| Subject | English | French |
| gen. | a clean police record | un casier judiciaire vierge |
| gen. | acetylene cleaning apparatus | appareils pour la purification de l'acétylène |
| coal., chem. | acid cleaning | lessivage acide |
| met., mech.eng. | acid cleaning of a boiler | lessivage |
| nat.sc. | aerodynamic clean-up | nettoyage aérodynamique |
| gen. | after it's been cleaned, it'll be as good as new | une fois nettoyé, il sera comme neuf |
| environ. | agent for cleaning oil spill | agent de dépollution de déversement d'hydrocarbure |
| environ. | air cleaning | épuration de l'air |
| environ. | air cleaning index | indice d'épuration |
| chem., met. | airless cleaning | nettoyage par haute pression sans l'air |
| met. | alcaline cleaning | dégraissage alcalin |
| met., mech.eng. | alkaline cleaning | lessivage alcalin |
| chem., met. | alkaline cleaning | dégraissage alcalin |
| gen. | an immaculately clean cloth | une nappe immaculée |
| gen. | an spotlessly clean cloth | une nappe immaculée |
| agric. | aspiration cleaning | triage pneumatique |
| agric. | aspiration cleaning | triage aérodynamique |
| life.sc., agric. | bad cleaning soil | sol collant |
| environ. | ballast cleaning operation | opération de ballastage |
| agric. | barley cleaning | nettoyage de l'orge |
| agric. | barley cleaning equipment | matériel de nettoyage de l'orge |
| tech., mech.eng. | barrel cleaning | dégraissage au tonneau |
| mater.sc., met. | barrel cleaning | nettoyage au tonneau |
| tech., industr., construct. | basket of a dry-cleaning machine | panier d'une machine de nettoyage à sec |
| gen. | be as clean as a new pin | être propre comme un sou neuf |
| gen. | be spotlessly clean | resplendir de propreté |
| med. | bed cleaning centre | centrale de nettoyage des lits |
| tech., industr., construct. | blanket cleaning control | commande du laveur de blanchet |
| tech., industr., construct. | blanket cleaning device | laveur de blanchet |
| gen. | boiler cleaning and repair | nettoyage et réparation de chaudières |
| gen. | boiler cleaning and repair | nettoyage et réparation de boilers |
| gen. | boiler-tube cleaning | ramonage |
| mun.plan. | brush for cleaning tubes and piping | écouvillon pour tuyauteries |
| gen. | brushes for cleaning body cavities | écouvillons pour nettoyer les cavités du corps |
| gen. | brushes for cleaning tanks and containers | écouvillons pour nettoyer les récipients |
| gen. | buckskin for cleaning | peaux de daim pour le nettoyage |
| gen. | buckskin for cleaning | peaux chamoisées pour le nettoyage |
| industr., construct., mech.eng. | bur-cleaning breast | tambour précardeur |
| industr., construct., mech.eng. | bur-cleaning breast | avant-train |
| agric. | cereal straw, cleaned, bleached or dyed | pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes |
| gen. | chamois leather for cleaning | peaux de daim pour le nettoyage |
| gen. | chamois leather, other than for cleaning purposes | peaux chamoisées autres que pour le nettoyage |
| life.sc., construct. | channel cleaning | curage du lit |
| life.sc., construct. | channel cleaning | déblaiement du profil d'écoulement |
| life.sc., construct. | channel cleaning | curage de lit |
| chem. | chemical clean-up | nettoyage chimique |
| med. | chemically disinfecting dry-cleaning procedure | procédé de nettoyage à sec par désinfection chimique |
| gen. | chimney cleaning | ramonage des cheminées |
| environ. | city cleaning | assainissement des villes |
| law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | établissement de propriété |
| forestr. | Clean Air Act | loi sur la pureté de l'air |
| environ. | "Clean Air for Europe" programme | programme "Air pur pour l'Europe" |
| nat.res. | clean air side | côté de l'air pur (side including the outlet of clean air) |
| gen. | clean as a new pin | propre comme un sou neuf |
| fin. | clean audit opinion | opinion sans réserve à l'issue de la vérification |
| nat.res. | clean ballast | ballast propre (water; without visible traces of oil) |
| forestr. | clean barked and basted | blanc-blanc |
| forestr. | clean barked and basted | écorcé á blanc |
| forestr. | clean barking | blanc-blanc |
| forestr. | clean boled tree | arbre sans défaut |
| comp. | clean boot | démarrage minimal |
| hi.energ. | clean bubble chamber | chambre à bulles propre |
| met. | clean coal | charbon pur |
| work.fl. | clean copy | copie finale |
| fin. | clean credit | crédit simple |
| econ. | clean credit credit without tangible security | crédit sans garantie matérielle |
| agric. | clean cultivation | culture en sol nu |
| construct. | clean-cut sawn timber | bois avivé |
| nat.res. | clean cutting | coupe rase |
| nat.res. | clean cutting | coupe à blanc |
| comp. | clean data | données valides |
| comp. | clean data | données valables |
| UN, clim. | clean development mechanism | mécanisme pour un développement propre Protocole de Kyoto |
| UN, clim. | clean development mechanism | mécanisme de développement propre |
| econ. | clean development mechanism | mécanisme pour un développement propre |
| environ., UN | Clean Development Mechanism registry | registre du mécanisme pour un développement propre |
| gen. | Clean Development Mechanism registry | registre du MDP |
| gen. | clean out one's ears | se curer les oreilles |
| tech., industr., construct. | clean-end stopper | bouchon à bout net |
| nat.res. | clean-energy production | production d'énergie peu polluante |
| econ. | clean energy technology | technologie énergétique propre |
| ecol. | clean environment | environnement propre |
| nat.res. | clean fallow | jachère nue |
| nat.res. | clean fallow | jachère complète |
| nat.res. | clean fallowing | jachère (against soil erosion) |
| fin. | clean float | flottement libre |
| fin. | clean float | flottement pur |
| fin. | clean float | flottement non contrôlé |
| met. | clean fresh sand | sable neuf |
| nat.res. | clean fuel | combustible non fumigène |
| nat.res. | clean gas | gaz pur |
| nat.res. | clean gas | gaz propre |
| nat.res. | clean gas collection pipe | collecteur de gaz pur |
| nat.res. | clean gas dust load | teneur en poussière du gaz pur |
| nat.res. | clean gas network | réseau de gaz pur |
| nat.res. | clean gas pipe system | réseau de gaz pur |
| nat.res. | clean gas stack | cheminée à gaz pur |
| met. | clean grinding surface | surface polie propre |
| gen. | "Clean Hands" corruption crackdown | Opération "mains propres" |
| met. | clean hardening | trempe brillante |
| agric. | clean in place | nettoyage en circuit fermé |
| nat.res. | clean keeping | maintien de la pureté (of cultivation) |
| gen. | clean one's nails | se curer les ongles |
| met. | clean oil | huile anhydre |
| met. | clean-out | nettoyage |
| gen. | clean out a wound | nettoyer une blessure |
| met. | clean-out crew | équipe de nettoyage |
| agric. | clean rice | riz usiné |
| nat.res. | clean room | local sans poussière |
| econ. | clean share capital participation | participation actionnaire directe |
| electr.eng. | clean situation | situation propre |
| gen. | clean somebody out | saigner quelqu'un à blanc |
| environ. | clean strip using high-pressure water blasting | décapage par traitement à l'eau sous haute pression |
| met. | clean suction strainer | crépine |
| environ. | clean technology Industrial process which causes little or no pollution | technologie propre |
| org.name. | Clean Technology Trust Fund | Fonds pour les technologies propres |
| gen. | clean one's teeth | se laver les dents |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | clean the house from top to bottom | faire le ménage en grand |
| inf. | clean the house thoroughly | faire le ménage à fond dans la maison |
| forestr. | clean tillage | désherbage |
| construct. | clean timber | bois net |
| met., mech.eng. | clean up | blanchir |
| comp., MS | Clean Up | Nettoyer (An action that removes redundant messages from an e-mail conversation to reduce information overload and improve readability) |
| comp. | clean-up editing | édition finale |
| gen. | clean up the beaches | dépolluer les plages |
| UN | Clean up the World Campaign | Campagne pour un environnement propre |
| nat.res. | clean water | eau pure |
| nat.res. | Clean Water Act, CWA | loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution |
| forestr. | clean weeding | désherbage |
| mun.plan. | clean wipe with damp cloth only/to | nettoyer qu'avec un linge humide/ne |
| earth.sc., mech.eng. | clean work station | poste de travail propre |
| transp., mil., grnd.forc. | cleaned area | zone nettoyée |
| coal. | cleaned coal | charbon trié |
| coal. | cleaned coal | charbon épuré |
| industr., chem. | cleaning agent | produit d'épuration |
| industr., chem. | cleaning agent | agent de nettoyage |
| tech. | cleaning and degreasing | nettoyage et dégraissage |
| pharma., transp. | cleaning and disinfecting | nettoyage et lavage |
| industr., construct. | cleaning and dressing | finissage |
| industr., construct. | cleaning and dressing | bichonnage |
| tech. | cleaning and priming machine | brosseuse-vernisseuse |
| gen. | cleaning and sorting equipment | matériels de nettoyage et de triage |
| tech. | cleaning and washing products | produits d'entretien et de lavage |
| gen. | cleaning apparatus for phonograph records | dispositifs de nettoyage pour disques acoustiques |
| gen. | cleaning apparatus for sound recording discs | dispositifs de nettoyage pour disques acoustiques |
| tech., industr., construct. | cleaning aspirator | aspirateur nettoyeur |
| agric. | cleaning bee | abeille nettoyeuse |
| chem., mech.eng. | cleaning belt | bande de nettoyage |
| gen. | cleaning brushes for firearms | écouvillons pour nettoyer les armes à feu |
| environ. | cleaning by means of bag filter | dépoussiérage au moyen de filtre à manches |
| industr., construct. | cleaning-cloth | torchon de nettoyage |
| chem. | cleaning compound containing enzyme | détergent enzymatique |
| gen. | cleaning contract | contrat de nettoyage |
| agric. | cleaning crop | culture améliorante |
| agric. | cleaning crop | culture nettoyante |
| med. | cleaning device | dispositif de nettoyage |
| agric. | cleaning drum | tambour nettoyeur |
| agric. | cleaning drum | tambour décrotteur |
| tech., industr., construct. | cleaning element | élément de nettoyage |
| tech., industr., construct. | cleaning elements | organes de nettoyage |
| tech., coal. | cleaning equipment | équipement d'épuration |
| agric., mech.eng. | cleaning equipment | dispositif de nettoyage |
| tech. | cleaning equipment | appareil de nettoyage |
| mun.plan., construct. | cleaning eye | ouverture de nettoyage |
| environ. | cleaning factor | coefficient d'épuration |
| agric., tech. | cleaning fan | ventilateur de nettoyage |
| industr., construct., el. | cleaning frequency delayer | retardateur fréquence nettoyage |
| gen. | cleaning instruments | instruments de nettoyage |
| met. | cleaning line | ligne de dessablage |
| agric. | cleaning line | chaîne de nettoyage |
| chem. | cleaning liquid | liquide de lavage |
| industr., construct., mech.eng. | cleaning machine | machine de nettoyage |
| gen. | cleaning machines | machines de nettoyage |
| construct. | cleaning of buildings exterior surface | nettoyage d'édifices surface extérieure |
| gen. | cleaning of buildings interior | nettoyage de bâtiments ménage |
| gen. | cleaning of clothing | nettoyage de vêtements |
| gen. | cleaning of clothing | nettoyage d'habits |
| work.fl., IT | cleaning of data | effacer les données |
| work.fl., IT | cleaning of data | effacement des données |
| tech., coal., met. | cleaning of railcars | nettoyage des wagons |
| health., agric. | cleaning operation | opération d'assainissement |
| agric. | cleaning plant for molluscs | établissement de nettoyage des mollusques |
| agric. | cleaning plate | plaque de décrassage |
| agric. | cleaning plate | plaque de débourrage |
| environ., chem. | cleaning preparation | préparation de nettoyage |
| mun.plan., construct. | cleaning preparations | préparations de nettoyage |
| environ. | cleaning product | produit de nettoyage |
| mun.plan., agric. | cleaning programm | programme de nettoyage |
| coal. | cleaning pulse | impulsion de nettoyage |
| earth.sc., mech.eng. | cleaning pump | pompe de décapage |
| industr., construct. | cleaning roller | rouleau nettoyeur |
| gen. | cleaning solution | bain de dégraissage |
| gen. | cleaning solvent | solvant détachant |
| gen. | cleaning solvent | solvant dégraissant |
| gen. | cleaning solvent | solvant de détachage |
| gen. | cleaning solvent | solvant de dégraissage |
| chem. | cleaning spirit | essence de pétrole pour nettoyage à sec |
| chem. | cleaning spirit | essence de lavage |
| comp., MS | cleaning tape | bande de nettoyage (A tape used to clean heads on a tape drive) |
| med. | cleaning teeth | nettoyage des dents |
| environ. | cleaning up waste | déchet de la dépollution |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat |
| gen. | clothes that are none too clean | du linge douteux |
| gen. | cloths for cleaning | torchons chiffons de nettoyage |
| gen. | cloths for cleaning | chiffons de nettoyage |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | torchons imprégnés d'un détergent pour le nettoyage |
| coal. | coal cleaning | nettoyage du charbon |
| tech., coal. | coal cleaning | épuration du charbon |
| coal. | coal seam cleaning | non-altération de la couche |
| wood. | coarsely cleaned fibre | fibre dégrossie |
| met. | cold emulsifiable cleaning | nettoyage par émulsion à froid |
| agric. | cold high pressure cleaning | nettoyage à haute pression à l'eau froide |
| met. | cold soak cleaning | nettoyage par émulsion à froid |
| mun.plan. | comb-cleaning brush | brosse à peignes |
| inf. | come clean | lâcher le morceau |
| inf. | come clean | cracher le morceau |
| energ.ind. | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector - clean solid fuel technologies | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie - technologies propres dans le secteur des combustibles |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique |
| mun.plan. | continuous clean oven | four à nettoyage continu |
| pest.contr. | contract-cleaned seed | semence triée à façon |
| agric., mech.eng. | cooling basin with cleaning plant | cuve réfrigérante avec installation de nettoyage |
| agric. | Coop cleaning | nettoyage des poulaillers |
| environ. | cost of cleaning | frais de nettoyage |
| gen. | cotton waste for cleaning | déchets de coton pour le nettoyage |
| gen. | daily cleaning | compensation journalière |
| mun.plan., transp. | deep steam cleaning | nettoyage à la vapeur en profondeur |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | produit de lavage ou de nettoyage contenant des enzymes |
| chem. | detergents and cleaning products | détergents et produits d'entretien |
| gen. | diaper cleaning | nettoyage de couches lingerie |
| tech., mech.eng. | diphase cleaning | dégraissage en système diphasé |
| chem. | direct cleaning | dégraissage direct |
| earth.sc. | discharge cleaning by bombardment | nettoyage par décharge |
| gen. | dry-clean | nettoyer à sec |
| environ. | dry cleaning | épuration à sec |
| industr. | dry cleaning | nettoyage à sec |
| environ. | dry cleaning To clean fabrics etc. with a solvent other than water | nettoyage à sec |
| industr. | dry cleaning | nettoyage chimique |
| mun.plan. | dry cleaning fluid for cleaning clothing | produit pour le nettoyage à sec des vêtements |
| industr., construct. | dry cleaning machine | machine à nettoyer à sec |
| tech., industr., construct. | dry-cleaning machine | machine de nettoyage à sec |
| chem. | dry cleaning naphtha | essence de pétrole pour nettoyage à sec |
| environ. | dry cleaning of lagoon | nettoyage à sec des bassins |
| environ. | dry-cleaning plant | installation d'épuration par voie sèche |
| tech., coal. | dry cleaning table | table d'épuration à sec |
| met. | dry gas cleaning | épuration à sec du gaz |
| met. | dry gas cleaning | dépoussiérage à sec du gaz |
| environ., coal. | dust control and gas cleaning | dépoussiérage et épuration des gaz |
| agric. | egg cleaning | nettoyage des oeufs |
| health., agric., anim.husb. | emptying and cleaning stomachs and intestines | vidange, nettoyage et parage des estomacs et des intestins |
| met. | emulsion cleaning | nettoyage par émulsion |
| tech., mech.eng. | emulsion cleaning | dégraissage par émulsion |
| environ. | environmental cleaning | nettoyage environnemental |
| med.appl. | enzyme-cleaned contact lens | verre de contact épuré à l'enzyme |
| nat.sc., agric. | equipment for cleaning viscera | équipement de nettoyage des viscères |
| mun.plan., lab.law. | European Federation of Cleaning Industries | Fédération européenne du nettoyage industriel |
| environ., UN | Executive Board of the Clean Development Mechanism | conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre |
| gen. | Executive Board of the Clean Development Mechanism | conseil exécutif du MDP |
| tech., industr., construct. | fan unit of a dry-cleaning machine | ventilateur d'une machine de nettoyage à sec |
| industr., construct. | fastness to dry cleaning | solidité au nettoyage à sec |
| agric. | feed cleaning machine | machine à nettoyer les fourrages |
| gen. | filters for cleaning cooling air for engines | filtres pour le nettoyage de l'air de refroidissement pour moteurs |
| gen. | find everything clean | retrouver tout propre |
| environ. | fine cleaning | épuration fine |
| environ. | fine cleaning | épuration finale |
| met. | flame cleaning | décapage à la flamme |
| met. | flame cleaning | décapage à la flamme de surfaces peintes ou polluées |
| met. | flame cleaning | décapage au chalumeau |
| met. | flame cleaning blowpipe | chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille |
| met. | flame cleaning blowpipe | chalumeau dérouilleur |
| met. | flame cleaning blowpipe | chalumeau décapeur |
| met. | flame cleaning burner | chalumeau dérouilleur |
| met. | flame cleaning burner | chalumeau décapeur |
| met. | flame cleaning of steel deck plates | décapage au chalumeau de tôles de couverture en acier |
| met. | flame cleaning torch | chalumeau dérouilleur |
| met. | flame cleaning torch | chalumeau décapeur |
| mun.plan., construct. | flexible wire for cleaning pipes | furet |
| mun.plan., construct. | flexible wire for cleaning pipes | débouchoir |
| ecol. | flue gas cleaning | épuration des gaz de combustion |
| ecol. | flue gas cleaning | épuration des émissions gazeuses |
| ecol. | flue gas cleaning | épuration des gaz résiduaires |
| ecol. | flue gas cleaning | épuration des fumées |
| fish.farm. | frozen squid, whole and non-cleaned and in tube | calmars congelés, entiers, non nettoyés et en tube |
| agric. | fully automatic cleaning | nettoyage totalement automatique |
| met. | gas cleaning | épuration du gaz |
| met. | gas cleaning | dépoussiérage du gaz |
| gen. | gas cleaning | épuration des gaz |
| coal., met. | gas cleaning plant | installation de traitement du gaz |
| gen. | gas cleaning plant | installation d'épuration du gaz |
| gen. | get a shirt clean | ravoir une chemise |
| UN, clim. | Gleneagles Plan of Action on climate change, clean energy and sustainable development | Plan d'action de Gleneagles: changement climatique, énergie propre et développement durable |
| chem. | gradient column cleaning | nettoyage de la colonne par gradient |
| agric. | grain and seed cleaning and sorting | nettoyage et triage des grains et semences |
| agric. | grain cleaning machine | nettoyeur-séparateur |
| agric. | grain cleaning machine | nettoyeur |
| agric. | gut cleaning machine | machine à laver les boyaux |
| environ. | hand-cleaned rack | grille à nettoyage manuel |
| gen. | have a garment cleaned | donner un vêtement à nettoyer |
| gen. | have one's teeth cleaned | se faire faire un détartrage (des dents) |
| gen. | he got cleaned out playing poker | il s'est fait ratisser au poker |
| law | he who comes into equity must come with clean hands | Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture |
| gen. | head cleaning tapes recording | bandes de nettoyage de têtes de lecture |
| gen. | heat cleaned | désencollage thermique |
| industr., construct., chem. | heat cleaning | désensimage thermique |
| gen. | he's clean-shaven | il est rasé de près |
| mun.plan., agric. | high pressure cleaning with hot water | nettoyage à haute pression chaud |
| R&D. | hot gas cleaning | épuration des gaz à chaud |
| R&D. | hot gas cleaning | "hot gas cleaning" |
| mater.sc. | hot gas cleaning | nettoyage des gaz chauds |
| energ.ind. | hot gas cleaning technology unit | dispositif d'épuration des gaz à haute température |
| environ. | hot-gas cleaning | épuration des gaz à chaud |
| gen. | I got cleaned out at poker | je me suis fait nettoyer au poker |
| gen. | I got cleaned out at the casino | je me suis fait rétamer au casino |
| tech., mech.eng. | immersion cleaning | dégraissage par immersion |
| construct. | industrial cleaning | nettoyage industriel |
| tech., industr., construct. | ink roller cleaning device | laveur de rouleaux |
| med. | instrument for cleaning gums and sockets | instrument pour le nettoyage des gencives et des alvéoles |
| org.name. | International Clean Technology Fund | Fonds international pour les technologies propres |
| gen. | International Federation of Associations of Cleaning Products Manufacturers | Fédération internationale des associations de fabricants de produits d'entretien |
| gen. | keep one's nose clean | se tenir peinard |
| gen. | keep one's nose clean | rester peinard |
| nat.sc., agric. | leaf cleaning extractor | aspirateur-nettoyeur de feuilles |
| nat.sc., agric. | leaf cleaning extractor | aspirateur de feuilles |
| agric. | linseed pre-cleaning | prénettoyage des semences de lin |
| tech., industr., construct. | lint filter of a dry-cleaning machine | filtre à air d'une machine de nettoyage à sec |
| tech., industr., construct. | lint trap of a dry-cleaning machine | filtre à air d'une machine de nettoyage à sec |
| tech., industr., construct. | loading door of a dry-cleaning machine | porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec |
| nat.res. | lowest clean gas volume for working safety | quantité de gaz pur requise pour satisfaire aux normes de sécurité |
| agric. | machete cleaning | nettoyage à la "machette" |
| agric. | machine for cleaning | nettoyeur |
| fig. | make a clean breast of things | vider l'abcès |
| fig. | make a clean breast of things | ouvrir l'abcès |
| fig. | make a clean breast of things | crever l'abcès |
| gen. | to make a clean sweep | faire table rase |
| gen. | to make a clean sweep | faire place nette |
| gen. | make a clean sweep | faire le nettoyage par le vide |
| agric. | malt cleaning | nettoyage du malt |
| agric. | malt cleaning equipment | matériel de nettoyage du malt |
| nat.res. | manually cleaned bar screen | râteau manuel |
| nat.res. | manually cleaned bar screen | râteau épuré à main |
| construct. | manually cleaned sewage screen | grille manuelle de canalisation |
| construct. | mechanically cleaned sewage screen | grille mécanisée du réseau de canalisation |
| agric. | mechanized cleaning of farm buildings | nettoyage mécanisé des locaux d'élevage |
| automat. | micro-cleaned surface | surface superfinie |
| org.name. | Ministerial Meeting of G8 Gleneagles Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development | Réunion ministérielle du Dialogue de Gleneagles sur les changements climatiques, l'énergie propre et le développement durable |
| org.name. | Ministerial Meeting of the Gleneagles Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development | Réunion ministérielle du Dialogue de Gleneagles sur les changements climatiques, l'énergie propre et le développement durable |
| agric. | mobile cleaning automat | système de nettoyage automatique mobile |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme Carnot |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme Carnot |
| avia., Canada | National Clean Up Day | Journée nationale de nettoyage |
| avia., Canada | National Clean-Up Day | Journée nationale de nettoyage |
| met. | nozzle cleaning tool | epinglette |
| gen. | off-gas cleaning device | dispositif de purification des effluents gazeux |
| earth.sc., mech.eng. | off-gas cleaning equipment | système d'épuration des gaz de rejet |
| gen. | oil pollution cleaning techniques | techniques de nettoyage en cas de pollution par les hydrocarbures |
| gen. | oils for cleaning purposes | huiles de nettoyage |
| gen. | once it's been cleaned, it'll be as good as new | une fois nettoyé, il sera comme neuf |
| agric. | onion cleaning roller | nettoyeur d'oignons |
| tech., industr., construct. | outer drum of a dry-cleaning machine | enveloppe d'une machine de nettoyage à sec |
| tech., industr., construct. | outlet damper of a dry-cleaning machine | cheminée de désodorisation d'une machine de nettoyage à sec |
| agric. | outlet of cleaned product | sortie du produit nettoyé |
| gen. | pads, of metal, for cleaning | tampons métalliques à nettoyer |
| met. | piece to be cleaned | pièce à ébarber |
| met. | plasma cleaning | nettoyage au plasma |
| agric. | pot cleaning brush | brosse à nettoyer les pots |
| forestr. | pre-clean | prénettoyeur |
| agric., tech. | preliminary cleaning of wheat | prénettoyage du blé |
| environ. | primary cleaning | épuration primaire |
| environ. | primary cleaning | traitement primaire |
| tech., industr., construct. | pulp cleaning | épuration de la pâte |
| coal. | pulse cleaning system | système d'épuration à impulsions |
| environ. | pulse jet cleaning | décolmatage pneumatique |
| tech., industr., construct. | pump of a dry-cleaning machine | pompe d'une machine de nettoyage à sec |
| gen. | rental of cleaning machines | location de machines à nettoyer |
| environ., coal. | reverse air cleaning | décolmatage par contre-courant |
| chem. | reverse cleaning | dégraissage à courant inverse |
| chem. | reverse current cleaning | dégraissage à courant inverse |
| chem. | reverse-current cleaning | dégraissage à courant inverse |
| coal. | reverse-pulse cleaning | nettoyage en impulsion inverse |
| nat.sc., agric. | room for emptying and cleaning of stomachs and intestines | local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins |
| agric. | root cutter with cleaning cage | coupe racines avec décrotteur |
| nat.sc., agric. | rota cleaning system | système de nettoyage par roulement |
| coal. | sand for cleaning metals | sable pour le décapage des métaux |
| agric. | scraper dung cleaning,delta scraper | évacuation de fumier par raclettes |
| gen. | scrupulously clean | d'une propreté méticuleuse |
| agric. | seed cleaning plant | établissement de nettoyage des semences |
| gen. | self-cleaning | auto-réhabilitation |
| environ. | self-cleaning capacity | pouvoir d'auto-épuration |
| agric., construct. | self-cleaning drip-feed system | goutteur autonettoyant |
| environ., mech.eng. | self-cleaning filter | filtre autonettoyant |
| tech., mech.eng. | self-cleaning filter element | élément filtrant auto-nettoyant |
| chem. | self cleaning paint | peinture autolavable |
| environ. | self-cleaning velocity | vitesse d'auto-nettoyage |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Séminaire "Un marché de produits propres à l'horizon 1992" |
| gen. | send one's sheets away to be cleaned | envoyer ses draps à la blanchisserie |
| environ. | sewer cleaning | curage des égouts |
| environ. | sewer-cleaning equipment | matériel de nettoyage d'égouts |
| inf. | she doesn't know the meaning of the word "clean"! | elle et la propreté, ça fait deux! |
| gen. | she was licking the kittens clean | elle nettoyait ses chatons à grands coups de langue |
| mun.plan., industr., construct. | shoe-cleaning case | nécessaire à chaussures |
| agric., tech. | sieve-cleaning brush | brosse pour dégommage |
| agric., tech. | sieve cleaning brush | brosse pour dégommage |
| mun.plan. | sink-cleaning brush | brosse à évier |
| med. | skin-cleaning agents | produits de nettoyage de la peau |
| gen. | skins of chamois for cleaning | peaux de daim pour le nettoyage |
| gen. | skins of chamois, other than for cleaning purposes | peaux chamoisées autres que pour le nettoyage |
| environ. | sludges from washing and cleaning | boues provenant du lavage et du nettoyage |
| environ. | sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation | boues provenant du lavage, du nettoyage, de l'épluchage, de la centrifugation et de la séparation |
| gen. | smell clean | sentir le propre |
| tech., mech.eng. | soak cleaning | dégraissage au trempé |
| environ. | Soil Cleaning Interim Act | Loi intérimaire sur l'assainissement du sol |
| environ. | soil from cleaning and washing beet | terre provenant du lavage et du nettoyage des betteraves |
| chem. | solvent cleaning | dégraissage au solvant |
| coal. | sorbent-based gas cleaning | lavage de gaz à base de sorbants |
| environ. | special action programme to clean up the coastal areas | programme d'action spéciale de nettoyage des zones côtières |
| chem. | special boiling point spirit for dry cleaning | essence de pétrole pour nettoyage à sec |
| nat.res. | spill combat and clean-up techniques | technique d'épuration et de dépollution |
| gen. | spotlessly clean | d'une propreté méticuleuse |
| tech., mech.eng. | spray cleaning | dégraissage au jet |
| inf. | spring-clean | faire le ménage à fond dans la maison |
| gen. | spring-clean a house | nettoyer une maison à fond |
| ecol. | stack gas cleaning | épuration des émissions gazeuses |
| gen. | steel wool for cleaning | paille de fer pour le nettoyage |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | épuration de la pâte |
| environ. | street cleaning | nettoyage des rues |
| environ. | street cleaning | nettoiement des rues |
| environ. | street cleaning The process of removing dirt, litter or other unsightly materials from city or town streets | nettoyage des rues |
| tax., construct., mun.plan. | street-cleaning charge | taxe de balayage |
| environ. | street cleaning residues | déchets de nettoyage des rues |
| agric. | stripping and cleaning harvester | cueilleuse-égrappeuse-nettoyeuse |
| gen. | systems for external cleaning of facades | systèmes de nettoyage extérieur des façades |
| gen. | systems for internal cleaning of facades | systèmes de nettoyage intérieur des façades |
| earth.sc., construct. | technique for cleaning building facades | technique de nettoyage de façades |
| gen. | the child licked the spoon clean | l'enfant lécha la cuillère |
| gen. | the film made a clean sweep of the awards | le film a raflé toutes les récompenses |
| gen. | the hotel is spotlessly clean | l'hôtel est très proprement tenu |
| inf. | they cleaned the carpet, and it was about time too! | ils ont nettoyé la moquette, ce n'était pas du luxe! |
| gen. | they've given the front of the town hall a clean | ils ont ravalé la façade de la mairie |
| gen. | this kitchen is in dire need of a clean | cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée |
| gen. | this kitchen really needs a clean | cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée |
| construct. | to clean | essarter |
| construct. | to clean | purifier |
| construct. | to clean | rectifier |
| construct. | to clean | nettoyer (a ditch, une course d'eau) |
| chem. | to clean | nettoyer |
| chem. | to clean | épurer |
| met. | to clean | curer |
| chem. | to clean | détacher |
| construct. | to clean from mortar | gruger |
| construct. | to clean from mortar | racler |
| construct. | to clean from mortar | regratter (mortier) |
| construct. | to clean from rust | dérouiller |
| construct. | to clean from rust | traitement antirouille |
| met. | to clean out | curer |
| met. | to clean the casting | ébarber |
| met. | to clean the casting | nettoyer les moules |
| construct. | to clean the ditches | nettoyer les cours d'eau |
| construct. | to lay bricks from the clean side | maçonner un mur du côté parement |
| agric. | track cleaning | élimination des traces |
| agric. | track cleaning | effacement des traces |
| agric. | udder cleaning | nettoyage de la mamelle |
| chem. | ultra clean chemical laboratory | laboratoire de chimie ultrapropre |
| gen. | vehicle cleaning | nettoyage de véhicules |
| gen. | vehicle cleaning | nettoyage de voitures |
| agric. | warm high pressure cleaning | nettoyage à haute pression chaud |
| agric. | washed and cleaned coffee | café semi-lavé |
| agric. | washed and cleaned coffee | café dépelliculé et lavé |
| industr., construct. | waste cleaning machine | batteur pour déchets |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des produists chimiques |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing oil | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des hydrocarbures |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des produits chimiques |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des hydrocarbures |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing chemicals | déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des produits chimiques |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing oil | déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des hydrocarbures |
| environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport et de stockage sauf catégories 05 00 00 et 12 00 00 |
| environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport et de stockagesauf catégories 05 00 00 et 12 00 00 |
| environ. | waste from washing and cleaning of minerals | déchets provenant du lavage et du nettoyage des minéraux |
| environ. | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products | déchets provenant du nettoyage des textiles et dégraissage de produits naturels |
| environ. | wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning except 05 and 13 | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport et de stockagesauf catégories 05 00 00 et 12 00 00 |
| gen. | water apparatus for cleaning teeth and gums | douches buccales |
| med. | water-clean cells | cellules oxyphiles des parathyroïdes |
| mun.plan. | water-suction cleaning appliance | appareil de nettoyage à aspiration d'eau |
| tech., coal. | wet cleaning | épuration par voie humide |
| environ. | wet cleaning of lagoon | nettoyage humide des bassins |
| environ. | wet gas-cleaning | épuration des gaz par voie humide |
| chem. | whitening for cleaning footwear | blanc pour chaussures |
| gen. | who's going to volunteer to clean up? | qui va se dévouer pour faire le ménage? |
| gen. | window cleaning | nettoyage de vitres |
| gen. | window cleaning | nettoyage de fenêtres |
| gen. | wipe the slate clean | faire table rase |
| gen. | wool waste for cleaning | déchets de laine pour le nettoyage |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Coke fonte, réduction directe, services généraux " |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Acier et traitements ultérieurs " |
| UN, clim. | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol | atelier sur le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto |
| gen. | you have to drink to clean out your system | il faut boire pour éliminer |
| gen. | you ought to buy something to clean your oven with | tu devrais t'acheter un truc pour nettoyer ton four |