| Subject | English | French |
| gen. | according to sources close to the White House | d'après des sources proches de la Maison-Blanche |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | air au sol |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | couche atmosphérique au sol |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | air ambient |
| gen. | as winter draws to a close | au sortir de l'hiver |
| gen. | be close to perfection | toucher à la perfection |
| gen. | be close to perfection | approcher de la perfection |
| fig. | bring the proceedings to a close | fermer le ban |
| fin. | budgetary position close to balance | position budgétaire proche de l'équilibre |
| econ., fin. | budgetary position close to balance or in surplus | situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| gen. | close a gap /to | combler un retard |
| transp. | to close a line to traffic | fermer une ligne au trafic |
| market. | close an account/to | arrêter un compte |
| hobby, cultur. | close cut/to | détourer |
| lab.law. | close fit to face | étanchéité au visage |
| gen. | close one's mind to something | fermer son esprit à (quelque chose) |
| commun., tech. | close the line/to | raccrocher |
| commun., tech. | close the line/to | couper la communication |
| commun., tech. | close the line/to | fermer la ligne |
| gen. | close to | à deux doigts de |
| nat.sc., agric. | close to calving | en instance de vêlage |
| nat.sc., agric. | close to calving | amouillante |
| agric., construct. | close to nature | proche de l'état naturel |
| agric., construct. | close to nature | en accord avec la nature |
| agric., construct. | close to nature | proche de la nature |
| agric., construct. | close to nature | d'aspect naturel |
| fin., econ. | close to unity | proche de l'unité |
| econ. | close-to-balance budgetary position | situation budgétaire proche de l'équilibre |
| IMF. | close-to-balance rule | règle de l'équilibre ou du quasi-équilibre |
| met. | close-to-form forging | pièce forgée à tolérances serrées |
| gen. | come close to disaster | frôler la catastrophe |
| gen. | come close to perfection | approcher de la perfection |
| gen. | come close to somebody | s'approcher de (quelqu'un) |
| life.sc. | come close/to | approcher |
| met. | commitment to close down a proportion of production capacity | engagement de fermetures minimales fixées |
| environ., min.prod. | concentrations close to zero concentrations for man-made synthetic substances | teneurs proches de zéro dans le cas des substances de synthèse |
| market. | condition as close to the market as possible | condition aussi proche que possible de celle du marché |
| agric. | cow close to calving | vêleuse |
| agric. | cow close to calving | vache en instance de vêlage |
| agric. | cow close to calving | vache amouillante |
| transp. | device whereby the door ceases to close | dispositif provoquant l'arrêt de la fermeture de la porte |
| gen. | draw to a close | toucher à sa fin |
| gen. | draw to a close | tirer à sa fin |
| environ. | exposure readings taken close to telecommunication devices | mesures des doses d'exposition à proximité d'appareils de télécommunication |
| gen. | getting close to the customer | stratégie de proximité |
| gen. | he played his cards very close to his chest! | il a bien caché son jeu (figuré) |
| gen. | he remained close to his father | il est resté proche de son père |
| gen. | I came very close to firing him | j'ai été à deux doigts de le renvoyer |
| gen. | I decided on my own authority to close the library on Wednesdays | d'autorité, j'ai décidé de fermer la bibliothèque le mercredi |
| gen. | I didn't fire him but I was very close to doing so | je ne l'ai pas renvoyé, mais c'était tangent |
| gen. | ideally situated in an ideal position close to the beach | idéalement situé à proximité de la plage |
| gen. | in the absence of relations close enough to inherit the estate | à défaut de parents au degré successible |
| gen. | it doesn't even come close to what he did to me | ce n'est pas le centième de ce qu'il m'a fait |
| gen. | maximum output is close to being reached | le rythme de la production tend vers son maximum |
| met. | product close to the finished product | produit proche du produit fini |
| hobby, construct. | recreation close to the cities | récréation près des localités |
| hobby, construct. | recreation-area close to the cities | centre de récréation situé près des localités |
| fin. | reinsurance to close | prime de sortie de portefeuille |
| insur. | reinsurance to close | réassurance de clôture |
| gen. | reinsurance to close | primes de sortie de portefeuille reinsurance to close |
| transp., nautic. | sail close to the wind | pincer le vent |
| transp., nautic. | sail close to the wind | serrer le vent |
| transp., nautic. | sail close to the wind | venir au vent |
| social.sc. | service "close to the ground" | service "proche de la base" |
| gen. | she's too close to the seat of power to understand | elle est trop proche du pouvoir pour comprendre |
| gen. | sources close to the President say that ... | on dit dans l'entourage du Président que ... |
| gen. | sources close to the President say that he's already signed the agreement | de source autorisée, le président aurait déjà signé l'accord |
| gen. | stay close to somebody | rester auprès de (quelqu'un) |
| life.sc. | stresses necessary to close crack | contraintes de refermeture d'une fracture |
| law | to subject s.o.to a close examination | soumettre qn.à un interrogatoire serré |
| gen. | that was close, the bowl was about to fall | il était temps, le bol allait tomber |
| gen. | the car's keeping too close to us | la voiture nous colle de trop près |
| gen. | the war is still close to us | la guerre est encore proche de nous |
| avia., Canada, tech. | time to closest point of approach | temps au point d'approche le plus près |
| met. | to assemble and to close a mould | remmouler |
| chem. | to close | sceller |
| chem. | to close | obstruer |
| met. | to close | couvrir |
| chem. | to close | fermer |
| construct. | to close a vault | fermer une voûte |
| met. | to close the openings | luter les ouvertures |
| coal. | undercutting means cutting the coal close to the floor | haver au mur signifie haver près du sol de la taille |
| min.prod., fish.farm. | water close to the surface | les eaux proches de la surface |
| gen. | we sailed close to the coast | nous avons navigué sans nous éloigner des terres |
| gen. | we're getting close to Christmas | Noël est proche |
| gen. | we're not even close to the figure produced by the expert | nous sommes loin de l'estimation de l'expert |
| gen. | we're obliged to close the doors at 8 p.m | nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h |
| gen. | we're required to close the doors at 8 p.m | nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h |