| Subject | English | French |
| med. | alveolar a cleft | fissure alvéolaire |
| med. | anal cleft | pli interfessier (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani) |
| med. | anal cleft | sillon interfessier (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani) |
| med. | anal cleft | sillon fessier (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani) |
| gen. | anal cleft | sillon fessier |
| med. | branchial cleft cyst | kyste cervical |
| med. | branchial cleft cyst | kyste branchial |
| med. | branchial clefts | sillons branchiaux |
| med. | branchial clefts | poches branchiales |
| med. | branchial clefts | fentes branchiales |
| med. | bucco-congenital cleft | fissure bucco-congénitale |
| med. | Cleaves syndrome | syndrome de Cleaves |
| med. | cleft foot | pied fourchu |
| med. | cleft foot | pied fourche |
| horticult. | cleft graft | greffe en fente |
| agric. | cleft grafting | greffage en fente |
| nat.sc., agric. | cleft grafting knife | fendoir |
| med. | cleft hand | main en pince de homard |
| med. | cleft hand | main fourchée |
| med. | cleft hand | main fourchue |
| health., nat.sc. | cleft in the envelope glycoprotein | fente de la glycoprotéine d'enveloppe |
| med. | cleft jaw | gnathoschisis |
| med. | cleft jaw | diastématognathie |
| med. | cleft lip | chéiloschisis |
| med. | cleft lip | bec-de-lièvre (labium leporinum) |
| med. | cleft lip | fente labiale (labium leporinum) |
| med. | cleft lip | fissure buccale |
| med. | cleft lip and cleft palate | chéilodiérèse |
| med. | cleft lip with cleft palate | chéilodiérèse |
| gen. | cleft of the buttocks | raie des fesses |
| med. | cleft of vertebral arches | fente vertébrale |
| med. | cleft palate | perforation du voile du palais |
| health. | cleft palate | division du voile du palais |
| health. | cleft palate | fente palatine |
| med. | cleft palate | gueule de loup |
| med. | cleft palate | bec-de-lièvre |
| med. | cleft palate | gueule-de-loup (palatum fissum) |
| med. | cleft palate | palatoschisis (palatum fissum) |
| med. | cleft palate | fissure du palais (palatum fissum) |
| med. | cleft palate | uranoschise (palatum fissum) |
| med.appl. | cleft palate needle | aiguille pour suture du palais |
| med. | cleft palate with cleft lip | chéilodiérèse |
| synt. | cleft sentence | phrase clivée |
| forestr. | cleft tip | inclinaison longitudinale de la fente |
| nat.sc. | cleft wood | bois fendu |
| med. | cluneal cleft | pli fessier (crena ani, crena clunium, rima ani, rima clunium) |
| med. | clunial cleft | pli interfessier (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani) |
| med. | clunial cleft | sillon fessier (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani) |
| med. | clunial cleft | sillon interfessier (rima clunium, crena clunium, rima ani, crena ani) |
| med. | corneal cleft | limbe cornéen (rima cornealis) |
| med. | corneal cleft | limbe scléro-cornéen (rima cornealis) |
| agric. | double cleft graft | greffe en fente double |
| med. | facial cleft | fissure faciale |
| agric. | felled timber, topped and lopped, whether or not stripped of its bark, cross-cut or cleft | bois abattus, écimés et ébranchés, écorcés, tronçonnés ou refendus |
| construct. | frost cleft | gélivure |
| med. | genital cleft | sillon génital |
| med. | gill cleft carcinoma | tumeur branchiale |
| med. | gill cleft carcinoma | branchiome |
| med. | gingival cleft | fissure gingivale |
| med. | gluteal cleft | sillon interfessier |
| med. | hyobranchial cleft | fente hyo-branchiale |
| med. | hyoid cleft | fente hyo-mandibulaire |
| med. | hyomandibular cleft | fente hyo-mandibulaire |
| med. | intercellular clefts | fentes intercellulaires |
| med. | intercellular clefts | espaces intercellulaires |
| vet.med., anat. | interdigital cleft | espace interdigital |
| med. | intertrigo podicis of the natal cleft | intertrigo anal (intertrigo ani) |
| med. | intervertebral cleft | fente articulaire intervertébrale |
| med. | intratonsillar cleft | fossette sus-tonsillaire |
| med. | Larrey's cleft | fissure de Larrey |
| med. | Larrey's cleft | fente de Larrey |
| mech.eng. | machine for cleaving | machine à cliver |
| commun., IT | magnetospheric cleft | faille magnétosphérique |
| med. | Maurer's clefts | granulation de Maurer (paludisme) |
| med. | oblique facial cleft | fissure faciale oblique |
| med. | posthyoidean cleft | fente hyo-branchiale |
| health., nat.sc. | protein-cleaving enzyme | protéase |
| synt. | pseudo-cleft | pseudo-clivé |
| synt. | pseudo-cleft sentence | phrase pseudo-clivée |
| med. | retrosternal hernia through Larrey's cleft | hernie par la fente de Larrey (hernia foraminis Larrey) |
| med. | retrosternal hernia through Morgagni's cleft | hernie diaphragmatique par les fentes de Morgagni (hernia foraminis Morgagnii) |
| agric. | simple cleft graft | greffe en fente simple |
| med. | synaptic cleft | fente synaptique |
| nat.sc., agric. | three-cleft bur-marigold | bident tripartite (Bidens tripartita L.) |
| med. | transverse facial cleft | macrostomie |
| med. | visceral clefts | sillons branchiaux |
| med. | visceral clefts | poches branchiales |
| med. | visceral clefts | fentes branchiales |
| med. | vulval cleft | espace interlabial (rima pudendi) |
| med. | vulval cleft | fente vulvaire (rima pudendi) |