| Subject | English | French |
| ichtyol. | banded-checked reef cod | mérou comète (Epinephelus morrhua) |
| ichtyol. | banded-checked reef cod | loche peau de serpent (Epinephelus morrhua) |
| nat.res. | blue-checked bee-eater | guêpier de Perse (Merops superciliosus) |
| pest.contr. | brown checked wood rot | polypore des arbres fruitiers Polyporus sulphureus |
| pest.contr. | brown checked wood rot | pourriture rouge du chêne Polyporus sulphureus |
| comp., MS | check in | signaler sa localisation (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| comp., MS | check in | archiver (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| transp., avia. | check in | enregistrer |
| comp., MS, Canada | check in | signaler (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| comp., MS | check in | enregistrer (To save the changes in a runbook to the database) |
| comp., MS | Check Names | Vérifier les noms (A button on the message toolbar that compares the names in the To, Cc, and Bcc boxes against the names in the Address Book and against those contact folders that you've specified as Outlook Address Books) |
| comp., MS | check out | extraire (To retrieve a writable copy of a file or project from a source repository. This locks the file for editing to prevent others from overwriting or editing it inadvertently) |
| comp., MS | check out | Régler (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| comp., MS | check out | modifier (To allow edits to a runbook) |
| transp., avia. | checked baggage | bagages de soute |
| transp. | checked baggage | bagage enregistré |
| transp. | checked baggage | bagage de soute |
| avia., Canada | checked baggage | bagages enregistrés |
| transp., avia. | checked baggage mass values | masses des bagages enregistrés |
| industr., construct., chem. | checked bottom | fond glacé |
| industr., construct., chem. | checked bottom | fond gercé |
| industr., construct., chem. | checked bottom | glaçure du fond |
| industr., construct., chem. | checked bottom | fond froid |
| industr., construct., chem. | checked bottom joint | glaçure de couture du fond |
| comp., MS | checked build | version vérifiée (A version of the operating system that has been compiled with debug symbols and built with special support for debugging components that are under development) |
| textile | checked cloth | tissu à effet damier |
| automat. | checked component | composant controllé |
| met. | checked edges | déchirures d'angle |
| industr., construct., chem. | checked finish | bague incisée |
| industr., construct., chem. | checked insweep | glaçure d'angle |
| gen. | checked jacket | veste à carreaux |
| transp. | checked manoeuver | manoeuvre contrée |
| transp. | checked manoeuvre | manoeuvre contrée |
| gen. | checked material | un tissu en damier |
| gen. | checked material | un tissu à damier |
| comp. | checked operation | opération vérifiée |
| transp. | checked pitching manoeuvre | manoeuvre contrée de tangage |
| comp. | checked quantity | grandeur vérifiée |
| industr., construct., chem. | checked ring | bague incisée |
| phonol. | checked syllable | syllabe entravée |
| phonol. | checked syllable | syllabe fermée |
| phonol. | checked syllable | syllabe couverte |
| phonol. | checked vowel | voyelle entravée |
| automat. | computer-checked supplying | livraison contrôlée par ordinateur |
| fin., polit. | consignment checked | envoi conforme |
| IT | dimension to be checked | cote de contrôle |
| gen. | have the brakes checked | faire réviser les freins |
| gen. | having checked with the tax office | vérification faite auprès du percepteur |
| gen. | I checked it myself | j'ai moi-même vérifié |
| commer., labor.org. | label for textiles checked for harmful substances | label de textiles soumis à un contrôle des substances indésirables |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes |
| zool. | red-checked scimitar-babbler | pomatorhin à joues rouges (Pomatorhinus erythrogenys) |
| met. | reference thermocouple and thermocouple to be checked | thermocouple de comparaison et thermocouple à vérifier |
| gen. | the news has yet to be checked | la nouvelle est à prendre au conditionnel |
| transp. | the way of a barge is checked by letting go the anchor | la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre |
| gen. | they checked my eyesight | ils ont vérifié ma vue |
| ichtyol. | white-checked shark | requin à joues blanches (Carcharhinus dussumieri) |