïncidence |
| radiat. | coincidence circuit | circuit à coïncidences |
| med.appl. | coincidence circuit | sélecteur des coïncidences |
| med.appl. | coincidence circuit | montage à coïncidence |
| IT | coincidence circuit | circuit à coïncidence |
| el. | coincidence circuit | circuit de coïncidence |
| R&D., nucl.phys. | coincidence circuit | appareillage de coïncidence |
| automat. | coincidence circuit | gatter |
| radiat. | coincidence circuit | circuit de sélection des coïncidences |
| nucl.phys., radiat. | coincidence circuit operating in the nanosecond range | circuit de sélection des coïncidences très rapides |
| automat. | coincidence correction | correction due à la coïncidence |
| radiat. | coincidence correction | correction de coïncidence |
| nucl.phys., radiat. | coincidence counter | ensemble de mesure à coïncidence |
| automat. | coincidence counter | compteur à coincidence |
| meas.inst. | coincidence counter | compteur de coïncidences |
| nat.res. | coincidence counter | compteur à coïncidences (e.g. radiation measurement) |
| tech. | coincidence counting instrumentation | comptage par coïncidences |
| meas.inst. | coincidence counting | comptage par coïncidences |
| nucl.phys. | coincidence counting | comptage de coïncidences |
| radiat. | coincidence counting assembly | ensemble de mesure à coïncidence |
| tech. | coincidence counting enhancement | amélioration du comptage à coïncidence |
| earth.sc. | coincidence counting unit | installation de mesures par coincidences |
| automat. | coincidence curve | courbe des coincidences |
| radiat. | coincidence curve | courbe des coïncidences |
| R&D., nucl.phys. | coincidence device | appareillage de coïncidence |
| health. | coincidence effect | effet de coïncidence |
| automat. | coincidence element | élément de coincidence |
| automat. | coincidence error | erreur de coincidence |
| IT, dat.proc. | coincidence error | erreur de concordance |
| comp. | coincidence error | erreur de coïncidence |
| mater.sc., el. | coincidence factor | facteur de simultanéité |
| health. | coincidence frequency | fréquence de coïncidence |
| comp. | coincidence gate | circuit de coïncidence |
| commun. | coincidence gate | portillon intersecteur |
| automat. | coincidence gate | porte ET |
| automat. | coincidence gate | porte à coincidence |
| automat. | coincidence gate | gatter |
| automat. | coincidence gate | porte à coïncidence |
| automat. | coincidence gate | circuit ET |
| radiat. | coincidence gate | portillon à coïncidence |
| commun. | coincidence gate | portillon réductif |
| comp. | coincidence gate | circuit à coïncidence |
| IT, dat.proc. | coincidence hole card | carte à sélection visuelle |
| IT, dat.proc. | coincidence hole card | carte à superposition par points de vue |
| IT, dat.proc. | coincidence hole card | carte à perforation superposable |
| work.fl., IT | coincidence hole cards | cartes à sélection visuelle |
| work.fl., IT | coincidence hole cards | cartes à superposition par points de vue |
| life.sc. | coincidence level | nivelle à coïncidence |
| life.sc. | coincidence level | niveau à coïncidence |
| radiat. | coincidence loss | perte de coïncidence |
| earth.sc. | coincidence loss | perte de coïncidences |
| automat. | coincidence loss | perte par coincidences |
| radiat. | coincidence loss | perte par coïncidences |
| automat. | coincidence method | méthode de coincidence |
| earth.sc. | coincidence method | méthode des coincidences |
| radiat. | coincidence method | méthode des coïncidences |
| radiat. | coincidence method | technique à coïncidence |
| radiat. | coincidence method | technique de coïncidence |
| radiat. | coincidence method | méthode de coïncidence |
| life.sc. | coincidence micrometer | micromètre à coïncidence |
| radiat. | coincidence mixture | mélange de coïncidences |
| radiat. | coincidence mode | mode de coïncidence |
| med.appl. | coincidence ocular refractometer | réfractomètre oculaire de coïncidence |
| med. | coincidence of contrasts | rencontre des extrêmes |
| med.appl. | coincidence ophthalmometer | ophtalmomètre de coïncidence |
| life.sc. | coincidence prism | prisme à coïncidence |
| nucl.phys., radiat. | γ-γ coincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma |
| radiat. | γ-γ coincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ |
| meas.inst. | coincidence range finder | télémètre à coïncidence |
| automat. | coincidence range finder | télémètre à coincidence |
| commun., transp. | coincidence rangefinder | télémètre à coincidence |
| life.sc. | coincidence rangefinder | télémètre à coïncidence |
| radiat. | coincidence rate | taux de coïncidences |
| radiat. | coincidence resolution | résolution des coïncidences |
| nucl.phys., radiat. | coincidence resolution time | temps de résolution de coïncidence |
| radiat. | coincidence resolution time | temps de résolution du montage à coïncidences |
| automat. | coincidence resolving power | pouvoir de résolution du montage à coincidences |
| radiat. | coincidence resolving power | pouvoir de résolution du montage à coïncidences |
| earth.sc. | coincidence resolving time | temps de résolution de coïncidence |
| radiat. | coincidence resolving time | temps de résolution du montage à coïncidences |
| radiat. | coincidence scaler | échelle de comptage à coïncidence |
| earth.sc., tech. | coincidence selector | sélecteur de coïncidences |
| earth.sc., tech. | coincidence selector | sélecteur de coïncidence |
| automat. | coincidence selector | sélecteur à coïncidence |
| automat. | coincidence signal | signal de coïncidence |
| met. | coincidence site lattice | réseau de noeuds coincedents |
| automat. | coincidence spectroscopy | spectroscopie à coïncidence |
| automat. | coincidence synchro | synchro-comparateur d'angle |
| radiat. | coincidence system | circuit à coïncidences |
| el. | coincidence system | système de coïncidence |
| nucl.phys., radiat. | coincidence system | circuit de sélection des coïncidences |
| radiat. | coincidence system | circuit de coïncidence |
| radiat. | coincidence technique | technique de coïncidence |
| anal.chem. | coincidence technique | méthode de comptage de coïncidences |
| radiat. | coincidence technique | technique à coïncidence |
| nucl.phys., radiat. | coincidence technique | méthode de coïncidence |
| radiat. | coincidence technique | méthode des coïncidences |
| UN | correction for true coincidence | correction des effets de sommation de coïncidence vraie |
| transp. | course coincidence | coïncidence de radio-alignement |
| radiat. | delay coincidence circuit | circuit de coïncidences retardées |
| nucl.phys., radiat. | delay coincidence method | méthode des coïncidences retardées |
| automat. | delay coincidence method | methode de coincidence retardée |
| earth.sc. | delayed coincidence | coïncidence retardée |
| earth.sc. | delayed coincidence | coïncidence différée |
| radiat. | delayed-coincidence method | méthode des coïncidences retardées (technique) |
| radiat. | delayed coincidence selector | sélecteur de coïncidences retardées |
| radiat. | double coincidence | double coïncidence |
| radiat. | double coincidence | coïncidence double |
| telecom. | extension offering coincidence | coïncidence d'abonnés d'extension |
| earth.sc. | false coincidence | fausse coïncidence |
| radiat. | fast coincidence | coïncidence rapide |
| automat. | fast coincidence circuit | circuit rapide de coïncidence |
| radiat. | fast coincidence circuit | circuit de coïncidence rapide |
| radiat. | fast coincidence circuit | circuit de sélection des coïncidences rapide |
| nucl.phys., radiat. | fast coincidence system | circuit de sélection des coïncidences rapide |
| radiat. | fast coincidence system | circuit de coïncidence rapide |
| radiat. | fast-slow coincidence | coïncidence rapide-lente |
| radiat. | fast-slow coincidence arrangement | montage de mesures par coïncidences rapides-lentes |
| radiat. | fast-slow coincidence arrangement | montage à coïncidences rapides-lentes |
| radiat. | fast-slow coincidence circuit | circuit de coïncidence rapide-lent |
| radiat. | fast-slow coincidence circuit | circuit de sélection des coïncidences rapide-lent |
| med. | Fincham coincidence optometer | réfractomètre de Fincham |
| tech. | fuel assembly coincidence background rate | taux de coïncidence dû au bruit de fond de l'assemblage combustible |
| radiat. | gamma-gamma coincidence | coïncidence γ-γ |
| radiat. | gamma-gamma coincidence | coïncidence gamma-gamma |
| radiat. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ |
| meas.inst. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à concidences gamma-gamma |
| radiat. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma |
| nucl.phys., radiat. | genuine coincidence | coïncidence vraie |
| radiat. | genuine coincidence | coïncidence réelle |
| med.appl. | Goldmann's coincidence device | appareil à coïncidence de Goldmann |
| med.appl. | Hartinger coincidence optometer | optomètre de coïncidence selon Hartinger |
| energ.ind., el. | High Level Neutron Coincidence Counter | Compteur de neutrons à coïncidence pour taux de comptage élevé |
| tech. | high-level neutron coincidence counter | compteur à coïncidence neutronique à taux élevé |
| nucl.phys., OHS | high-level neutron coincidence counter | ensemble de mesure à coïncidence de hauts débits de fluence neutronique (counting assembly, portable) |
| med. | index of coincidence | indice de coincidence |
| anal.chem. | line coincidence | coincidence de raies (zw spectrochemical analysis) |
| nucl.phys., radiat. | method of delayed coincidences | méthode des coïncidences retardées |
| radiat. | multichannel coincidence circuit | circuit de coïncidence multicanal |
| radiat. | multichannel coincidence circuit | circuit de sélection des coïncidences multicanal |
| nucl.phys., radiat. | multichannel coincidence system | circuit de sélection des coïncidences multicanal |
| radiat. | multichannel coincidence system | circuit de coïncidence multicanal |
| radiat. | multiple coincidence | coïncidence multiple |
| radiat. | multiple coincidence circuit | circuit de coïncidence multiple |
| radiat. | multiple coincidence circuit | circuit de sélection des coïncidences multiples |
| nucl.phys., radiat. | multiple coincidence counter | ensemble de mesure à coïncidence multiple |
| radiat. | multiple coincidence counter | compteur de coïncidences multiples |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | compteur de coïncidences multiples |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | ensemble de mesure à coïncidence multiple |
| radiat. | multiple coincidence method | méthode de coïncidence multiple |
| nucl.phys., radiat. | multiple coincidence technique | méthode de coïncidence multiple |
| tech. | neutron coincidence collar | compteur à coïncidence neutronique en forme de collier |
| energ.ind., el. | Neutron coincidence counter | Compteur de neutrons à coïncidence |
| tech. | neutron coincidence instrument | instrument de coïncidence neutronique |
| automat. | phase coincidence | coïncidence des phases |
| tech. | pseudo-coincidence counting | comptage pseudo-coïncidence |
| earth.sc. | pulse coincidence | coïncidence |
| radiat. | pulse coincidence | coïncidence d'impulsions |
| radiat. | quadruple coincidence | coïncidence quadruple |
| earth.sc. | random coincidence | coïncidence fortuite |
| radiat. | random coincidence | coïncidence accidentelle |
| radiat. | random coincidence correction | correction pour les coïncidences fortuites |
| life.sc. | setting in coincidence | mise en coïncidence |
| radiat. | single coincidence | coïncidence unique |
| radiat. | slow-fast coincidence circuit | circuit de coïncidence lent-rapide |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | spectromètre à détection par coïncidence |
| astr. | spurious coincidence | coïncidence fortuite |
| radiat. | spurious coincidence | coïncidence accidentelle |
| radiat. | superfast coincidence circuit | circuit de sélection des coïncidences très rapides |
| commun. | table of coincidences | tableau de coïncidences |
| nucl.phys., radiat. | technique of delayed coincidences | méthode des coïncidences retardées |
| law | the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions | la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions |
| gen. | there are some lucky coincidences | le hasard fait bien les choses |
| radiat. | triple coincidence | coïncidence triple |
| radiat. | triple coincidence chamber | chambre à coïncidence triple |
| radiat. | triple coincidence counter | détecteur à coïncidence triple |
| earth.sc. | true coincidence | coïncidence vraie |
| radiat. | true coincidence | coïncidence réelle |
| radiat. | variable-delay coincidences | coïncidences à retard variable |
| construct. | wave coincidence effect | effet de coïncidence des ondes |
| gen. | what a coincidence seeing you here! | quelle coïncidence de vous voir ici! |
| gen. | what a fantastic coincidence! | quel heureux hasard! |
| radiat. | X-gamma coincidence | coïncidence Χγ |
| radiat. | X-gamma coincidence | coïncidence X-gamma |
| gen. | you're bound to be struck by this coincidence | vous ne manquerez pas d'être frappé par cette coïncidence |